Chapter 5

Chapter FIVE Chrissy Gold beamed as we all raced towards her across the field. 'Hi!' she said, waving. She looked very confident and sure of herself, and for a moment, I found myself feeling a little bit shy. 'CHRISSY GOLD!' yelled Hazel breathlessly. 'I'm your biggest fan! Will

第五章当我们穿过田野跑向克丽丝·戈尔德时，她笑了。 “嗨!她挥手说。她看起来非常自信，有那么一瞬间，我发现自己有点害羞。 “克丽斯黄金!海瑟上气不接下气地喊道。 “我是你的头号粉丝！”将

you sign my poster, pleeease?' She thrust a rolled-up piece of paper towards Chrissy Gold, and Chrissy Gold laughed. Miss Spindlewick didn't seem quite so amused.

你能在我的海报上签名吗？”她把一张卷起来的纸塞给克丽丝·戈尔德，克丽丝·戈尔德笑了。 斯平德威克小姐似乎没那么开心。

'There will be plenty of time for Chrissy Gold to sign things later,' she said sharply. But to my great delight, Chrissy Gold ignored Miss Spindlewick! She took a pen from her pocket and signed Hazel's poster with a flourish.

“克丽丝·戈尔德以后有的是时间签字的，”她厉声说。 但令我非常高兴的是，克丽丝·戈尔德没有理睬斯平德威克小姐！她从口袋里掏出一支笔，在黑兹尔的海报上大摇大摆地签了名。

Hazel beamed. Miss Spindlewick pursed her lips crossly. I decided that I really liked Chrissy Gold! It was just a shame that I was probably going to make such a fool of myself in front of her when she discovered how bad I was at football. 'I believe,' said Miss Spindlewick sniffily, 'that the girls have been learning how to play football this morning. Is that right, Miss Toadflax?' 'Well, we've had a bash at it...' said Miss Toadflax, looking a little unsure of herself. 'Haven't we, witches? Shall we show Chrissy Gold what we can do? Split

淡褐色的光束。斯平德威克小姐生气地噘着嘴。 我决定我真的喜欢Chrissy Gold！当她发现我足球踢得有多差的时候，我很可能会在她面前出丑，这真是太可惜了。 “我相信，”斯平德威克小姐轻蔑地说，“今天上午姑娘们一直在学习踢足球。 是这样吗，托德弗莱克斯小姐？“嗯，我们试过了……”托德弗莱克斯小姐说，显得有点不自信。 “不是吗，女巫们？”要不要让克丽丝·戈尔德看看我们的能耐？ 分裂

into two teams please!' I immediately looked for Hazel. If I was going to have any chance of being on the winning team and getting noticed at all, then I needed to make sure that I was on her side. But it seemed as though some of the other witches in my class were having the same thought. Lots of my friends were flocking towards Hazel! I hurried to join them. 'Oh dear,' said Miss Toadflax. 'The teams don't look quite even! Mirabelle, hop over to the other team, please. I opened my mouth to protest but then saw the warning look on Miss Spindlewick's face. Reluctantly I shuffled

请分成两队！”我立刻去找黑兹尔。 如果我想有任何机会成为获胜队的一员并引起注意，那么我需要确保我站在她这边。 但我班上的一些女巫似乎也有同样的想法。 我的许多朋友都涌向了海柔尔！我赶紧加入他们。 “哦，天哪，”蟾蜍小姐说。 “两队看起来不太均匀！”米拉贝尔，请跳到另一队去。 我张开嘴想抗议，但看到了斯平德威克小姐脸上警告的表情。 我不情愿地拖着脚步

over to stand next to Carlotta on the other team. 'Marvellous!' said Miss Toadflax. 'Take your positions, witches!' We all looked at each other, confused. 'What positions, Miss Toadflax?' asked Carlotta, and I saw Hazel give an exasperated sigh. 'Oh, um,' said Miss Toadflax, looking flustered. She reached for her pocketbook before remembering that Chrissy Gold

站到另一队的卡洛塔旁边。 “不可思议的!托德亚克斯小姐说。 “女巫们，各就各位！”我们都面面相觑，不知所措。 “什么姿势，蟾蜍小姐？”卡洛塔问，我看见黑兹尔恼怒地叹了口气。 “哦，嗯，”蟾蜍小姐说，显得有些慌张。 她伸手去拿钱包，突然想起了克丽丝·戈尔德