7 Toothless's Dream

7. TOOTHLESS'S DREAM Much, MUCH later that night, Toothless had a terrifying dream. It was terrifying because it felt so real. He dreamed he woke up, and in front of him was the underground treehouse where they were sleeping– but at the same time it was not quite the treehouse. It merged into somewhere else, in that way of dreams, and that somewhere was very cold.

7. 那天晚上很久很久以后，无牙做了一个可怕的梦。 那很可怕，因为感觉太真实了。 他梦见自己醒了，眼前是他们睡觉的地下树屋——但同时又不完全是树屋。 它以梦境的方式融入了另一个地方，而那个地方非常寒冷。

The Wodensfang was awake too, and staring straight in front of him. His eyes had turned a very strange sort of purple colour. The scar on his chest almost seemed to be glowing. Toothless had a scar too, in almost exactly the same place, and it suddenly itched and burned as if he had received it yesterday. And there, in the treehouse, very loud, was the sound of a voice Toothless recognised. It was the voice of the Dragon Furious. Toothless lay still, trembling. Toothless could hear the roaring of the Dragon Rebellion outside, screaming and raging at full catastrophic force. But, to Toothless's absolute terror, it sounded as if the voice of the Dragon Furious was coming from inside the treehouse. But how was that possible? The Dragon Furious wasn't there, and he was too big to fit inside.

沃登斯方也醒了，直勾勾地盯着他的前方。 他的眼睛变成了一种奇怪的紫色。 他胸前的伤疤似乎在发光。 “无牙”身上也有一道疤痕，几乎就在同一个地方，突然又痒又烫，就像昨天刚受的伤一样。 就在那儿，在树屋里，一个声音很响，无牙听得出来。 那是怒龙的声音。 无牙一动不动地躺着，颤抖着。 无牙能听到外面龙族叛乱的怒吼，尖叫着，狂暴着。 但是，让无牙极度恐惧的是，这声音听起来像是怒龙的声音从树屋里传出来的。 但这怎么可能呢？ 怒龙不在那里，他太大了，装不进去。

Maybe he had lifted up the mountaintop, and was looking down at them from above? Rigid with anxiety, Toothless slowly, slowly tipped his head upwards. No, the ceiling was still there. Phew. So where on earth was the voice coming from? It was a mystery. 'TRAITOR!' roared the Dragon Furious, 'TRAITOR!' For one heartstopping moment Toothless feared the Dragon Furious was talking to him, and he gave an unhappy whine and hid his head in his paws. But no. The Dragon Furious was talking to the Wodensfang. 'Why are you letting my thoughts in now, Wodensfang?' screamed the Dragon Furious, in an apocalyptic rage. 'Have you changed your mind about your treacherous behaviour? Are you ashamed of betraying your dragonhood for the second time?'

也许他爬上了山顶，从上面往下看他们？ 他焦虑得僵住了，无牙慢慢地，慢慢地抬起头来。 不，天花板还在。 唷。那声音到底是从哪里来的呢？ 这是一个谜。“叛徒!暴怒的恶龙吼道，“叛徒！”有那么一瞬间，无牙担心愤怒的巨龙在跟他说话，他发出一声不高兴的哀鸣，把头埋在爪子里。 但是没有。怒龙在跟武登方说话。 “你为什么现在让我的想法进来，沃登斯方？”怒龙尖叫着，流露出世界末日的愤怒。 “你改变主意了吗？” 第二次背叛自己的龙身，你感到羞耻吗？”

The voice of the Wodensfang replied. Both Wodensfang and the Dragon Furious were speaking in Norse, not Dragonese. But the Wodensfang, though awake, did not move his lips. How was that possible? 'Now, now, Furious,' replied the Wodensfang. 'Calm down. This anger is exhausting you. And do not be so quick to think I am betraying us.' The Dragon Furious quietened his rage for a moment, but his tone was still bitterly resentful. 'You are a Seadragonus Giganticus Maximus, Wodensfang, and a very old one. So you can see into the future even better than I can. You know that the boy will be the end of us all, if we let him live.' The Wodensfang sighed. He did not contradict the Dragon Furious. 'BUT I WILL NOT LET THAT HAPPEN!' roared the Dragon Furious. 'I have pledged that Hiccup the Third shall not reach Tomorrow. And he is near, I

