Chapter 10

Chapter 10 This was a tough case! Why was there only one shoe? Why was it so big? Why did it taste like old fish, the beach, rope, boats, treasure chests, the Seven Seas, and dirty feet? Suddenly I knew the answer! "AHA!" I shouted. "I have solved another BIG DEAL mystery!" "Do you know whose shoe this is?" asked Koko Dodo. "Yes! It belongs to a pegleg pirate."

这是一个棘手的案子！为什么只有一只鞋？ 它为什么这么大？为什么它尝起来像老鱼、海滩、绳子、船、宝箱、七大洋和脏脚？ 我突然知道了答案！“啊哈!”我叫道。 “我又解开了一个大谜团！”“你知道这是谁的鞋吗？” “是啊!它属于一个假腿海盗。”

"What's a pegleg pirate?" asked Koko Dodo. "A pegleg pirate is a pirate who has lost a leg. Maybe a shark ate the leg, or maybe a cannonball hit it. So he has one real leg and one wooden leg. He only needs one shoe." "But why a big shoe?" "Because he's a giant pegleg pirate." At this point, I expected Koko Dodo to thank me. He didn't.

“什么是假腿海盗？”可可渡渡鸟问。 “假腿海盗是指失去一条腿的海盗。 也许是鲨鱼吃掉了它的腿，也许是炮弹击中了它。 所以他有一条真腿和一条木腿。 他只需要一只鞋。”“但为什么要穿大鞋呢？”“因为他是一个巨大的假腿海盗。” 在这一点上，我希望科科渡渡鸟感谢我。 他没有。

"A giant pegleg pirate? That's all you've got? That's your solution? What I want to know is what to do about it!" "Ah," I said. "That is a different BIG DEAL mystery." "Can you solve it?" "Not right now," I said. "We have to go." "Why?" "Because Nina is eating your great-great-great- grandpop's super-secret cookbook."

“一个巨大的假腿海盗？”这就是你的全部？ 这就是你的解决方案？我想知道的是该怎么办！”“啊，”我说。 “这是一个不同的‘大交易’之谜。” “你能解决吗？”“现在不行，”我说。 “我们得走了。”“为什么?”“因为妮娜在吃你的曾曾曾祖父的超级秘密食谱。”

By the time Koko Dodo got to her, she was swallowing the last page. Koko Dodo went nuts. He ran around in a circle flapping his tiny wings. "I'm ruined! Ruined! I can't bake cookies without my super-secret recipes!" We left quickly.

当可可豆找到她的时候，她已经把最后一页吞下去了。 可可渡渡鸟发疯了。他扇动着小翅膀绕着圈子跑。 “我毁了!毁了!没有我的超级秘密食谱，我不能烤饼干！”我们很快离开了。