Chapter 2

Chapter TWO Wilbur and I flew up into the air and flew side by side across the town that we live in. It was a misty morning and it felt wonderful to be out in the fresh air, whizzing along, high in the sky. When we came to the edge of the town we split up, heading in different directions. 'Bye Wilbur!' I called as he

第二章我和威伯飞到空中，并肩飞过我们居住的小镇。 这是一个雾蒙蒙的早晨，在外面呼吸新鲜空气，在高空中呼啸而过，感觉棒极了。 当我们来到小镇的边缘时，我们分开了，朝不同的方向前进。 “再见威尔伯!”我叫道。

disappeared into the fog. 'Have a nice day at wizard school!' 'See you later,' said Wilbur, but he didn't sound quite as cheerful as usual. He was obviously still annoyed about the spider on his toast. I pulled my school regulation hat down more firmly over my head because

消失在雾中。“祝你在魔法学校过得愉快！”“待会儿见，”威伯说，但听起来不像往常那么高兴了。 他显然还在为吐司上的蜘蛛生气。 我把校规帽拉得更紧了，因为

it was windy, and held on tightly to Violet as I flew on towards the deep dark forest and Miss Spindlewick's Witch School for Girls. I soon saw it looming up from between the trees—a tall, grey building with pointy roofs shaped like witch's hats. Right now they were wreathed in a ribbon of fog. I could see other young

风很大，我紧紧地抓着维奥莱特，朝着漆黑的森林和斯平德威克小姐的女子女巫学校飞去。 我很快就看到它从树丛中隐约出现——一座高大的灰色建筑，尖尖的屋顶像女巫的帽子。 现在他们被一层薄雾笼罩着。 我可以看到其他年轻人

witches flying towards the school on their broomsticks, coming from all different directions and I felt a shiver run up and down my spine. I LOVE my witch school. It makes me feel scared and excited all at the same time! I pointed my broomstick towards the playground below and landed with a bump and a skid on the black tarmac. Then I heard my name 'Mirabelle!' and turned to see my best friend Carlotta running towards me with her black kitten Midnight scampering

女巫们骑着飞天扫帚从四面八方飞向学校，我感到脊背上一阵寒颤。 我爱我的魔法学校。这让我既害怕又兴奋！我把扫帚指向下面的操场，砰的一声落在黑色的停机坪上。 然后我听到我的名字“米拉贝尔！”我转过身来，看到我最好的朋友卡洛塔和她的黑猫午夜向我跑来

along behind her. 'I missed you over the holidays!' she said, enveloping me in a great squeezy hug. 'I missed you too!' I said. 'It was so boring being apart! How was your holiday at the Witch Resort?' 'Oh well... it was pretty magical actually,' Carlotta admitted. 'I wish you could have come too though. It was so far away we had to go on an aeroplane to get there.

跟在她后面。“假期里我很想你！”她说着，紧紧地抱住了我。 “我也想你！”我说。 “分开太无聊了！”你在女巫度假村的假期怎么样？“哦，好吧……” 卡洛塔承认说：“这真的很神奇。” “不过我希望你也能来。 它太远了，我们不得不乘飞机去那里。

The hotel was in the mountains. There was a bubbling cauldron hot tub and an all you can eat witch food buffet!' I wrinkled my nose at the idea of the buffet and clutched on tightly to my lunch box. Witch food is disgusting and I always bring my own lunch to school. 'I bought you something from my holiday!' said Carlotta and rummaged in her schoolbag. She brought out a small potion bottle full of glittering iridescent powder. 'I found it in the souvenir shop,' she said. 'I know you like collecting

旅馆在山里。 那里有一个冒着泡泡的大锅热水浴缸，还有一个可以尽情享用的女巫自助餐！”想到自助餐，我皱起了鼻子，紧紧地抓着我的午餐盒。 女巫的食物很恶心，我总是自己带午餐去学校。 “我假期给你买了东西！”卡洛塔说着在书包里翻了翻。 她拿出一个小药瓶，里面装满了闪闪发光的闪光粉末。 她说，这是我在纪念品商店找到的。 "我知道你喜欢收藏