13 Get Your Skates O!!!!

13. GET YOUR SKATES ON!!!! Out of the Fire Pit Hiccup climbed he had never climbed so fast before. Camicazi hauled him up the last bit. Fishlegs put out a small fire that had started on his back. They were white and shaking, petrified by that appalling noise. Even in the horror of the moment, Toothless noticed the brown dragon in HIS place in Hiccup's waistcoat. 'Who's that in T-t-toothless's place?' he hissed furiously. 'NEVER MIND THAT NOW! GET YOUR SKATES ON!' yelled Hiccup. 'WE NEED TO GET BACK UP THERE BEFORE THEY START THE SWORDFIGHTING COMPETITION! STORMFLY, LEAD THE WAY!' 'BUT YOU'VE WOKEN UP ALL THE CAVE DRAGONS, YOU FREAK IGNORAMUSES!' shrieked Flashburn, hopping from foot to foot in terrified fury, still whispering, as if that would make any difference when there was the most horrific cacophony going on. 'THERE'S A REASON WHY

13. 把你的冰鞋放在！！！！上小嗝嗝爬出火坑，他以前从来没有爬得这么快过。 卡米卡兹把他拖了上来。 鱼腿扑灭了他背上的小火。 他们脸色苍白，浑身发抖，被那可怕的声音吓呆了。 即使在恐惧的时刻，无牙也注意到小嗝嗝背心上的棕色龙。 “在无牙t那儿的那个人是谁？”他愤怒地嘶嘶地说。 “现在别管那个了！”穿上你的冰鞋！嗝嗝喊道。 “我们得在他们开始斗剑比赛之前赶回去！”暴风蝇，带路！“可是你们把所有的洞龙都吵醒了，你们这些无知的怪胎！”弗拉什伯恩尖叫道，他愤怒地跳来跳去，还在低声说话，好像在最可怕的嘈杂声中，这样做有什么区别似的。 这是有原因的

I ONLY EVER SEARCH THESE CAVES IN THE WINTER! LISTEN TO THAT NOISE! WE'RE GOING TO BE ANNIHILATED!' The noise was truly ear-splitting, like four hundred Furies screaming all at once. 'He's got it! He's got it! After him, all! The wretched little human boy has got the Crown! Riproarers! Breathquenchers! Brainpickers! ALL! HUNT HIM DOWN, Creatures of this darkness, HUNT HIM DOWN!' screamed the voice of the Red-Rage in a ghastly echo that trembled down the tunnels and echoed back to itself. And the voice was answered by the most spine- chilling, blood-curdling howling of Riproarers and

我只在冬天搜索这些洞穴！听那声音！我们要被歼灭了！”那声音真的震耳欲聋，就像四百个复仇女神同时尖叫。 “他拿到了！”他拿到了！大家都跟着他！这个可怜的人类小男孩得到了王冠！Riproarers !Breathquenchers !Brainpickers !所有人!追捕他，黑暗的生物，追捕他！红色狂怒的声音尖叫着，可怕的回声在隧道里颤抖着，又回到了自己身上。 回答这个声音的是河盗们最让人脊背发冷、毛骨悚然的嚎叫

Breathquenchers and Thor knows what else, as every dragon in the entire cave tunnelwarren appeared to be waking up. 'We have no choice,' said Hiccup grimly. 'And we'll be all right. Something will turn up. Draw your swords everybody.' 'Something will turn up?' shrieked the enraged Flashburn. 'Something will turn up? What do you mean, something will turn up? Why are you listening to this bozo? OW!' This was as he was practically yanked off his feet by Camicazi, who had already set off and was pulling on his chain. They skated like fury through the tunnels, through the darkness. There were no sign of any dragons yet, they must all have been up on the other side of the electrified shield. 'Have… you… got… the… Crown?' panted Fishlegs. 'Yup,' said Hiccup, pointing to his waistcoat. 'I don't believe it,' gasped Flashburn, and the only word for how he felt at that moment is a word in Dragonese, and the word is BOGGLE-SMASHED. 'Twenty years of looking… twenty years… and the

呼吸猝灭者和托尔知道还有什么，因为整个洞穴隧道里的每条龙似乎都醒了。 “我们别无选择，”小嗝嗝冷酷地说。 “我们会没事的。会有转机的。 大家拔出剑来。“会有事的？”被激怒的Flashburn尖叫道。 “会有事的？”你说会有事的是什么意思？ 你为什么要听这个笨蛋的话？ 噢!”这是因为卡米卡齐已经出发了，正在拉着他的链子，几乎把他拽了下来。 他们飞快地滑过隧道，穿过黑暗。 还没有龙的踪迹，它们一定都在通电的护盾的另一边。 “你……得到……皇冠了吗？”鱼腿喘着气说。 “是的，”嗝嗝指着自己的马甲说。 “我不相信。”Flashburn喘着气说，他当时的感受只能用龙语来形容了，那就是“BOGGLE-SMASHED”。 “找了二十年……二十年……还有……

Crown is found by a couple of weirdos and a limping pipsqueak!' 'THIS LIMPING PIPSQUEAK IS SKATING FASTER THAN YOU ARE!' yelled Camicazi, 'KEEP UP, WHY DON'T YOU?' Back they skated to the tunnel where the Electricstickys still clung, glowing, to Hiccup's Roman shield. Above the shield were the most horrific noises of howling, and scuffling, and talons being sharpened. 'Push up the shield with your sword, Camicazi,' said Hiccup.

