22 Red-Rage

22. RED-RAGE Toothless was closer than Hiccup realized. The Red-Rage had entirely overtaken him, like a powerful drug takes hold of a feeble mind. The ancient primeval anger of the wild world took him over so crazily that he lost his sight in the dizzying force of it, and it numbed the sensible parts of his brain. Drunk with power and fury, he attacked the discarded shoe of a fleeing Viking, under the misguided belief that it was a real human child. 'RED-RACE!' he squeaked, ripping out the shoelaces. 'RED-RACE!!' he screamed, shredding the leather into tangled rags of ribbons.

22. 红怒无牙比小嗝嗝意识到的要近。 红色狂怒完全控制了他，就像一种强大的药物控制了一个虚弱的头脑。 野性世界的远古的原始愤怒如此疯狂地控制了他，以至于他在这种令人眩晕的力量中失去了视力，并且麻木了他大脑的敏感部分。 由于权力和愤怒，他攻击了一个逃跑的维京人丢弃的鞋子，误以为那是一个真正的人类孩子。 “红族人!他尖叫着，扯开鞋带。 “红族! !他尖叫着，把皮革撕成缠成一团的丝带。

'Hunt the human and throw him to the fire!!' he screeched as he tore out the sole and blasted it with flames. What was it about Hiccup's voice that cut through the fog of fury and made Toothless turn and stare, his mouth full of smoking shoe leather? The mist of the Red-Rage that had descended on the little dragon lifted as if by magic. Toothless turned. He dropped the shoe. He flew to where Hiccup was standing, bound with ropes. 'Toothless!' exclaimed Hiccup. 'Quick! Bite my ropes and find the Windwalker!' 'Do this! D-d-do that!' grumbled the little dragon. 'Toothless not your s-s-servant…' But he bit through the ropes with one quick snap of his sharp little jaws, and he flew to find the Windwalker with none of his usual laziness. The Windwalker was flying around in confused circles some distance away, searching for Hiccup.

“追捕那个人，把他扔进火里！！”他尖叫着扯下鞋底，用火焰把它炸开。 嗝嗝的声音穿透了愤怒的迷雾，让“无牙”转过身来盯着看，嘴里塞满了冒着烟的皮鞋皮，这是怎么回事？ 笼罩在小龙身上的红怒之雾，仿佛被魔法驱散了。 没有牙齿了。他把鞋掉了。 他飞到被绳子捆着的小嗝嗝站着的地方。 “无牙!小嗝嗝叫道。 “快!咬断绳索，找到风行者！“这样做！”那……你这儿!小龙嘟囔着。 “没牙的，不是你的——————仆人……”但它锋利的小嘴一咬，就把绳子咬断了，然后飞向风行者，一点也不像往常那样懒惰。 风行者在远处绕着圈子乱飞，寻找着小嗝嗝。

The Red-Rage had not taken him over, but it had thoroughly disorientated him, interrupting his radar, and what with that, and the smoke, and dodging the arrows and spears, he was looping the loop, and bumping into other dragons, and accidentally chasing his own tail. 'Hiccup needs us!' squeaked Toothless, forgetting to be cool, and the Windwalker followed the little dragon, weaving expertly through the aerial battlefield, and crash-landed beside Hiccup in an untidy scramble. Hiccup leapt on the Windwalker's back in the nick of time, for a Tonguetwister was lunging his way, and the Windwalker climbed up, up, up into the air. What can I do? What can I do? What can I do? Hiccup guided the Windwalker down for a moment to the edge of the Battle Arena, and leant over to pick up the Wodensfang and his waistcoat. 'What are you bothering with him for?' complained Toothless. 'We don't n-n-need him!' 'Ah, I knew I wasn't wrong about you!' exclaimed the Wodensfang in delight. 'You ARE the Heir after all!' But Hiccup's view from the Windwalker's back,

红色狂怒并没有控制他，但它已经彻底使他迷失了方向，干扰了他的雷达，再加上烟雾，再加上躲避弓箭和长矛，他绕着圈，撞到了其他龙，还不小心追上了自己的尾巴。 “嗝嗝需要我们！”无牙尖声叫道，忘了保持冷静。风行者跟着小龙，熟练地在空中战场上穿梭，慌忙地迫降在小嗝嗝身边。 嗝嗝在关键时刻跳上了风行者的背，因为一个绕弯子正朝他冲过来，风行者爬上了天空，爬上了天空。 我能做什么？我能做什么？ 我能做什么？嗝嗝领着风行者走到竞技场的边缘，弯下腰捡起了沃登方和他的马甲。 “你找他干什么？”无牙抱怨道。 “我们不——不——需要他！”“啊，我就知道我没有看错你！”巫妖高兴地叫道。 “你毕竟是继承人！”但是嗝嗝从风行者的背后看到的，

as the black dragon swam higher and higher through the air, gave him a full view of the desperate tragedy of the situation. The castle was collapsing even further now, caving in on itself, crumbling into the great hole in the centre caused by the eruption of the Dragon Furious. The great dragon himself was right in the centre, breathing out flame almost continuously. Practically all the Warriors in the Archipelago had gathered at the castle, don't forget, so they were a mighty army indeed, and they were fighting back the dragons with enormous bravery. To the left he could see Snotlout, admittedly fighting with terrific skill and valour, urging on the Hooligans as if he were Chief already. In the centre was the fiercest fighting, for there was Alvin the Treacherous, and the majority of dragons were trying to get the sword Endeavour. Alvin was surrounded by a ring of Tribesmen, fighting to defend their new King, and he was giving a good account of himself, the Stormblade fixed into his attachment, the Endeavour in the other hand. To the right, the Bog-Burglars had got hold of a catapult and were constantly re-loading, blasting great

