Chapter 16

chapter sixteen Rover slams into me from behind, taking me off my legs, knocking me up into the air. I grab the reins and work my way up his furry side. "Rover, buddy!" I shout. "Nice timing!"

罗孚从后面猛撞我，把我从腿上摔下来，把我撞到空中。 我抓住缰绳，爬到它毛茸茸的一侧。 “罗孚,老兄!”我喊。“好时机!”

I duck as Rover charges between Acid Blarg's legs. And then— WE'RE OFF. I grip the reins as tight as an Xbox controller while Rover rockets down the street, massive paws pounding pavement. He rips around the corner and I'm nearly launched from the saddle. KA-KRASH! Rover lowers his head and slams into a trash can, knocking it up and over my head. An old Wendy's wrapper plasters itself to my face. Yuck. Pickles.

罗孚从酸·布兰德两腿之间冲过去，我躲了起来。 然后——我们出发。我紧紧地抓着缰绳，就像抓着Xbox手柄一样，而Rover则沿着街道飞驰，巨大的爪子敲打着人行道。 他急转弯，我差点从马鞍上摔下来。 KA-KRASH !罗孚低下头，猛地撞到一个垃圾桶上，把它撞翻了，盖过了我的头。 一件温蒂的旧包装纸贴在我脸上。 讨厌的东西。泡菜。

Old pickle juice on my tongue. I rip off the gnarly pickle wrapper in time to see— Dozers in the road! "ROVER, GIVE IT TO 'EM!" I scream, ducking down, and—

我舌头上的老泡菜汁。 我撕开了粗糙的泡菜包装纸，及时看到——路上有推土机！“罗孚，给他们！”我尖叫着，低下头，然后——

Acid Blarg snarls as he chases us. He's moving faster now—practically on top of us. I can smell his foul stench. But we're close! The tree house is just two blocks away... The sun is coming up. "Faster Rover!" And then I spot Big Mama, racing down the street. I see Dirk's behind the wheel. I tug the reins, steering Rover until we're sprinting alongside the speeding truck. "Hey, buddies!" I call out. "How fun is this?!" Dirk glances out the window and does a double- take. June sits up, catches my eye, and smiles. I flash a wink, like a cool guy. Quint, activate defenses on it.

Acid Blarg在追赶我们时咆哮着。 他现在跑得更快了，几乎在我们上面。 我能闻到他的恶臭。 但是我们很接近了！树屋就在两个街区之外。 太阳升起来了。“快罗孚!”然后我看到了“大妈妈”，她在街上狂奔。 我看见德克在开车。 我拉着缰绳，驾驶着火星车，直到我们和飞驰的卡车一起飞奔。 “嘿,哥们!”我喊道。 “这多有趣啊？！”德克向窗外看了一眼，又看了一眼。 琼坐起来，迎着我的目光，微笑着。 我眨眨眼，像个酷男。 昆特，启动防御系统。

I catch a glimpse of Quint reaching into his pocket, grabbing his little remote control keychain thing. It's all like, BEEP-BOOP-BOOP! The tree house towers over the fence at the end of the street. It's going into action, almost transforming, as all of Quint's gadgets and defenses begin activating. The tree house's catapult flings forward, launching a big-screen TV. It soars through the air, tumbling, end over end. I crane my neck in time to see— TV TIME! SLAM!

我瞥见昆特把手伸进口袋，拿起他的遥控钥匙链。 就像，哔哔哔！树屋耸立在街道尽头的篱笆上。 它开始行动了，几乎要变身了，因为昆特所有的小工具和防御都开始激活。 树屋的弹弓向前弹射，弹射出一台大屏幕电视。 它在空中盘旋，翻滚着，一头撞到另一头。 我伸长脖子及时看到——电视时间！大满贯!

Dirk steers Big Mama up onto the curb and the truck skids to a halt. My friends move in a unit, like a better-looking version of the Avengers, racing to the fence and climbing over. A second later, Rover charges forward, smashing through the fence, into the backyard. In a flash, I'm climbing off Rover, scaling the tree house, ready for the final battle at dawn...

德克把“大妈妈”拉到路边，卡车滑了下来。 我的朋友们聚在一起，就像一个更漂亮的复仇者联盟，冲向围栏，爬过去。 一秒钟后，罗孚向前冲去，冲破栅栏，冲进了后院。 刹那间，我爬下了罗孚，爬上了树屋，准备在黎明时分进行最后的战斗……