Chapter 6

Chapter SIX Together we walked through the trees, back towards the school. 'I am sorry I got you into trouble today,' I said. 'None of this would have happened if I HAD properly followed the rules.' 'It's all right,' said Carlotta. 'I'd rather be having detention with you than have to hang out with Lavinia and Hazel

第六章我们一起穿过树林，向学校走去。 “很抱歉今天给你惹了麻烦，”我说。 “如果我严格遵守规定，这一切都不会发生。“没关系，”卡洛塔说。 “我宁愿跟你关禁闭，也不愿跟拉维尼娅和黑兹尔在一起

anyway! I'm just going to make sure my mum makes me a really nice packed lunch for our lunchtime detentions. Lots of spider sandwiches!' 'Yuck!' I said. Luckily, by home time the wind had died down a bit so I was able to leave school on my broomstick. (Sometimes, if the weather is bad I have to wait for Mum and Dad to come and collect me in the car.) I waved goodbye to Carlotta and then kicked off into the air, rising up above the trees and flying towards the edge of the forest and out to the town. As I flew, I noticed

无论如何!我只是想让我妈妈给我做一份很好吃的盒装午餐留堂时吃。 好多蜘蛛三明治！“啐!”我说。 幸运的是，到家时风已经小了一些，所以我可以骑着扫帚离开学校。 （有时，如果天气不好，我不得不等爸爸妈妈开车来接我。）我向卡洛塔挥手告别，然后腾空而起，越过树林，飞向森林的边缘，飞向小镇。 当我飞的时候，我注意到了

a speck in the distance coming from a different direction. It was Wilbur! 'Hi!' I said when he got close. 'Hi,' said Wilbur. We flew along in silence for a bit. Wilbur didn't seem in a very chatty mood.

远处一个来自不同方向的小点。 是威伯！“嗨!”当他靠近的时候我说。 “嗨，”威伯说。我们默默地飞了一会儿。 威伯似乎不太想说话。

'I'm going to make you a treat when we get home!' I said after a few minutes of silence. 'A big ice cream with all the fairy food I can find!' No thanks, said Wilbur. 'I don't trust you to make me anything to eat!' 'I swear I won't put a spider in it!' I said, as we got near to our house and floated down to the front door step. 'No, that's OK,' Wilbur said. 'I'll make my own.' 'But I WANT to make it for you!' I said, starting to feel a bit cross. 'I want to make up for putting the spider on your toast. You should be grateful that I'M not

“我们回家后，我要给你做一顿大餐！”沉默了几分钟后，我说。 “一个大冰淇淋，里面有我能找到的所有精灵食物！”不，谢谢。威尔伯说。 “我不相信你会给我做什么吃的！”“我发誓我不会把蜘蛛放进去的！”我说，这时我们快到我们的房子了，飘到了前门的台阶上。 “不，没关系，”威伯说。 “我自己做。“但我想为你做！”我说，开始觉得有点生气了。 “我想为把蜘蛛放在你的烤面包上的事做出补偿。 你应该庆幸我不是

more upset about you putting a spider in MY lunchbox!' Mum opened the door. 'Hello my darlings!' she said.

你把一只蜘蛛放进我的午餐盒里，我更难过！”妈妈打开了门。 “你好，亲爱的！”她说。