Chapter 11

Chapter 11 When we got back to the office, I decided to give Nina a lecture about not eating stuff that doesn't belong to her. "Nina, you really upset Koko Dodo." "Mmmrr mmrwlll," she said. "What? I can't understand you when you talk with your mouth full."

当我们回到办公室时，我决定教训尼娜一顿，告诉她不要吃不属于她的东西。 “妮娜，你真的让科科·渡渡鸟很难过。” “嗯，嗯，嗯。”她说。 “什么?你嘴里塞满东西说话，我听不懂。”

She swallowed the doorknob that she had been chewing and said, "Big deal." I was about to tell her that it really was a big deal when the phone rang. "Flytrap Detective Agency," I said. "Do you have a mystery?" A big voice said, "ARRRR! YES, MATEY!" "Is it a BIG DEAL mystery?" I asked. The big voice said, "ARRRRRR! YES, MATEY!"

她把一直在嚼的门把手吞了下去，说：“有什么大不了的。” 我正要告诉她这真的是件大事，这时电话响了。 “捕蝇蝇侦探事务所，”我说。 “你有什么秘密吗？”一个响亮的声音说：“啊！是的,朋友!”“这是一个大谜团吗？”我问。 那个大声音说：“啊！是的,朋友!”

"Are you a giant pegleg pirate who's missing a shoe?" I asked. The big voice said, "ARRRR! YES, MATEY!" "AHA! Another BIG DEAL mystery solved! You will find your shoe on top of Koko Dodo's cookie store downtown." The big voice said, "ARRRR! THANKS, MATEY!"

“你是一个缺了一只鞋的巨型海盗吗？”我问。 那个大声音说：“啊！是的,朋友!”“啊哈!又一个大谜团解开了！你会在市中心可可豆饼干店的顶上找到你的鞋子。” 那个大声音说：“啊！谢谢,朋友!”