8 Who Are Fishlegs’s Parents

8. WHO ARE FISHLEGS'S PARENTS? 'Erm… what do you mean?' asked Hiccup. 'I mean,' Fishlegs said excitedly, 'that I was found as a baby inside this very lobster pot!' He removed the basket that he was carrying on his back and showed it to Hiccup. 'That's a rucksack,' said Hiccup. 'I made it into a rucksack,' explained Fishlegs, still bright red in the face and with that mad look in his eyes, 'because I didn't really need a lobster pot. I was found as a baby, inside this actual lobster pot. I drifted into the Harbour here, and somebody fished me out. And of course I must have sailed all the way from Berserk!' 'That's possible I suppose,' said Hiccup, considering it. 'But really it could have been ANYBODY who dropped you into the water. You have Berserk tendencies, that's not quite the same thing as being the full-blown, howling-at-the-moon, crazy-as- a-loon BERSERK…' But Fishlegs wasn't listening, and he really DID look quite Berserk as he stood there yelling: 'I see now what I'm supposed to do! Fate is showing me the way

8. 鱼腿的父母是谁？ “嗯……你是什么意思？”小嗝嗝问。 “我的意思是，”鱼腿兴奋地说，“我还是个婴儿的时候就是在这个龙虾罐里被发现的！”他把背在背上的篮子拿下来，拿给小嗝嗝看。 “那是一个帆布背包，”嗝嗝说。 “我把它做成了一个帆布背包，”鱼腿解释说，他的脸仍然通红，眼睛里带着疯狂的神情，“因为我真的不需要一个龙虾锅。 我还是个婴儿的时候，就在这个龙虾罐里被发现了。 我漂进了这里的海港，有人把我捞了出来。 当然，我一定是从狂暴岛一路航行过来的！“我想这是可能的，”小嗝嗝考虑着说。 “但实际上，把你扔进水里的人也可能是任何人。 你有狂暴的倾向，这和一个全面的、对着月亮嚎叫的、发疯的——疯子不完全是一回事……”但是鱼腿没有听进去，他站在那里大喊：“我现在知道我应该做什么了！命运在给我指路

here! This is a Quest in which I finally get to be the Hero… I'm going to go to Berserk RIGHT NOW, ALONE, and I'm going to fill this lobster pot with five pots of honey and then I'm going to come back here and nobody else will have to risk their lives, and won't that knock the smug smile off Snotlout's face. THEN everybody will stop laughing at me.' Hiccup looked at Fishlegs, open-mouthed. 'But tonight it's a Full Moon! The Berserks will be right splat bang in the middle of a Dead-of-Night Ceremony!' 'Excellent!' said Fishlegs enthusiastically. 'I can join in!' Hiccup said, soothingly, 'You know what, Fishlegs, I think Gobber was right. You need to

这里!在这个任务中，我终于成为了英雄……我现在要去狂暴，独自一人，我要把这个龙虾罐装满五罐蜂蜜，然后我要回到这里，没有人需要冒生命危险，这不会让鼻涕虫脸上的得意笑容消失吗？ 这样大家就不会再嘲笑我了。”嗝嗝张着嘴看着鱼腿。 “但今晚是满月！”狂暴者将会在午夜的仪式中出现！“太好了!鱼腿兴奋地说。 “我可以加入！”小嗝嗝安慰地说：“你知道吗，鱼腿，我认为戈伯是对的。 你需要

go home, and have a little lie-down.' Fishlegs looked mutinous. 'You don't WANT me to go alone and be a Hero.' 'Of course I do…' said Hiccup, still in that soothing way, 'just not TONIGHT…' So Hiccup took a cross, crazy Fishlegs home, and that appeared to be the end of the matter. But much later, when Hiccup went to check if Fishlegs was feeling better, there was no sign of him. NO FISHLEGS. NO LOBSTER-POT. NO CHICKENPOXER. But there was a note addressed to Hiccup, put underneath a stone outside Fishlegs's front door. Written in loopy, crazy, wild handwriting that indicated that the Berserk mood had not yet left Fishlegs.

