20 WHEN THE PLAY IS OVER

20. WHEN THE PLAY IS OVER Camicazi, Humungously Hotshot, and Fishlegs had to sail The Peregrine Falcon across the Bay to pick up Hiccup. By this time they had been joined by Stoick in The Blue Whale, and Big-Boobied Bertha in The Big Momma. The Windwalker flew across to them in order to show them the way, because of course they couldn't pick out one small lopsided helmet across those choppy seas, that had been so stirred up by the explosions and vibrations of the Volcano. They were all extremely worried, because the seas around Berk are very cold, and it is perfectly possible to freeze to death if you spend too much time in those icy waters. But in fact Hiccup was all right. The red-hot lava now pouring down from the cliffs had swiftly heated the shallow waters of the bay to what was really almost a very pleasant swimming temperature.

20.。戏结束后，卡米卡齐、大侠和鱼腿不得不驾驶游隼号穿过海湾去接小嗝嗝。 这时，加入他们行列的还有《蓝鲸》中的斯托伊克和《大妈妈》中的大胸伯莎。 风行者飞到他们面前，给他们指路，因为在火山的爆炸和震动所激起的波涛汹涌的海面上，他们当然无法辨认出一个倾斜的小头盔。 他们都非常担心，因为伯克岛周围的海水非常寒冷，如果你在冰冷的海水中呆得太久，完全有可能被冻死。 但实际上小嗝嗝还好。 炽热的熔岩从悬崖上倾泻而下，迅速地把海湾的浅水加热到几乎适合游泳的温度。

So he lay calmly on his back, waiting to be rescued, letting himself float up and down supported on the swell of the warm water, looking up into the blue sky and thinking what a great joy it was to be alive. Toothless had been hiding up in the great billows of mustard-colored Volcano smoke, peeking out from his hiding place in the drifts of cloud, absolutely terrified. But when he had satisfied himself that all the Exterminators had been Exterminated, and the Fire- Dragon meant him no harm and had disappeared, he sped like a whirring green butterfly down to the bay where he was the first to find Hiccup, turning gentle circles as he floated peacefully in the water. "Toothless d-d-drop the Stone in the Volcano!" stammered Toothless, giving Hiccup a lovely surprise by landing on his chin. "All on HIS OWN." When Hiccup had recovered from the shock of the sudden arrival, and coughed out some of the seawater, he stroked the little dragon's back, as Toothless licked his face with his little forked tongue. "You," said Hiccup, as the two of them revolved gently around, looking up at the sky, "are a Great Hero, Toothless." Toothless lifted up his head and did his Victory Cock-a-doodle-doo.

于是，他平静地躺在地上，等待救援，让自己在温暖的海浪上上下浮动，抬头望着蓝天，想着活着是多么大的快乐。 无牙一直躲在滚滚的芥末色火山烟雾中，躲在云团中向外窥视，他吓坏了。 但是，当他确信所有的灭魔人都被消灭了，火龙没有恶意，消失了之后，他就像一只嗡嗡作响的绿色蝴蝶一样，飞快地奔向海湾，第一个发现了小嗝嗝。小嗝嗝在水里平静地漂浮着，他轻轻地转着圈。 “无牙——把石头扔进火山里！”无牙结结巴巴地说，砸在小嗝嗝的下巴上，给了他一个可爱的惊喜。 “全靠他自己。”当小嗝嗝从突然到来的震惊中恢复过来，咳出一些海水时，他抚摸着小龙的背部，而无牙则用他分叉的小舌头舔着他的脸。 “你，”小嗝嗝说，这时他们两个正在轻轻地旋转，抬头望着天空，“你是一个伟大的英雄，无牙的。” 无牙抬起头，汪汪地叫着胜利。