当黑龙在空中越游越高时，他完全看到了绝望的悲剧。 城堡现在坍塌得更厉害了，它自己塌了下去，塌进了中心的一个大洞里，那是愤怒的巨龙喷发造成的。 巨龙本人就在中间，几乎不间断地喷着火焰。 别忘了，群岛上几乎所有的勇士都聚集在城堡里，所以他们确实是一支强大的军队，他们以极大的勇气击退了巨龙。 在左边，他可以看到鼻鼻子，无可否认，他在战斗中表现出了惊人的技巧和英勇，正在催促流氓们，好像他已经是头儿了。 中间是最激烈的战斗，因为那里有奸诈的阿尔文，大多数龙都在争夺“奋进”之剑。 阿尔文被一群部落成员包围着，他们正在为保卫新国王而战。他把暴风之剑插在他的手臂上，另一只手拿着奋进号，他的表现很好。 在右边，沼泽夜贼们弄到了一个弹弓，不断地重新装弹，发出巨大的爆炸声

holes in the dragon attack. Things were looking dreadful, nonetheless. The casualties on both sides were horrific in number. And the Vikings were losing, Hiccup could see that, for they were unprepared, and they had no means of joining in the aerial combat now their own dragons had deserted them. The Red-Rage was terrifyingly loud now, a dreadful drumming sound that no human being should ever have to hear, a jungle noise that chilled the blood and choked the heart and sent the hairs on the scalp tingling with electric horror. They're going to destroy each other, thought Hiccup. But what can I do? What can I do? What can I do? I'm just one person, what can I do? Into Hiccup's frazzled brain there floated Old Wrinkly's words: 'And then the world will need a Hero, and it might as well be you…' 'Windwalker!' Hiccup whispered into his riding- dragon's ear, 'Windwalker! Head towards that patch of light over there!' There was a small clearing in the clouds, and narrowly missing a couple of arrows, Windwalker flew right into it. All around was blackness and smoke,

龙攻击的洞。 尽管如此，事情看起来还是很糟糕。 双方的伤亡人数都是可怕的。 小嗝嗝看得出来，维京人快输了，因为他们毫无准备，既然他们自己的龙已经离开了他们，他们就没有办法参加空战。 这时，“红色狂怒”的声音大得可怕，是一种任何人都不该听到的可怕的鼓声，是一种丛林般的声音，让人血液发冷，心脏哽住，头皮上的头发因恐惧而发麻。 他们会互相毁灭的，小嗝嗝想。 但是我能做什么呢？我能做什么？ 我能做什么？我只是一个人，我能做什么？ 小嗝嗝疲惫的脑子里浮现出老皱纹的话：“到那时，世界将需要一个英雄，那就不妨是你……”嗝嗝对着他的骑龙的耳朵低声说：“风行者！朝那边的光斑走去！”云层中有一小块空地，风行者差点击中两支箭，径直飞了进去。 四周都是黑烟，

but in that tiny patch of bright blue sky, the sun glinted dazzingly off Windwalker's shining wings, and Hiccup's dragonskin fire-suit, so that they were clearly visible from down below. A ray blinked down into Camicazi's eye, and Camicazi saw him, though she was fighting hard, and despite the fact you could only see the outline of a human mounted on a dragon's back, she knew that it was him. 'Hiccup!' she whispered with passionate relief, forgetting that he had the Slavemark, and just grateful he was there. 'Hiccup! He's going to save us, I know he will, he'll have some clever plan…' To tell the truth, Hiccup had absolutely no plan at all, but as he hung there in the crack of light, the only piece of hope in a dark and dreadful world, a glimmer of an idea popped into his head. 'DRAGONS!' yelled Hiccup. 'DRAGONS!!!!! FORGET ABOUT THE SWORD, FOR I HAVE THE JEWEL ALREADY IN MY HAND!' He held up his clenched fist, way over his head. Dragons' hearing is so acute they can hear the nanodragons laughing to one another in the grasses. They heard this all right.

但在那一小片明亮的蓝天上，太阳在风行者闪闪发光的翅膀和小嗝嗝的龙皮消防服上闪烁着耀眼的光芒，所以从下面可以清楚地看到他们。 一道光线照进了卡米卡齐的眼睛，卡米卡齐看到了他，尽管她正在奋力挣扎，尽管你只能看到一个骑在龙背上的人的轮廓，但她知道那就是他。 “打嗝!她低声说，心里如释重负，却忘记了他还有斯拉夫马克，只是庆幸他在那里。 “打嗝!他会救我们的，我知道他会的，他会有一个聪明的计划……”说实话，小嗝嗝根本就没有任何计划，但是当他悬在光的缝隙里，在这个黑暗而可怕的世界里唯一的一线希望时，一个念头突然闪现在他的脑海里。 “龙!嗝嗝喊道。“龙! !忘掉那把剑吧，因为宝石已经在我手里了！”他把攥紧的拳头举过头顶。 龙的听觉是如此敏锐，它们可以听到纳米龙在草丛中互相笑。 他们听清楚了。