Chapter 10

CHAPTER 10 The cosy cushioned wheelbarrow rumbled along the country lane, towed as ever by the faithful Gregory, the huge St Bernard. The bright late-morning sun filtered through the willow trees that overhung the road, and everyone felt warm and dozy. The night had ended in a STAGGERING SUCCESS. Catface had stayed on for hours, and was widely regarded as the

第十章那辆舒适的有软垫的独轮车，由忠实的圣伯纳犬格列高利一如既往地拖着，在乡间小路上隆隆地行驶着。 清晨明亮的阳光透过路旁垂下的柳树，每个人都感到温暖而昏昏欲睡。 这一夜以惊人的成功结束了。 猫脸呆了好几个小时，被普遍认为是最可爱的

GREATEST HEADLINER the festival had seen since the old days of Paws Robinson. Larry had appeared on the back of Finbar the falcon, closely followed by Sheila and the team who had taken ADF's henchcats into custody. And Toto, Silver and Lutra had destroyed the hypnotising

自爪子罗宾逊的老时代以来，音乐节上最伟大的头条人物。 拉里骑在猎鹰芬巴的背上出现了，紧跟在后面的是希拉和逮捕ADF党羽的团队。 托托、西尔弗和路特拉破坏了催眠

video so that it could never be used again. It had all ended up in a HUGE PARTY back at Lutra's holt where milk was drunk, old songs were sung and new friendships were cemented. Even Jonny had come along. He'd recovered a bit of his swagger by coming up with a story that made him the hero of the day. He kept telling anyone who would listen that he'd known all along that Ferdicat was posing as his manager, and was just waiting for the right time to take him down- with Toto's help, of course. It was, apparently, all part of his GRAND PLAN TO SAVE THE DAY and keep his fans safe. Naturally, most of the media and his fans believed this. The only animals who knew

录像，这样它就不会再被使用了。 这一切都以在卢特拉的住所举行的盛大派对而告终，在那里人们喝着牛奶，唱着老歌，巩固着新的友谊。 就连乔尼也来了。 他编造了一个故事，使他成为当时的英雄，这使他恢复了一点傲慢。 他不停地对任何愿意听他说话的人说，他一直都知道费迪卡特冒充他的经纪人，只是在等待合适的时机把他拿下——当然是在托托的帮助下。 显然，这是他拯救世界和保护粉丝安全的宏伟计划的一部分。 当然，大多数媒体和他的粉丝都相信这一点。 只有动物知道

the real story kept quiet at Toto's request when the news cameras had arrived. 'Aren't you a bit miffed?' Silver asked his sister, as the wheelbarrow pulled up at Ottervil station. 'Shouldn't it be us- I mean, you- getting all this attention?'

当新闻摄像机到达时，应托托的要求，真实的故事保持沉默。 “你不觉得有点生气吗？”小推车停在奥特维尔车站时，西尔弗问妹妹。 “难道不应该是我们——我是说，你——得到这么多关注吗？”

'Brother, the last thing I want is attention. Jonny's welcome to it. I just want to get home and SLEEP FOR A WEEK, then go back to normal ninja duties. They're a lot safer than this ROCK 'N' ROLL game!' Jonny and the Shorthairs were already on the platform, just about to board the train. Nana, the bass player, came over to Catface. 'You were INCREDIBLE last night, Catface. We've never seen a crowd like it.' 'Oh, stuff and nonsense... Was I, really? I mean, I suppose I was a rat choirboy back in the day, I represented Ratborough several times at the RODENT CHOIR OF THE YEAR COMPETITION.' He beamed proudly. Nana leaned into him. 'Listen, keep it

“兄弟，我最不想要的就是别人的注意。 欢迎强尼来。我只想回家睡一个星期，然后继续做忍者的正常工作。 它们比这个摇滚游戏安全多了！”乔尼和矮毛们已经在站台上了，正准备上车。 贝斯手娜娜过来找猫脸。 “昨晚你太棒了，猫脸。 我们从没见过这么多人。“哦，胡说八道……” 真的吗？我的意思是，我想我以前是一个老鼠唱诗班的男孩，我代表拉特伯勒参加了几次年度老鼠唱诗班比赛。”他骄傲地笑了。 娜娜靠在他身上。“听着，留着吧