And so when the others did finally haul him out, Hiccup was calm and relaxed. "Are you hurt?" asked Stoick anxiously. "No," smiled Hiccup. "I burned my heel, but that's it." "THANK THOR!" bellowed Stoick. And then with a great roar of pride he enveloped Hiccup in a stifling hairy embrace. "MY SON! I am sorry that I doubted you! We didn't let those Extermina-whosits beat us, did we? NO, by Woden and the lovely flowing armpits of Freya, we whopped their little Extermi-wotsit BOTTOMS; they never knew what hit them. THAT'S the spirit of the Horrendous Haddocks in you, NEVER SURRENDER! And by Thor's thighstrings we DID NOT. I can't wait to tell Valhallarama... Humungous, I have to admit, I owe you a great debt." He smiled, only a trifle reluctantly, at the irritatingly perfect Hero, sitting bloodstained but content on the deck. "What a wonderful idea of mine it was to make you Hiccup's Bardiguard!" Humungously Hotshot was looking happier than Hiccup had ever seen him before. A great weight had been lifted from his shoulders. He rolled up the helmet of his Fire-Suit, and ruffled his slightly-thinning-but-still-handsome golden hair. "WELL, I'd forgotten what fun Questing could

因此，当其他人最终把他拖出来时，小嗝嗝平静而放松。 “你受伤了吗？”斯托伊克焦急地问。 “不，”小嗝嗝笑着说。“我的脚后跟烧伤了，但仅此而已。” “谢谢托尔！”斯托伊克吼道。 然后，他骄傲地大吼一声，把小嗝嗝紧紧地搂在怀里，让人窒息。 “我的儿子!对不起，我怀疑过你！我们没有让那些灭绝者打败我们，对吧？ 不，在沃登和弗雷娅可爱的飘逸腋窝的帮助下，我们猛击了她们的小屁股；他们从不知道是什么击中了他们。 这就是你内心可怕的黑道人的精神，永不投降！以雷神的大腿弦起誓，我们没有。 我等不及要告诉Valhallarama… 太棒了，我得承认，我欠你很多。” 他微微一笑，有点不情愿地看着这艘完美得令人恼火的英雄号，它坐在甲板上，浑身是血，但很满足。 “把你变成小嗝嗝的巴迪瓜，这是我的一个好主意！”巨能手看上去比Hiccup以前见过的任何时候都高兴。 他肩上的重担减轻了。 他卷起防火服的头盔，捋了捋他那略显稀疏但依然英俊的金发。 “唉，我都忘了探险有多有趣了

be; I really enjoyed myself there," beamed Humungously Hotshot the Hero breezily. "And I thought I didn't do too badly, considering I haven't done that sort of Hero Work for over fifteen years. A smidgen out of practice, but not a bad effort, on the whole..." "You were MARVELOUS!" said Hiccup enthusiastically. "STUPENDOUS! BRILLIANT!" Stoick the Vast's smile froze behind his beard. But he had to admit that the guy had saved Hiccup's life. A Chief should give credit where credit was due, whatever his personal feelings. "It was a fine piece of Bardiguarding, Humungous. You must name your price as your reward. Anything I have is yours, anything at all, Humungous, you just have to say the word..." "Well it's terribly kind of you," said Humungous. "If you INSIST upon rewarding me, there is one thing I would like from you, Stoick..." "Yes?" said Stoick. "Your boat, The Peregrine Falcon," replied Humungous. "I plan to start a new life for myself, right here and now, and what I need is a good fast boat like this one so I can get away from here as quick as I can." "Are you quite sure?" asked Stoick. He had mixed feelings about this, because on the one hand,

是什么;我在那里玩得很开心，”英雄大侠轻松地笑着说。 “我想我做得还不算太差，因为我已经有15年多没有做过那种英雄的工作了。 有点生疏，但总的来说还不错……” “你太了不起了！”小嗝嗝兴奋地说。 “惊人的!辉煌!”巨人斯托伊克的笑容在他的胡子后面僵住了。 但他不得不承认是这个人救了小嗝嗝的命。 无论局长个人感情如何，他都应该表扬该表扬的人。 “这是巴第瓜丁的一篇佳作，胡蒙哥。 你必须说出你的价格作为你的奖赏。 我所有的东西都是你的，任何东西，巨怪，你只要说一句话……” “你真是太好了。”胡蒙格斯说。 “如果你坚持要奖励我，有一件事我希望你能做，斯托伊克……” “什么事？”斯托伊克说。“你的船，游隼号，”Humungous回答。 “我打算开始自己的新生活，就在此时此地，我需要一艘像这样好的快艇，这样我就能尽快离开这里。” “你很确定吗？”斯托伊克问。 他对此百感交集，因为一方面，

