29 Chapter 29

Chapter 29 "Oh, man," said Kyle, leading his team around the balcony, back to the Young Adult Room. "Nine library cards. This is fantastic!" They gathered around a table. "Okay, guys. Time for everybody to put their cards on the table. Literally." The teammates set down their cards. Kyle spread out the five from the discard bowl. Akimi pulled out a pad and wrote all the information on one master list:

“哦，天哪。”凯尔说着，带着他的队伍绕过阳台，回到青年休息室。 “九张借书证。这太棒了!”他们围在一张桌子周围。 “好吧,伙计们。现在是大家摊牌的时候了。 真的。”队友们放下了牌。 凯尔从废弃的碗里拿出五枚硬币。 Akimi拿出一个便笺簿，把所有的信息都写在一张总清单上:

BOOKS/AUTHORS ON THE BACKS OF LIBRARY CARDS #1 Miguel Fernandez Incident at Hawk's Hill by Allan W. Eckert/ No, David! by David Shannon #2 Akimi Hughes One Fish Two Fish Red Fish Blue Fish by Dr. Seuss/Nine Stories by J. D. Salinger #3 UNKNOWN #4 Bridgette Wadge Tales of a Fourth Grade Nothing by Judy Blume/Harry Potter and the Sorcerer's Stone by J. K. Rowling #5 Sierra Russell The Egypt Game by Zilpha Keatley Snyder/ The Westing Game by Ellen Raskin

图书卡背面的书籍/作者#1米格尔·费尔南德斯霍克山事件作者:艾伦·W。 埃克特:不，大卫!阿基米·休斯一条鱼两条鱼红鱼蓝鱼 苏斯/《九个故事》 四年级的故事朱迪·布鲁姆/《哈利·波特与魔法石》 西尔法·基特利·斯奈德的《埃及之战》/艾伦·拉斯金的《西部之战》

#6 Yasmeen Smith-Snyder Around the World in Eighty Days by Jules Verne/The Yak Who Yelled Yuck by Carol Pugliano-Martin #7 Sean Keegan Olivia by Ian Falconer/Unreal! by Paul Jennings #8 UNKNOWN #9 Rose Vermette All-of-a-Kind Family by Sydney Taylor/ Scat by Carl Hiaasen #10 Kayla Corson Anna to the Infinite Power by Mildred Ames/Where the Sidewalk Ends by Shel Silverstein #11 UNKNOWN

朱尔斯·凡尔纳的《八十天环游世界》/卡罗尔·普利亚诺-马丁的《咆哮的牦牛》肖恩·基冈·奥利维亚伊安·法尔科纳的《虚幻》!Rose Vermette all -a- kind Family由Sydney Taylor创作/ Carl Hiaasen创作/ Scat由Kayla Corson创作/ Mildred Ames的Anna to the Infinite Power / Shel Silverstein的Where the Sidewalk Ends #11 UNKNOWN

#12 Kyle Keeley I Love You, Stinky Face by Lisa McCourt/ The Napping House by Audrey Wood "Wow," said Sierra. "That's a lot of good books. But what do all those authors and titles mean?" "It means we need Charles's, Andrew's, and Haley's cards," said Kyle. "Really?" said Akimi. "Because if you ask me, we already have way too much information." "Well," said Kyle, "maybe later we'll find a clue that'll tell us how to read this clue." "And how are we going to do that?" asked Miguel. "Have you ever played this?" Kyle pointed to the Bibliomania box. "Nope. Always wanted to." "We were just about to get up a game." "Does this have anything to do with finding our way out of the library?" "We sure hope so," said Akimi. "Awesome."

凯尔·基利我爱你，丽莎·麦考特的臭脸/奥黛丽·伍德的小睡屋“哇，”塞拉说。 “有很多好书。 但这些作者和书名是什么意思?”“这意味着我们需要查尔斯、安德鲁和海莉的名片，”凯尔说。 “真的吗?”明美说。“因为如果你问我，我觉得我们已经掌握了太多的信息。” “好吧，”凯尔说，“也许以后我们会找到线索，告诉我们如何解读这条线索。” “那我们该怎么做呢?”米格尔问。 “你玩过这个吗?”凯尔指着藏书箱。 “不。我一直想这么做。”“我们正准备玩个游戏呢。” “这和我们找出图书馆的路有关系吗?”“我们当然希望如此，”明美说。 “酷毙了”。

"By the way," Kyle said to Miguel, "what'd you find in the Art and Artifacts Room?" "Yeah," said Akimi. "All those papers you kept trying to hide from us." Miguel grinned. "The original blueprints for the Gold Leaf Bank building." "Clever," said Kyle. "That way you could look for old exits that might still exist behind new walls." "Exactly." "Find any extra exits?" asked Akimi. "Nope. No hidden windows, either." "Yeah, what's up with that? How come they built this place with so few windows?" "To discourage bank robbers, I guess," said Kyle. "Yep," said Miguel. "The only way in was through the front door. The fire exits could only be opened from the inside, like at a movie theater. The vault itself was all the way down in the basement." "Mr. Lemoncello kept all that security," said Kyle, "and added his own." "So it would seem."

“顺便问一下，”凯尔对米格尔说，“你在艺术与文物室发现了什么?”“是的，”明美说。 “你一直想瞒着我们的那些文件。” 米格尔咧嘴一笑。“金叶银行大楼的原始蓝图。” “聪明，”凯尔说。“这样，你就可以在新墙后面寻找可能仍然存在的旧出口。” “没错。”“找到其他出口了吗?”明美问。 “不。也没有隐藏的窗户。” “是啊，这是怎么回事? 他们怎么把这地方建得这么少窗户?”“我想是为了阻止银行劫匪，”凯尔说。 “是的，”米格尔说。“只有从前门进去。 消防出口只能从里面打开，就像在电影院一样。 金库本身一直延伸到地下室。” “莱蒙切罗先生负责所有的安保工作，”凯尔说，“他自己也负责。” “看来是这样。”

"Well, hopefully Bibliomania will lead us to some kind of alternate exit." "And fast," said Akimi. "Don't forget, we're not the only ones playing this game. One of those other guys is probably halfway out the door already." "Okay," said Kyle, "game play is pretty simple. You spin the spinner and advance your piece the number of spaces the needle points to. You move around the library and go into each of the ten Dewey decimal rooms, where you can pick up a book by answering a clue card. If you guess wrong, you get a new clue card in the same room on your next turn. The first person to fill the ten slots in their 'bookshelf' and spin their way out of the library wins." "It's sort of like Trivial Pursuit," said Sierra. "And the questions aren't all that hard because they're mostly multiple-choice." "Let's hear one!" said Miguel eagerly. The cards were separated into ten multicolored mini-stacks, one for each room. Kyle grabbed a green card.

“好吧，希望《藏书狂》能把我们引到别的出口。” “而且要快，”明美说。“别忘了，我们不是唯一玩这个游戏的人。 其中一个可能已经走到一半了。” “好吧，”凯尔说，“游戏玩法很简单。 你旋转旋转器，把你的棋子推进到指针指向的空间数。 你在图书馆里四处走动，进入10个杜威十进制的房间，在那里你可以通过回答一张线索卡来拿起一本书。 如果你猜错了，你会在下一个回合在同一个房间里得到一张新的线索卡。 第一个填满‘书架’上的十个空位并旋转着走出图书馆的人就赢了。” “这有点像《Trivial Pursuit》，”Sierra说。 “而且题目也不是那么难，因为它们大多是多项选择题。” “我们来听听吧!”米格尔急切地说。 这些卡片被分成10个彩色的小摞，每个房间一摞。 凯尔拿到了绿卡。