沃登方的声音回答道。 沃登方和怒龙说的都是挪威语，而不是龙语。 但沃登斯方虽然醒着，却没有动嘴唇。 这怎么可能呢？“好了，好了，狂怒。” “冷静下来。这种愤怒让你精疲力竭。 不要这么快就认为我出卖了我们。”暴龙暂时平息了他的愤怒，但他的语气仍然充满了怨恨。 “你是一条巨大的海龙，一条非常老的海龙。 所以你比我更能预见未来。 你知道，如果我们让这孩子活下去，我们大家都会完蛋的。”巫妖叹了口气。 他并没有反驳暴龙。 “但我不会让这种事发生的！”怒龙吼道。 “我已经发誓，嗝嗝三世明天一定到不了。 他就在附近，我

sense it, I smell you both in my heart, although you are protecting him. I will not give up, I will stay here until I hunt you out, however long that takes.' The dragon paused in his rage for a moment, and tried to reason with the Wodensfang. 'There is no time any more for the foolish hopes of a silly old dragon. Do you think you are the only one who has ever loved a human? I loved one once myself. His name was Hiccup the Second. But in the end, these Hiccup boys, wonderful as they are, will not be able to defeat the strength of the evil that runs through humanity. Look how the kingdom of Hiccup the First fell into the hands of the boy who was once Speedfast, and ended up Grimbeard the Ghastly? And see how this boy, Hiccup the Third, finds the Lost Things, and they fall again and again into the hook of the evil one, Alvin the Treacherous.' The Wodensfang sighed. 'That has

虽然你在保护他，但我在心里闻到了你们俩的味道。 我不会放弃，我会一直待在这里，直到找到你，不管要花多长时间。”恶龙在愤怒中停顿了片刻，试图和瓦登斯方讲道理。 “再也没有时间让这条愚蠢的老龙抱有愚蠢的希望了。 你以为你是唯一一个爱过人类的人吗？ 我自己也曾经爱过一个人。他的名字叫嗝嗝二世。 但最终，这些小嗝嗝男孩，尽管他们很优秀，却无法击败贯穿人类的邪恶力量。 看看希卡普一世的王国是如何落入一个曾经飞毛腿的男孩的手中，最后变成了可怕的Grimbeard ？ 看看这个孩子，嗝嗝三世，是怎么找到丢失的东西的，它们一次又一次地落入邪恶的家伙，背信弃义的阿尔文的钩子里。”巫妖叹了口气。 ”,有

been worrying me, I confess.' 'Fate is trying to tell you something, Wodensfang. We have to learn from the past, as well as the future.' The Wodensfang sat still, looking into the Future. 'You are mistaken if you think this has not occurred to me,' said the Wodensfang, almost as if he were talking to himself. 'In part, I am doing this because I want to believe in the impossible, and young humans are so touching in their belief in the impossible.' 'When we are old we must be wise, and give up what is unrealistic,' said the Dragon Furious. 'You had the chance to kill the boy in the Fire Cavern. You could not do it, so bring the boy to someone who CAN do it. I will kill him for the sake of all of us. I am the King of the Dragons, and a King has to act for the greater good.' 'That is the way the witch talks,' said the Wodensfang softly. 'You may love humans, but you are, in the end, a dragon. You have to put your dragonhood first. Bring the

我承认我一直很担心。“命运正试图告诉你一些事情，沃登斯芳。” 我们必须从过去和未来中吸取教训。瓦登方人静静地坐着，望着未来。 “如果你认为我没有想到这一点，那你就错了。”沃登斯方几乎是在自言自语地说。 “在某种程度上，我这样做是因为我想相信不可能，而年轻人对不可能的信念是如此感人。”“当我们老了，我们必须明智，放弃不切实际的东西，”愤怒的龙说。 “你本来有机会杀死火洞里的那个男孩的。 你不能做这件事，所以把这个男孩带到能做这件事的人那里。 为了我们大家，我会杀了他。 我是龙之王，国王必须为大局着想。“这就是女巫说话的方式。” “你也许爱人类，但说到底，你是一条龙。 你必须把你的龙身份放在第一位。 把