16 My Tooth Where Is My Tooth

16. 'MY TOOTH… WHERE IS MY TOOTH?' And then Hiccup stiffened. All the hairs on the back of his neck rose like the quills on a fretful porcupine. Not two yards in front of him, hovering in mid-air, floating in the atmosphere as if they were being dangled by a malevolent god… …was a pair of evil red eyes. And out of airy nothing there came a nasty whining wisp of a whisper: 'My tooth… Whe-e-e-ere is my tooth?' As soon as Hiccup saw those red eyes, he was conscious that his arm had been singing in agony around that horrible tooth for the last hour or so. There had been so much going on, he had ignored the pain.

16. “我的牙……我的牙在哪儿？”然后小嗝嗝僵住了。 他脖子后面的毛都竖起来了，就像一只焦躁的豪猪身上的刺。 在他前面不到两码的地方，有一双邪恶的红眼睛，在半空中盘旋，漂浮在大气中，仿佛被一个恶毒的神悬挂着... ...。 突然，从虚无缥缈的声音中，传来一缕令人讨厌的呜咽声：“我的牙齿……我的牙齿在哪儿？”小嗝嗝一看到那双红眼睛，就意识到他的手臂在那颗可怕的牙齿周围痛苦地歌唱了大约一个小时。 发生了那么多事，他忽略了疼痛。

Slowly, slowly, around those evil red eyes with two little slits for pupils, there materialised the body of a Vampire Spydragon, crouching on the hatch as if it was guarding it. The Vampire Spydragon was a revolting sight, enough to give you nightmares for years. Its head was that of a gigantic bat, with one huge cruel-looking vampire tooth protruding from the side of its slobbering mouth. Its horrible little nose was snuffling as the saliva dripped down its vampire fangs. That pain in Hiccup's arm must have been a sign that the Vampire Spydragon was using the tooth to track him down. 'My tooth…' whined the Vampire Spydragon, 'Whe-e-ere is my tooth? For I need to eat what I have bit… Whe-e-ere is my tooth????' Hiccup said nothing, just backed away in terror, his left arm hidden behind him. 'Aha!' rasped the Vampire Spydragon, its wicked red eyes lighting up in cruel triumph. 'You are trying to hide it, you nasty little burglar, but you cannot conceal it from me… I think I spy it… I think I have found it… You stole my tooth, you horrible little thief…' 'I didn't mean to…' stammered the petrified

慢慢地，慢慢地，在那双有两条瞳孔的邪恶的红眼睛周围，出现了一个吸血鬼Spydragon的身体，蹲在舱门上，好像在守护着它。 吸血鬼Spydragon是一个令人作呕的景象，足以让你多年做噩梦。 它的头像一只巨大的蝙蝠，一颗巨大的、看起来很残忍的吸血鬼牙齿从它流着口水的嘴里伸出来。 它那可怕的小鼻子呜咽着，唾液顺着它那吸血鬼般的尖牙滴了下来。 Hiccup胳膊上的疼痛一定是吸血鬼Spydragon在用那颗牙追踪他的信号。 “我的牙……”吸血鬼Spydragon呜咽着说，“我的牙——我的牙在哪儿？ 因为我需要吃我咬过的东西……当我的牙齿在这里？？？？”小嗝嗝什么也没说，只是害怕地往后退，左臂藏在身后。 “啊哈!”吸血鬼Spydragon厉声说道，邪恶的红眼睛闪烁着残酷的胜利光芒。 “你想把它藏起来，你这个可恶的小飞贼，可是你瞒不住我……我想我发现了……我想我已经找到了……你偷了我的牙齿，你这个可怕的小小偷……

Hiccup, taking a couple of steps backwards. 'You can have it back if you like… I don't want it…' 'You stole my tooth,' spat the Vampire Spydragon savagely, 'and now I have found it, I shall finish the meal that I began…' It crouched for a second, bat wings stretched out. And then it sprang, and sank its vampire jaws deep into Hiccup's left arm, exactly where it had bitten him only twenty-four hours earlier. Hiccup screamed, and desperately hit the Vampire Spydragon around its ghastly head. Windwalker attacked it too, raking at its thick hairy hide. But the Vampire Spydragon would not let go.

