Chapter 5

Chapter FIVE Miss Spindlewick was waiting for us in the playground with the rest of the class. It was the last lesson of the day. Flying! 'It has got extremely windy today witches,' said Miss Spindlewick as she licked her finger and held it up in the air. 'So we are going to go into the forest and practice our loop the loops closer to

第五章斯平德威克小姐和全班同学在操场上等着我们。 这是今天的最后一节课。 飞起来了!“今天风很大，女巫们。”斯平德威克小姐说着，舔了舔手指，把它举在空中。 “所以我们要去森林里练习我们的循环

the ground or else we'll all end up blown into the misty murky millpond. No one is allowed to fly higher than the tops of the trees! Do you understand?' 'Yes, Miss Spindlewick,' chanted the class. We all followed her out of the playground and into the deep dark forest that surrounded the school. I got onto my broomstick and rose up into the air. I'm really good at flying actually because I practice a lot at home. I don't need lessons.

滚到地上，不然我们最后都会被吹进雾蒙蒙的水塘里。 任何人都不能飞得比树顶还高！你明白吗？“是的，斯平德威克小姐。” 我们都跟着她走出操场，走进学校周围漆黑的森林。 我爬上扫帚，飞向空中。 实际上我很擅长飞行，因为我经常在家练习。 我不需要上课。

Swoosh! I did a perfect loop the loop in the air. Swoosh, swoosh! I can even do it with my eyes closed... CRASH! 'Hey Mirabelle!' shouted Lavinia as we both tumbled to the ground. 'Watch where you're going!' 'Sorry!' I said, moving away from her. But now I was too close to someone else. There wasn't enough room for us all do be doing loop the loops so close to the ground. I rose a little higher on my broomstick. I wouldn't go past the tops of the trees, just level with them. That wouldn't be breaking the rules would it?

嗖的一声!我做了一个完美的空中回旋。 嗖,嗖的一声!我甚至可以闭着眼睛做…… 崩溃!“嘿,李子!拉维尼娅喊道，我们俩都倒在地上。 “看你往哪儿走！”“对不起!”我说着，离开了她。 但现在我和另一个人太亲近了。 没有足够的空间让我们所有人在离地面这么近的地方做循环。 我骑着扫帚飞得更高了一点。 我不会越过树顶，只要和它们平齐就行了。 这不算是违反规定，对吧？

As I rose higher into the air I felt the wind begin to pull me. But I'm strong and a really good flyer. 'Wheee!' I did a perfect loop the loop as the wind whipped through my hair. And then another one and another one. Loop the loops are my favourite!

当我升到更高的空中时，我感到风开始拉着我。 但我很强壮，而且飞得很好。 “Wheee !”当风吹过我的头发时，我完美地绕了一个圈。 再来一个，再来一个。 环圈是我的最爱！