he was secretly rather relieved that this annoyingly brilliant Humungous wasn't going to be hanging around much longer, but on the other, The Peregrine Falcon was far and away Stoick's favorite boat. "I'm quite sure," said Humungous firmly. "If you're going to start a new life, you might as well start it NOW." Humungous smiled at Hiccup and patted him on the shoulder. "Thank you, Hiccup," said Humungously Hotshot, "for finding my stone for me. It has meant a great deal to me in the past, but now I am looking to the future, and I would like you to have it." He leaned over and pulled the bracelet with the ruby heart's stone in it off his arm and gave it to Hiccup. "I'm back in the Hero Business!" he said, happily swinging his sword from side to side, juggling it with his axe, balancing it on one finger, and then thrusting it back in its scabbard again. "I'd forgotten how good it feels!" Humungous took a big deep breath of the fresh sea air. "I must say," said Humungous, "it's a great day to start a new life." Humungous called across the waves between the two boats, and he was so far away now that Hiccup

他暗自松了一口气，因为这艘聪明得令人讨厌的巨兽不会再呆太久了，但另一方面，游隼号无疑是斯托伊克最喜欢的船。 “我很确定。”胡蒙格斯坚定地说。 “如果你要开始新生活，最好现在就开始。” 胡蒙朝嗝嗝笑了笑，拍了拍他的肩膀。 “谢谢你，小嗝嗝，”巨能手说，“帮我找到了石头。 过去，它对我意义重大，但现在我要展望未来，我希望你能拥有它。” 他俯下身，从胳膊上扯下镶着红宝石的手链，递给小嗝嗝。 “我又要做英雄了！”他一边说，一边愉快地左右挥舞着宝剑，用斧头杂耍它，用一根手指保持平衡，然后又把它插进鞘里。 “我都忘了那感觉有多好了！”Humungous深深地吸了一口新鲜的海上空气。 “我得说，”Humungous说，“今天是开始新生活的好日子。” Humungous在两艘船之间的海浪上喊道，现在他离Hiccup太远了

could only just catch the words. "Send my regards to your mother, Hiccup!" Hiccup shouted back to say that he would. "And thank you for giving me back my gift!" "Your gift?" Hiccup shouted back. "The singing!" called Humungous. "It's such a pleasure to be making music again!" And then Humungous began to sing. It wasn't the song that Hiccup's mother used to sing to him as a child. It was a new song. Humungous threw out his chest and really belted it out at the top of his lungs, wildly out of tune and sounding like a couple of warthogs in a catfight. Hiccup, Toothless, Camicazi, Fishlegs, and the Windwalker had heard Humungous's novel way of singing before, and all five of them had stuffed their fingers or wings over their ears before he even started. But this was new to Stoick the Vast. His mouth flopped open for a few astonished minutes. And then a great grin spread across his face. What a delightful surprise! It seemed that even Humungously Hotshot couldn't be good at EVERYTHING. "WELL," said Stoick, rubbing his hands together with satisfaction, "I think we can do better

只能勉强听清歌词。 “替我向你妈妈问好，小嗝嗝！”小嗝嗝大声回答说他愿意。 “谢谢你把礼物还给我！”“你的礼物呢?”小嗝嗝喊道。 “唱歌！”胡蒙叫道。 “能再次创作音乐真是太高兴了！”然后Humungous开始唱歌。 这不是小嗝嗝小时候妈妈常唱给他听的歌。 这是一首新歌。Humungous猛地挺起胸膛，扯着嗓子大声喊了出来，完全跑调了，听起来就像两头野猪在打架。 嗝嗝、无牙、卡米卡齐、鱼腿和风行者以前都听过胡蒙格斯新奇的歌唱方式，在他开始唱歌之前，他们五个都用手指或翅膀捂住了耳朵。 但这对斯托伊克来说是全新的。 他的嘴张大了，惊愕了好几分钟。 接着，他脸上露出了灿烂的笑容。 多么令人高兴的惊喜啊！似乎即使是超级能手也不可能样样精通。 “好吧，”斯托伊克满意地搓着双手说，“我想我们可以做得更好