小嗝嗝，后退了几步。 “你偷了我的牙齿，”吸血鬼Spydragon恶狠狠地啐了一口，“现在我找到了，我要把我开始的饭吃完……”它蹲了一会儿，张开了蝙蝠的翅膀。 然后它跳了起来，把它那吸血鬼的下颚深深地咬进了小嗝嗝的左臂，就在二十四小时前它咬过他的地方。 小嗝嗝尖叫着，拼命地打在吸血鬼Spydragon可怕的头上。 风行者也攻击了它，用耙子耙着它厚厚的毛茸茸的皮毛。 但吸血鬼Spydragon不肯松手。

Ironically, Hiccup's whole left side– arm, shoulder, leg and everything– had just begun to feel slightly better. Now he could feel the paralysis creeping back, a deadening numbness, and as he looked down, he saw the black-purple stain flowering again.

具有讽刺意味的是，小嗝嗝的整个左侧——手臂、肩膀、腿和所有部位——刚刚开始感觉稍微好一点。 现在他能感觉到麻痹又回来了，一种令人窒息的麻木，当他低头时，他看到黑紫色的斑点又开花了。

Vampire Spydragons don't let go, thought Hiccup. They have jaws like bear-traps and they never let go… Hiccup tried to remember all that he knew about Vampire Spydragons, whether they had any weak points, but his mind was so confused by the pain in his arm he could not remember anything at all. He desperately punched at the Spydragon's head with his right fist, but the Spydragon merely gripped tighter. Hiccup was aware that he was screaming, but he couldn't really hear the noise he was making. What could he use that was around him on the boat? A confused mess of rope lay on the deck, from where the Alvinsmen had hauled up the Lost Things and the anchor. Trying to ignore the pain, Hiccup pulled the Spydragon forward so that it stepped into the rope coils, then wriggled and threw himself around in the creature's grip. Iron jaws still holding tight, the Spydragon thrashed about, trying to keep hold of him, each maddened lunge getting its legs more thoroughly entangled with the rope. And then came Hiccup's chance.

小嗝嗝想，吸血鬼spydragon是不会放手的。 它们的下颚像捕熊夹一样，从不松开……嗝嗝试图回忆起他所知道的关于吸血鬼spydragon的一切，想知道它们是否有什么弱点，但胳膊上的疼痛使他的大脑一片混乱，什么也想不起来了。 他拼命地用右拳打Spydragon的头，但Spydragon只是抓得更紧了。 小嗝嗝知道自己在尖叫，但他听不清自己发出的声音。 他可以用船上身边的东西吗？ 甲板上放着一堆乱七八糟的绳子，阿尔文家的人就是从那里把丢失的东西和锚拖上来的。 小嗝嗝试着不去理会疼痛，他把Spydragon往前拉，让它踩进了绳子圈里，然后扭动着身子，扑到那个怪物的手里。 那只Spydragon的铁爪仍然紧紧地抓着他，它不停地扭动，试图抓住他，每一次疯狂的猛冲，它的腿都被绳子缠得更紧了。 然后小嗝嗝的机会来了。

Windwalker leapt in and attacked the softer underside of the Spydragon's stomach, which was the rather repellent white of a maggot and provided little defence. At the same time, Wodensfang, little old limbs creaking, launched himself at the Vampire Spydragon's head. The double attack worked. The Vampire Spydragon screamed in agony and dropped Hiccup for a second, turning to strike at Windwalker. Windwalker lunged back and the two dragons locked jaws. Hiccup limped to the anchor, which was balancing on the side of the boat. With all the strength he had left, he h-e-e-e-eaved it over the side. SPLASH! The anchor landed in the sea below, narrowly missing the head of Valhallarama, still swimming in the water just beside the boat, and swamping her so thoroughly that it removed her blond moustache. There was an intervening pause, where the weight of the sinking anchor pulled on the rope, which then whipped around the deck as if it were a live serpent. The Spydragon shook off Windwalker, and

风行者跳了进去，攻击了Spydragon胃的软底，这是一种相当令人反感的白色蛆虫，几乎没有防御作用。 与此同时，Wodensfang的四肢嘎吱作响，冲向了吸血鬼Spydragon的头部。 双重攻击奏效了。吸血鬼Spydragon痛苦地尖叫了一声，把嗝嗝放下了一秒钟，转身向风行者发起攻击。 风行者向后扑去，两条龙咬住了对方。 小嗝嗝一瘸一拐地走到停泊在船舷上的锚旁。 他用尽了全身的力气，把它扔到了一边。 飞溅!锚落在下面的海里，差一点击中瓦尔哈拉拉马马的头，瓦尔哈拉拉马马还在船旁边的水里游来游去，把她彻底淹没了，连她的金色胡子都被冲走了。 中间有一段停顿，下沉的锚的重量拉着绳子，然后绳子像一条活蛇一样在甲板上摆动。 Spydragon甩掉了Windwalker，然后