16 ANOTHER FIGHT

16. ANOTHER FIGHT "AT LAST!" gloated Alvin the Treacherous, smiling down at the petrified Hiccup. "Now, see where your precious Heroism has gotten you. DEAD before you even get your first chest hair. Where is the Fire-Stone, before you die?" Hiccup looked straight up into Alvin the Treacherous's murderous, scarred face. Now that he knew he was about to die he wasn't scared at all, and he wasn't going to give Alvin the satisfaction of thinking that he was frightened. Hiccup began to sing. And for some reason the first song that came into his head was that ridiculous song that was one of Stoick's favorites, which just happened to be the lullaby that Hiccup's mother Valhallarama used to sing to him as a baby, when she was rocking him to sleep, snuggled up to her armored breastplate. It was a song that was said to have been made

16. “终于！”奸诈的阿尔文幸灾乐祸地说，低头朝石化了的小嗝嗝微笑着。 “现在，看看你宝贵的英雄主义给你带来了什么。 在你长出第一根胸毛之前就死了。 在你死之前，火石在哪里？”小嗝嗝抬头直视着奸诈的阿尔文那张凶残、伤痕累累的脸。 既然他知道自己快死了，他一点也不害怕，他也不想让阿尔文觉得自己很害怕，从而得到满足。 小嗝嗝开始唱歌。出于某种原因，他脑海中闪现的第一首歌是那首可笑的歌，也是斯托伊克最喜欢的歌之一，这首歌恰好是小嗝嗝的母亲瓦尔哈拉拉马在小嗝嗝还是个婴儿的时候经常唱给他听的摇篮曲，当时她把小嗝嗝抱在怀里摇着哄他入睡。 这首歌据说是他创作的

up by Great Hairybottom himself, many, many centuries before, when he first settled in the Archipelago. "I didn't mean to come here... And I didn't mean to stay... It's just where the sea wind blew me One acci-dental day..." Alvin nearly dropped Hiccup, he was so surprised. Alvin expected a person facing death to beg, cry, plead for mercy. He didn't expect them to start singing songs as if they were casually sitting around a campfire. "...I was on my way to America But I took a left turn at the Pole And I lost my shoe in a rainy bog Where my heart got stuck in the hole..." Above them the thunderclouds were so dark they were almost blue, and lightning crackled between them. Below them the Volcano rumbled ominously in reply. It was almost as if the small boy's voice was

很多很多世纪以前，当大海利巴顿第一次在群岛定居时，他自己就开始了。 “我不是故意到这里来的…… 我也没打算留下来… 它只是海风把我吹到的地方，有一天我意外地……” 阿尔文差点把小嗝嗝摔下来，他很惊讶。 阿尔文认为一个面临死亡的人会乞求、哭泣、乞求宽恕。 他没想到他们会像随便围坐在篝火旁一样开始唱歌。 “…我在去美国的路上，但是我在北极左转，我的鞋掉进了一个下雨的沼泽里，我的心卡在了洞里……” 他们头顶上的雷雨云暗得几乎是蓝色的，闪电在雷雨云之间噼啪作响。 在他们下面，火山发出不祥的隆隆声。 就好像小男孩的声音是

trying to placate the storm from above and the storm from below. "What are you doing?" hissed Alvin in baffled and furious astonishment, his arm holding the Stormblade hesitating above his head. "What ARE you babbling about? You're about to DIE here, you fool..." Beyond Alvin's shoulder, Camicazi and Fishlegs, pinned under the swords of the Exterminator, joined in the song: "...I've heard that the sky in America Is a blue that you wouldn't believe But my ship hit a rock on these boggy shores And now I'll ne-ver leave..." Alvin began to bring the Stormblade down, furious that Hiccup was going to die while apparently happily singing and enjoying himself, rather than afraid and alone, and as his arm carrying the wickedly sharp Stormblade swung down... ZZZZZZZZING!!!!!! ...out of the billowing mustard-yellow smoke belching from the Volcano behind Alvin's shoulder a white feathered arrow came singing, straight and

试图平息来自上方和下方的风暴。 “你在干什么？”阿尔文困惑而又愤怒地嘶嘶地问，他的手臂举着暴风之剑，在头顶上犹豫着。 “你在胡说些什么？” 你会死在这里的，你这个笨蛋……” 在阿尔文的肩膀后面，卡米卡齐和鱼腿，被灭虫人的剑夹住，也跟着唱了起来：“……我听说美国的天空蓝得让你无法相信，但我的船在沼泽海岸上撞上了岩石，现在我永远不会离开……” 阿尔文开始把风暴之剑放下来，他对小嗝嗝要在他似乎在快乐地唱歌、享受自己的生活、而不是在恐惧和孤独中死去感到愤怒，当他拿着那把锋利无比的风暴之剑的手臂甩下来时…… ZZZZZZZZING ! !…从阿尔文肩膀后面的火山喷出的滚滚芥末黄色烟雾中，一支带羽毛的白色箭头呼啸而来，笔直而有力

true, toward Alvin's upper arm. The white-feathered arrow sank deeply into the weak human flesh of his bicep, and he dropped Hiccup onto the ground with a cry of agony. The pure, clear noise of the young Vikings' singing rose up and cut through the thunder. And then another voice joined in. A much deeper, rather painfully LOUD voice, WILDLY out of tune, and yodeling and zigzagging up and down the scale like a gigantic crow having a fit. Oh dear, thought Hiccup in surprise, something terrible really did happen to Humungous's voice when he was in the Lava-Lout Jail-Forges... That sounds terrible! Through the smoke of the Volcano, Humungously Hotshot the Hero came riding. He sat up straight and tall on the back of the White Dragon, putting away his bow now, and drawing his swords. On his left arm he was wearing Alvin's bracelet, snaking brightly around his arm. "Arm yourself, Alvin, you TREACHEROUS SNAKE!" shouted Humungously Hotshot. Alvin whipped his head around to see Humungous riding straight for him. His great swords the Fireflash and the Mooncut were held sternly