皇冠被一群怪人和一瘸一拐的小人发现了！这个一瘸一拐的小家伙滑得比你还快！卡米卡齐喊道，“跟上，你为什么不跟上？”他们滑回隧道，电光棒仍然贴在小嗝嗝的罗马盾牌上发光。 盾牌上方是最可怕的嚎叫、扭打和利爪锋利的声音。 “用你的剑把盾牌顶起来，卡米卡齐。”嗝嗝说。

'What in Thor's name are you doing?' panted Flashburn. 'They're up there! They're all up there!' 'Do it, Camicazi!' said Hiccup. And then Hiccup gave a shriek of his own, at the top of his voice, in Dragonese: 'Aaaaaghhhh! WE'RE BEING ATTACKED BY BRAINPICKERS!' There was a sudden, uneasy silence from above the shield. Camicazi poked the shield with her sword and it lifted up as easily as a trapdoor. A Riproarer thrust its revolting head tentatively through the opening, weird taloned whiskers quivering. Hiccup pointed at Fishlegs, standing there with Horrorcow attached to his head. 'AAAAGHHHH!' shrieked Hiccup. 'BRAINPICKERS!!!' 'AAAAAAGHHH!' shrieked the Riproarer, abruptly disappearing. 'BRAINPICKERS!!!' 'BRAINPICKERS!' 'BRAINPICKERS!' 'BRAINPICKERS!!!'

“以托尔的名义，你在干什么？”Flashburn喘着气说。 “他们在上面！”他们都在上面！“动手吧，卡米卡齐！”小嗝嗝说。 接着，小嗝嗝也用龙语扯着嗓子尖了一声：“啊——啊——啊！”我们被挖脑者袭击了！”突然，从盾牌上方传来一阵令人不安的沉默。 卡米卡齐用她的剑戳了戳盾牌，它像活板门一样轻松地打开了。 一只河豚试探性地把它那令人作呕的脑袋伸进了洞口，怪异的爪子般的胡须在颤抖。 嗝嗝指着站在那里的鱼腿，他的头上绑着恐怖牛。 “AAAAGHHHH !嗝嗝尖叫道。 “BRAINPICKERS ! !“AAAAAAGHHH !河滨人尖叫着，突然消失了。 “BRAINPICKERS ! !“BRAINPICKERS !“BRAINPICKERS !“BRAINPICKERS ! !”

The tunnel above erupted with the sound of panicking dragons, screaming and running away. Everything, you see, is frightened of something, and Brainpickers are one of the most feared dragons in the Archipelago, because nobody likes the idea of having their brains sucked out through their ears. A couple more dragons poked their heads through, took one look at Fishlegs, shrieked, and disappeared again. Fishlegs twigged what was going on, climbed up and thrust his entire head, with Horrorcow attached, through the trapdoor. There was a final stampede in the tunnel above, dragons screaming, trampling over each other, forked tails disappearing into the darkness… and then silence. 'They've gone,' Fishlegs announced. 'They've gone????' gasped a flabbergasted Flashburn. 'What do you mean, they've gone?' Hiccup climbed up after Fishlegs, and Camicazi tore the Electrickstickys from the shield with her gloved hands, and handed the shield wordlessly to Hiccup, before scrambling up herself, and giving Flashburn a couple of strong yanks on the chain. 'Are you coming, Flashy boy, or are you just

上面的隧道里突然爆发出惊慌失措的龙的叫声，它们尖叫着逃跑。 你看，所有的东西都害怕某种东西，而挖脑龙是群岛上最可怕的龙之一，因为没有人喜欢被人从耳朵里吸出它们的大脑。 又有两条龙探出头来，看了一眼鱼腿，尖叫了一声，又消失了。 鱼腿明白了是怎么回事，爬了上去，把整个头，连同恐怖牛一起，从活板门里伸了进去。 上面的隧道里发生了最后的踩踏，龙尖叫着，互相践踏，分叉的尾巴消失在黑暗中……然后是一片寂静。 “他们走了。”鱼腿宣布。 “他们走了吗? ?Flashburn目瞪口呆地喘着气说。 “你说他们走了是什么意思？”小嗝嗝跟着鱼腿爬了上去，卡米卡齐用戴着手套的手把电棒从盾牌上扯下来，一言不发地把盾牌递给了小嗝嗝，然后自己爬了上去，在链上狠狠地猛拉了两下。 “你要来吗，浮华小子，还是你只是。