Chapter 6

Chapter SIX The following morning Wilbur and I came sheepishly out of our bedroom and slunk towards the breakfast table. 'Good morning!' said Dad cheerfully as he basked in the sunshine. 'I hope it will be a good morning,' said Mum who was wearing a large pair of witchy sunglasses and her black silk

第六章第二天早上，威伯和我羞怯地走出卧室，偷偷地朝早餐桌走去。 “早上好!”爸爸一边晒太阳一边高兴地说。 “我希望这将是一个美好的早晨，”妈妈说，她戴着一副大大的女巫太阳镜，穿着黑色丝绸衣服

dressing gown. Let's try and have absolutely no mischief today shall we?' 'I promise!' I said. 'Good,' smiled Mum. 'All is forgiven then. Let's start afresh. I thought we could go to the waterpark today!' 'Oh yeah!' said Wilbur, punching the air with his fist. We arrived at the waterpark and I gazed in wonderment at all the rides. There were some witchy bubbling rapids, a tube slide

晨衣。我们今天尽量不搞恶作剧，好吗？“我保证！”我说。 “很好，”妈妈笑着说。“那么一切都被原谅了。 让我们重新开始。我想我们今天可以去水上乐园！“哦，是的！”威伯说着，用拳头捶打着空气。 我们到了水上乐园，我惊奇地看着所有的游乐设施。 有一些令人毛骨悚然的冒泡激流，还有一个滑梯

shaped like a snake with a fanged mouth to woosh out from, and loads of inflatable black cats that you could ride on. 'Woah!' said Wilbur, staring up at the giant black witch's hat slide. 'It's so high!' 'Let's go on it first!' I said.

形状像一条蛇，长着獠牙的嘴，可以发出呜叫声，还有很多充气的黑猫，你可以骑在上面。 “哇!威伯抬头盯着那个巨大的黑女巫帽套说。 “这么高！”“我们先去吧！”我说。

We left our towels with Mum and Dad and we were just about to climb the steps when I heard a familiar voice behind me. 'Mirabelle!' 'Uh oh,' said Wilbur. My heart sank as I turned around to see Beatrix in a black bat swimming costume. 'Mirabelle, I'm so sorry about yesterday!' she said.' I didn't mean to get you into trouble.' She eyed Wilbur and then whispered in my ear: 'I thought you'd be pleased!

我们把毛巾留给爸爸妈妈，正准备爬上台阶时，我听到身后有一个熟悉的声音。 “李子!“哦哦，”威伯说。 当我转过身看到碧翠丝穿着黑色蝙蝠泳衣时，我的心一沉。 “米拉贝尔，昨天的事我很抱歉！”她说。我不是有意给你惹麻烦的。”她看了看威伯，然后在我耳边低声说：“我以为你会高兴的！

I was getting back at Wilbur for you, for telling tales on you!' I frowned. 'I didn't need you to do that for me, Beatrix,' I said firmly. 'I know that now,' said Beatrix. 'It all got out of hand. And I really am sorry! Do you forgive me?' I looked at Beatrix, kind of wishing that I could just spend some time with Wilbur at the pool. It would be much safer! But I didn't want to be mean. 'OK,' I said. 'But you have to promise me that you won't do any more magic or

我是在替你报复威尔伯，因为他说了你的坏话！”我皱起了眉头。 “我不需要你为我这么做，比阿特丽克斯，”我坚定地说。 “我现在知道了，”比阿特丽克斯说。 “一切都失去了控制。我真的很抱歉！你能原谅我吗？”我看着比阿特丽克丝，有点希望我能和威尔伯在泳池边呆一会儿。 那样就安全多了！但我不想太刻薄。 “好吧，”我说。“但是你必须向我保证你不会再施魔法或者……

play any more tricks for the rest of the holiday!' 'I promise!' said Beatrix eagerly. 'Are you going on the witch's hat slide? I'll come too!' The three of us hurried up the steps of the witch's hat. They seemed to go on for ages and by the time we got to the top it felt very, very high. My knees went a bit wobbly when I looked down at the tops of the trees down below, even though I am used

在剩下的假期里，你可以再耍花招了！“我保证！”比阿特丽克斯急切地问。 “你要去玩女巫的帽子滑梯吗？” 我也去！”我们三个匆匆走上女巫帽的台阶。 它们似乎持续了很长时间，当我们到达山顶时，感觉非常非常高。 当我俯视下面的树梢时，我的膝盖有点发抖，尽管我已经习惯了