Chapter 14

chapter fourteen Moments later, the BoomKart is sliding to a stop and June and I are leaping to the canal bed. We quickly begin hooking the BoomKart to the rear of Big Mama. My Zombie Squad shuffles back into their trailer. "What happened?" Dirk shouts, poking his head out of Big Mama's cabin. The engine is running, ready to go. "Where did you go?" Quint exclaims. "I saw... something.... It's hard to..." Quint's eyes go wide. He's looking past me, to the ridge. Dirk sees it, too. June spins. It takes them a moment to understand. "That skeleton..." Quint says. "It looks familiar..." Dirk says. "Oh no," June gasps, realizing. "It can't be..." "It is," I say. "Blarg. Actually, Blargus now. Y'know, like Blarg and carcass..."

过了一会儿，布姆卡丁车滑了下来，我和琼跳到河床上。 我们很快开始把BoomKart挂在“大妈妈”的后面。 我的僵尸小队慢吞吞地回到他们的拖车里。 “发生什么事了?”德克喊道，从大妈妈的船舱里探出头来。 引擎启动了，准备出发。 “你去哪儿了？”昆特惊呼道。 “我看到……某物。很难……” 昆特睁大了眼睛。他越过我，看向山脊。 德克也看到了。6月旋转。 他们花了一点时间才明白。 “这骨架……”五度音说。 “看起来很眼熟……”德克说。 “哦，不，”琼喘着气，意识到。 “不可能……”“是的，”我说。 “Blarg。事实上，现在是布拉格斯。 你知道，就像Blarg和胴体……”

"Just finish hooking the Kart up!" Dirk barks. "We gotta boogie." Quint rushes to Big Mama's cabin. June throws a chain around Big Mama. And I look back just in time to see Blargus sliding down the canal wall. Jagged chunks of rock and soil rush downward, kicking up a storm of dirt.

“快把卡丁车接上！”德克吠叫。 “我们要跳布吉舞。”昆特冲向妈妈的小屋。 琼用链子拴住大妈。 我回头一看，正好看到布拉格斯顺着运河的墙往下滑。 参差不齐的大块岩石和泥土往下冲，掀起了一场泥土风暴。

"You guys done or what?" Dirk shouts. "Not yet!" I call as I push the BoomKart forward. "Wait until I say, Punch it, Chewie!" But Dirk must have only heard that last part because next thing I know, Quint is roaring like a Wookiee in the passenger seat, and Big Mama is pulling away before June and I have secured the BoomKart! "Just jump in!" I cry. June hops in and I scramble onto the back just as Big Mama peels away. The only thing connecting our BoomKart to Big Mama is a six-foot chain. Big Mama speeds down the path carved by the Mega Mallusk, towing us like an inner tube behind a speedboat. And Blargus is right on our heels....

“你们完成了吗？”德克喊道。 “没有!”我一边叫一边推着布姆卡丁车前进。 “等着我说，打吧，楚伊！”但德克肯定只听到了最后一部分，因为接下来我所知道的是，昆特在副驾驶座位上像伍基人一样咆哮，大妈在六月之前就离开了，而我得到了BoomKart！“跳进去吧！”我哭了。 琼跳了进来，我爬到后面，大妈妈剥了皮。 连接布姆卡丁车和大妈妈的唯一东西是一条六英尺长的链子。 “大妈”沿着巨型马鹿雕出的小路疾驰而下，像一根内胎一样拖着我们跟在快艇后面。 Blargus就在我们后面....

Blargus swipes at the BoomKart, but his bony paw slashes over our heads, taking off the zombie trailer's door. Metal slices through the air. Inside, I see Alfred blink twice, confused. Quint suddenly appears in the trailer's open doorway. He cups his hands over his mouth and shouts, "More bad news! We're catching up to the Mallusk!" On cue, the air turns thick with dirt. Stone zips through the air. The Mallusk is mincing the earth and throwing up debris in its wake.

Blargus朝BoomKart猛扑过去，但他瘦骨嶙峋的爪子在我们头上划来划去，掀开了僵尸拖车的门。 金属碎片穿过空气。 在里面，我看到阿尔弗雷德眨了两次眼睛，很困惑。 昆特突然出现在拖车敞开的门口。 他用双手捂住嘴，喊道：“又有坏消息！我们要追上马鹿号了！”这时，空气中充满了灰尘。 石头在空中疾驰。 “Mallusk”号搅碎了大地，扬起了残骸。

"TELL DIRK TO GO AROUND IT!" I shout. "NOT POSSIBLE!" Quint shouts back. Just then, the BoomKart swings around, allowing us to see past Big Mama. The Mega Mallusk's legs are daggering into the ground. It's a mall monster meat grinder—too wide to pass. "The side walls are too steep," June says, confirming my worst fear. "We can't drive up." And behind us. The big guy: BLARGUS. It's official. We're trapped.

“叫德克绕过它！”我喊。 “不可能!”昆特喊道。 就在这时，布姆卡丁车转了一圈，让我们看到了大妈。 巨型Mallusk的腿像匕首一样刺入地面。 这是一个大型的绞肉机，太宽了，过不去。 “侧壁太陡了，”琼说，证实了我最担心的事情。 “我们不能开车过去。”在我们身后。 大家伙：BLARGUS。这是官方的。 我们被困。

Big Mama swerves and a splatter of goo- slime splashes us. June points to the roof. "More bad news! The goo-slime tanks! They're leaking!" As I wipe the foul liquid from my face, I have an idea.... With no time to lose, I swing the Slicer. Lefty, Glurm, and Alfred appear at the trailer door. "Squad! Get 'im!" I cry, and I swipe the Slicer sideways. All three zombies leap from the trailer, onto Blargus!

“大妈妈”突然转向，一股黏液溅到了我们身上。 琼指着屋顶。“又有坏消息！”黏液罐！他们漏!”当我擦去脸上的污物时，我有了一个主意.... 没有时间浪费了，我挥动着切片机。 阿左、格鲁姆和阿尔弗雷德出现在拖车门口。 “阵容!得到我!”我哭了，我把切片机滑到一边。 三个僵尸都从预告片里跳了出来，跳到Blargus身上！