53 Chapter 53

Chapter 53 Back in the Art & Artifacts Room, Kyle felt confident they were pretty close to figuring out, well, whatever it was they were supposed to figure out. How it would help them escape from the library was still anybody's guess. "It's ten-forty-four," said Akimi. "The last clue should pop up on the Wonder Dome in sixteen minutes." "Okay, you guys," said Kyle. "Spread out. We need a new rhyme for 'Andy.'

第53章回到艺术与文物室，凯尔自信地认为，他们很快就能弄清楚，不管他们应该弄清楚的是什么。 它将如何帮助他们逃出图书馆，谁也说不准。 “现在是10点44分，”明美说。 “最后一条线索将在十六分钟后出现在神奇巨蛋上。” “好了，伙计们，”凯尔说。 ”展开。我们需要给“安迪”一个新的押韵。

"This model of the bank building came in handy," added Miguel. "The Dandy Bandits!" shouted Akimi, once again studying the display of hats. "Yes!" said Haley, pulling off her shoe so she could show everybody her clue card. "Bandits! I found this in the three hundreds room." "That's the room clue we're waiting for," said Kyle. "Because the Dewey decimal number for True Crime books always starts with the number three," said Miguel. "When we find that book, it'll tell us how and where the 'bandits crawled in in 1968.' " "Listen to this, you guys," said Akimi. She read a placard in the display case: " 'This plaid fedora from 1968 was worn by bank robber Leopold Loblolly, one of the notorious Dandy Bandits.' "

“这个银行大楼模型派上了用场，”米格尔补充说。 “纨绔强盗!”明美喊道，又一次研究了帽子的展示。 “是的!”哈利说，一边脱下鞋子，好让大家看看她的线索卡。 “强盗!我在三百人的房间里找到了这个。” “这就是我们等待的房间线索，”凯尔说。 “因为《真实犯罪》的杜威十进制数字总是以数字3开头，”米格尔说。 “当我们找到那本书时，它会告诉我们1968年强盗是如何以及在哪里爬进来的。“听着，伙计们，”明美说。 她读了展示柜上的一张告示:“这顶1968年的格子软呢帽是银行抢劫犯利奥波德·洛布洛利戴的，他是臭名昭著的丹迪强盗之一。”’”

"Loblolly!" Miguel shouted. "The smell-a-vision clue," said Kyle. "That's why everything kept smelling like pine trees." "Loblolly was one of the pine trees in the answer Mr. Lemoncello gave you guys!" said Haley. "Whoop-whoop-whoop," said Mr. Lemoncello as, banana shoes squeaking, he stepped into the room. "Well done, Miss Daley … and Miss Hughes." "See?" said Akimi. "I was right the first time we came in here. I said 'dandy' and everybody else said, 'Noooo, candy. Willy Wonka …' " "Yes, it's all coming back to me," said Mr. Lemoncello. "Nineteen sixty-eight. I was pondering an idea for a game at the old public library." "And," said Kyle, "you were so totally focused, you didn't hear the police sirens screaming past the library as they raced to the Gold Leaf Bank.…" "The blackbird was from Alexandriaville," said Sierra. "The police siren wail was from that day."

“泥泞!”米格尔喊道。 “嗅觉-视觉的线索，”凯尔说。 “这就是为什么所有东西都散发着松树的味道。” “在莱蒙塞罗先生给你们的答案中，大火炬手是松树中的一棵!”哈利说。 “呜呜呜，”莱蒙切罗一边说，一边踩着香蕉鞋走进房间。 “干得好，戴利小姐……还有休斯小姐。” “看到了吗?”明美说。“我们第一次来这里的时候我是对的。 我说“棒极了”，其他人都说，“不，甜心。” 威利·旺卡……”“是的，我都想起来了，”莱蒙切罗先生说。 一千九百六十八。我在旧的公共图书馆思考一个游戏的想法。” “还有，”凯尔说，“你的注意力太集中了，根本没听见警察的警笛声从图书馆旁边呼啸而过，他们正赶往金叶银行。“那只黑鸟是从亚历山德里维尔来的，”西拉说。 “警笛的哀号就是那天发出的。”

Miguel finished that thought: "When the Dandy Bandits tried to crawl into the bank!" "My goodness," said Mr. Lemoncello. "How could you kids know all that?" "From the game clues," said Kyle, "and from the story Dr. Zinchenko told us on Friday night when somebody asked her why a library building needed a bank vault door." "She was already feeding us clues!" said Akimi. "The time is now ELEVEN a.m.," announced the ceiling lady. "This game will end in ONE hour." "Come on," said Kyle, heading for the door. "It's the eleventh hour. We need to go check out the Wonder Dome again." They raced to the balcony. "There it is!" said Sierra. "364 point 1092!" shouted Miguel. "Whoo-hoo!" cried Akimi. "We're gonna win!"

米格尔结束了这个想法:“当丹迪土匪试图爬进银行的时候!”“我的天哪，”莱蒙切罗先生说。 “你们这些孩子是怎么知道这些的?”“从游戏的线索来看，”凯尔说，“从故事来看。 津琴科在周五晚上告诉我们，当时有人问她为什么图书馆大楼需要银行金库的门。” “她已经在给我们提供线索了!”明美说。 “现在是上午11点，”打扫天花板的女工宣布。 “这场比赛将在一小时内结束。” “走吧，”凯尔说着朝门口走去。 “现在是最后一刻。我们得再去看看神奇巨蛋。” 他们跑到阳台上。 “它在那儿!”西拉说。 “364分1092!”米格尔喊道。 “呜呜呜!”明美叫道。“我们会赢的!”