Chapter 2

CHAPTER 2 'How can there possibly be no cheese?' THERE'S ALWAYS CHEESE, said Toto, scratching her head as they made their way through the cat flap into the garden. It was a glorious, sunny day in Camden, and there wasn't a cat in London who wouldn't be taking the rare opportunity to bask in the heat. The two kittens headed to the lawn for a roll on the grass and a

第二章“怎么可能没有奶酪？”“总是有奶酪的，”托托搔着头说，当他们穿过猫洞进入花园的时候。 这是卡姆登一个阳光灿烂的日子，在伦敦，没有一只猫不想抓住这个难得的机会晒晒太阳。 两只小猫走向草坪，在草地上打滚

nice spot of grooming. 'Beats me, replied Silver between licks of his shiny coat. 'It doesn't make any sense. I was looking forward to some cheese for lunch; a nice bit of gorgonzola, or even some ricotta, MAMMA MIA' He licked his lips and rolled over on his back as if in a cheesey dream world of his own. 'Be honest gorgonzola did you take it? I know you love a midnight snack.' 'No, I DID NOT,' said Toto. 'I mean, I was tempted, but you know we're a team- I wouldn't do that to you 'Well, someone's taken the cheese, and it's not Mamma and Papa- I watch them like a hawk. Any time they're by the fridge, I'm at their feet like one of those stupid dogs

梳洗的地方不错。“我不知道，”西尔弗舔了舔他闪亮的皮毛，回答道。 “这没有任何意义。 我期待着午餐能吃到一些奶酪；他舔了舔嘴唇，翻了个身，仿佛在自己的奶酪梦幻世界里。 “说实话，戈尔根佐拉，是你拿的吗？” 我知道你爱吃夜宵。“不，我不知道，”托托说。 “我的意思是，我被诱惑了，但你知道我们是一个团队——我不会那样对你的。”好吧，有人拿走了奶酪，不是妈妈和爸爸——我像老鹰一样盯着他们。 只要他们在冰箱旁边，我就像那些愚蠢的狗一样站在他们脚下

that live down the street, tongue out, on hind legs looking cute, begging for scraps- works every time. Suckers! You should try it— TOTO! STOP!!! TOTO! What are you doing?' Abandoning her sunbathing, Silver's near-blind sister had leaped into the air after a flash of green feathers. Two and half somersaults later and the the poor unfortunate bird was pinned to the floor. 'Toto!' cried Silver. "That's Robert the Parakeet, he's our friend. What on earth do you think you're playing at?' 'He's right, squawked Robert. 'Remember me? I live around the corner in Regents Park in a lovely Japanese elm. I have two kids and a wife called Judith. I warned you about

那些住在街上，舌头伸着，后腿翘着，看起来很可爱，乞讨残羹剩饭的——每次都管用。 傻瓜!你应该试试——TOTO！停止! !托托!你在干什么？”西尔弗那近乎失明的妹妹在绿羽毛一闪之后，放弃了日光浴，跳到了空中。 翻了两个半筋斗后，这只可怜的倒霉鸟被钉在了地上。 “托托!西尔弗叫道。“那是鹦鹉罗伯特，他是我们的朋友。 你到底在玩什么把戏？“他说得对，”罗伯特尖声说。 “还记得我吗?我住在摄政公园附近的一棵可爱的日本榆树里。 我有两个孩子和一个叫朱蒂丝的妻子。 我警告过你

Brian's escape last year. I'm your neighbour -I know Catface! PLEASE DON'T TEAR MY FEATHERS... I spent ages fluffing them this morning... can you let me go... please?' 'I am SO SORRY, said Toto, climbing off the poor ruffled bird. 'I don't know what came over me. We were talking about a cheese thief having raided our fridge when I saw the break in light as you flew over, and I'm afraid the ninja training kicked in. Are you OK?'

布莱恩去年越狱的事。我是你的邻居-我认识猫脸！请不要扯我的羽毛…… 今天早上我花了很长时间把它们弄松…… 你能让我走吗？好吗?“我很难过，”托托说着，从那可怜的皱毛鸟身上爬下来。 “我不知道我是怎么了。 我们正在说有个偷奶酪的贼偷了我们的冰箱然后你飞过来，我看到了曙光，我担心忍者训练开始了。 你还好吗？”

'It's not the friendliest welcome I've ever had, but no harm done I suppose, replied the flustered parakeet. 'Can we get you anything?' asked Silver, trying to repair some of the damage. Silver and Papa have some sunflower seeds in the birdfeeder, and I can fetch you some water too! The parakeet perked up a bit when he heard the mention of food. He plonked himself down on the grass as Silver, ever the charmer, brought everything over. I have to say, this is a lovely spread, quite makes up for, you know, almost being torn to shreds, Robert said as he tucked into his impromptu picnic. Toto looked sheepish, and shrugged her

“这不是我所受到过的最友好的欢迎，但我想也没什么坏处，”慌乱的长尾小鹦鹉回答。 “你需要什么吗？”西尔弗问，试图弥补一些损失。 小银和爸爸在喂鸟器里有一些葵花籽，我也可以给你拿些水来！当长尾小鹦鹉听到食物时，他兴奋了一点。 他扑通一声坐在草地上，西尔弗，那个永远迷人的人，把所有的东西都搬了过来。 “我不得不说，这道菜很好吃，完全弥补了，你知道，差点被撕成碎片，”罗伯特边说边狼吞虎咽地吃着他的即兴野餐。 托托显出不好意思的样子，耸了耸肩