回家去，躺一会儿吧。”鱼腿看起来要叛变了。 “你不想让我一个人去当英雄。“我当然愿意……”小嗝嗝说，仍然是那种安慰的口气，“只是今晚不行……”于是小嗝嗝带着一只十字架似的疯鱼腿回家了，事情似乎就此了结了。 但很久以后，小嗝嗝去看鱼腿是否好些了，却不见了他的踪影。 没有FISHLEGS。没有只。 没有水痘。但有一张写给小嗝嗝的纸条，放在鱼腿店前门的一块石头下面。 那字写得又乱又乱，说明狂暴的情绪还没有离开鱼腿。

'O Thor's Thumbnails.' Hiccup shifted anxiously from foot to foot. 'How can I not follow him? I should never have left him on his own! What am I going to DO?' What should Hiccup have done? Hiccup knew from bitter experience that if he went to his father, Stoick the Vast wouldn't think Fishlegs was important enough to risk the safety of the whole Tribe by going to Berserk on a Full Moon. 'I'll have to follow him to Berserk myself,' said Hiccup. 'NO, no no no no!' said Toothless, landing on Hiccup's head. 'N-n-not a good idea. You k-k-keep on not listening to me… Can we go home now, Toothless really got a tummy-ache…' 'Oh, I'm sorry, Toothless,' said Hiccup, 'I'm a little distracted because of Fishlegs…' The reason for Toothless's tummy-ache became apparent when he attempted to flap off Hiccup's head, and couldn't do it. His tummy remained jammed to the helmet, and he just stuck there, flapping his wings wildly and squealing. 'What are you doing, Toothless?' asked Hiccup. 'Toothless s-s-stuck,' wailed Toothless.

“哦，托尔的缩略图。”小嗝嗝焦急地换着脚。 “我怎么能不跟着他呢？” 我就不该丢下他一个人！我该怎么办呢？”Hiccup应该怎么做呢？ 小嗝嗝从痛苦的经历中知道，如果他去找他的父亲，巨人斯托伊克不会认为鱼腿很重要，以至于在满月的时候冒着整个部落的安全去狂暴。 “我得亲自跟着他去狂暴镇了。” “不，不，不，不！无牙说着，落在小嗝嗝的头上。 “不，不，不是个好主意。“哦，对不起，无牙，”小嗝嗝说，“因为鱼腿的事，我有点心烦意乱……”当无牙想拍掉小嗝嗝的脑袋，却做不到的时候，他的肚子痛的原因就很明显了。 他的肚子仍然卡在头盔上，他就这样卡在那里，疯狂地拍打着翅膀，尖叫着。 “你在干什么，无牙？”小嗝嗝问。 “没牙——没牙——卡住了。”

Hiccup took off his helmet. How extraordinary. Toothless's tummy was, indeed, stuck to the helmet. 'Toothless!' said Hiccup. 'You were playing in my father's room this morning. You didn't SWALLOW my father's magic stone did you???!'* Carefully, Hiccup pulled the little dragon OFF his helmet and cradled him in his arms. 'Wanted to see if it would make Toothless m-m-magic…' bleated Toothless in a small voice pathetically. His big eyes filled with tears. 'And now Toothless doesn't f-f- feel very well!' 'Oh Toothless…' sighed Hiccup. 'Spoons… magic stones…

小嗝嗝摘下了他的头盔。 非凡的。无牙的肚子确实粘在了头盔上。 “无牙!小嗝嗝说。“今天早上你在我父亲的房间里玩。 你没吞下我父亲的魔法石吧？！小嗝嗝小心翼翼地把小龙从头盔上扯下来，抱在怀里。 “想看看它会不会让无牙变——变——变魔法……”无牙可怜地低声叫道。 他的大眼睛里充满了泪水。 “现在无牙不舒服——不舒服！”“哦，无牙……”嗝嗝叹道。 “勺子……魔法石……”