Chapter 13

CHAPTER 13 SHARK KILLS TWO IN NEW JERSEY CREEK A third boy survives, but injuries are grave JULY 13, 1916 ELM HILLS, NEW JERSEY A boy and a young man were killed yesterday, July 12, by a monster shark that made a shocking appearance in the Matawan Creek in New Jersey. Lester Stillwell, 11, was killed while swimming

第十三章鲨鱼在新泽西河杀死两人第三个男孩幸存，但伤势严重1916年7月13日新泽西州榆树山昨天，7月12日，一个男孩和一个年轻人被一条可怕的鲨鱼杀死，这条鲨鱼在新泽西州的马塔万河出现，令人震惊。 11岁的莱斯特·史迪威在游泳时遇难

with friends in the town of Matawan. Minutes later, Stanley Fisher, 24, was killed as he bravely attempted to rescue young Lester. Farther up the creek, Chet Roscow, 10, encountered the shark as he swam by himself. He managed to escape, and ran into town to alert residents. His cries of warning were ignored, with most residents dismissing his story as a prank. The boy did not give up, and later attempted to warn his friends, who were swimming behind the Templer Tile Factory. It was during these efforts that the lad fell into the jaws of the monstrous shark. He was rescued moments later when Captain Thomas A. Wilson shot at the shark with a Civil War musket, scaring the beast away. The brave youth was rushed to St. Peter's Hospital in New Brunswick. Injuries to his leg are described as extremely grave.

和朋友们在马塔万镇。 几分钟后，24岁的斯坦利·费希尔(Stanley Fisher)在勇敢地试图营救年轻的莱斯特时被击毙。 在更远的地方，10岁的切特·罗斯科(Chet Roscow)独自游泳时遇到了鲨鱼。 他设法逃了出来，跑到镇上向居民发出警报。 他的警告被忽视了，大多数居民认为他的故事是恶作剧。 男孩没有放弃，后来他试图警告他的朋友们，他们正在坦普勒瓷砖厂后面游泳。 就在这些努力的过程中，这个孩子掉进了那条可怕的鲨鱼的嘴里。 几分钟后，船长托马斯? 威尔逊用一支内战时期的火枪向鲨鱼射击，把鲨鱼吓跑了。 勇敢的年轻人被送往圣。 新不伦瑞克的彼得医院 据描述，他腿部的伤势非常严重。