没错，朝着艾尔文的上臂。 那支白色羽毛的箭深深地扎进了他虚弱的二头肌，他痛苦地叫了一声，把小嗝嗝摔在地上。 年轻的维京人纯洁、清晰的歌声响彻了雷声。 然后另一个声音加入进来。 那声音低沉得多，响亮得让人难受，极度跑调，在音阶上上下摇摆着，像一只大乌鸦发作了一样。 “哦，天哪，”小嗝嗝惊讶地想，“胡蒙格斯在熔岩坑监狱的时候，他的声音真的发生了可怕的变化…… 听起来太可怕了！穿过火山的烟雾，英雄浩浩荡荡地骑过来了。 他笔直挺拔地坐在白龙背上，收起弓，抽出剑来。 他的左臂上戴着阿尔文的手镯，明亮地绕在他的手臂上。 “武装起来，阿尔文，你这奸诈的蛇！” 阿尔文转过头来，看到巨怪正朝他骑过来。 他的两把大剑——“火光”和“月切”被严厉地握着

above his head. Alvin started in horrified surprise and yelled out, "EXTERMINATOR!" The dreadful dragon heaved his claws out of the ground around Camicazi and Fishlegs and came bounding toward his Master. Alvin leaned down and dragged the arrow out of his arm with his teeth. It was not, unfortunately, a deep wound, and although it bled quite a bit, it did not stop Alvin from leaping aboard his Exterminator's back and up into the air. And in the swirling smoke of the Volcano, the two Warriors faced each other for the first time. Alvin pulled down the visor on his Fire-Suit. The dragons, one white, one black, wheeled around each other through the sulphurous smoke, watching for an opening, waiting for a moment to attack. "Now, now, Humungous," Alvin wheedled. "Don't forget, I'm your old pal, Terrific Al. You wouldn't hurt an old friend like me, would you?" But Humungous was full of righteous wrath. "Friend? HA! You never delivered my ruby heart's stone! You kept it for yourself!" A ray of sun poking for a moment through the rain-laden clouds bounced accusingly off the ruby in the bracelet, which was now around Humungous's

在他的头上。阿尔文吓了一跳，喊道：“灭虫者！”那条可怕的龙把爪子从卡米卡齐和鱼腿周围的地上伸出来，向它的主人跳来。 阿尔文俯下身，用牙齿把箭从胳膊里拽了出来。 不幸的是，伤口并不深，虽然流了很多血，但这并没有阻止阿尔文跳上他的灭虫者的背，飞向空中。 在火山的滚滚浓烟中，两位勇士第一次面对面。 艾尔文拉下防火服的遮阳板。 一条龙，一条白，一条黑，在含硫的烟雾中互相转来转去，寻找突破口，等待进攻的时机。 “好了，好了，Humungous，”Alvin哄骗道。 “别忘了，我是你的老朋友，了不起的阿尔。 你不会伤害像我这样的老朋友吧？”但巨神充满了正义的愤怒。 “朋友?哈!你从来没送过我的红宝石心石！你自己留着！”一阵阳光从雨水密布的云层中露出来，责备地在手镯上的红宝石上弹回来，手镯现在落在了胡蒙格斯的手上

arm. Both men let out a terrible scream, simultaneously, and they leaped together, the two Warriors' swords meeting with an awful clang of metal against metal, Stormblade against Fireslash. At exactly the same moment, there was a great CRASH of thunder, the heavens opened and it began to POUR with rain. Fishlegs and Camicazi ran toward Hiccup, and all three Vikings huddled together straining to see what was happening up in the sky, who was winning the Battle in the Smoke. The Windwalker appeared out of nowhere, and dropped Toothless on top of Hiccup's helmet. Toothless looked into Hiccup's eyes upside-down, exhausted but thoroughly overexcited. "L-l-look, I brought H-H-Humungous, Toothless saved the day, Toothless a Hero, Toothless a Hero!" chanted the little dragon jubilantly, letting out a gloating cock-a-doodle-doo of triumph. "GUYS!" yelled down Humungous, performing the Grapple-lunge with full twist, as he fought all ten of the Exterminator's sword-claws AND the Stormblade and Alvin's hook on top, "DON'T FORGET THE QUEST!" (This may seem like rather obvious advice, but trust me, in the heat of the moment it is quite easy to

手臂。两个人同时发出一声可怕的尖叫，他们一起跳了起来，两名勇士的剑碰撞出金属对金属的可怕铿锵声，暴风之刃对烈焰。 就在这时，一声巨大的雷声响起，天开了，下起了倾盆大雨。 鱼腿和卡米卡齐跑向小嗝嗝，三个维京人挤在一起，想看看天空中发生了什么，谁赢了这场烟雾之战。 风行者不知从哪里冒出来，把无牙摔在小嗝嗝的头盔上。 无牙倒着看了看小嗝嗝的眼睛，疲惫不堪，但极度兴奋。 “看，我带来了——哈——哈——胡蒙斯，无牙拯救了世界，无牙英雄，无牙英雄！”小龙高兴地喊着，得意洋洋地发出了胜利的嘟嘟声。 “伙计们！”humhumous大声喊道，一边使出全身的扭打动作，一边与灭虫人的十个剑爪、暴风之刃和阿尔文的钩子搏斗，“别忘了任务！”(这似乎是一个相当明显的建议，但相信我，在最激烈的时刻很容易