15 You Rang, Madam

15. 'YOU RANG, MADAM?' Windwalker swam at immense speed through the cavern's inner sea. With intense precision, he broke the surface for a few moments so that Hiccup could take huge, coughing, gasping relieved breaths. In the moment that they surfaced, Hiccup heard Camicazi's excellent impression of Valhallarama. What is happening? thought Hiccup, confused and disorientated. Surely that can't be my mother? And then Windwalker took him underwater again, and Hiccup nearly passed out with the cold and the lack of air. Beside them swam the little pink Hogfly, like an underwater bumblebee, and the Wodensfang. When at last Windwalker re-surfaced, the floating town was some distance away and they were alongside the Barbarian Armada, quietly rocking in the icy water. Windwalker gently spat Hiccup on to the nearest ship, and there he lay like a baby, flat on his front, panting on the deck, shivering uncontrollably, too cold to move. 'Thanks, Windwalker…' whispered Hiccup, closing his eyes. He was sleepy… too tired to take this in, and shivering too much.

15. “您按铃了吗，夫人？”风行者以极快的速度游过洞穴的内海。 他非常精确地在水面上露出来，好让小嗝嗝喘着粗气大口大口地喘着气。 就在他们浮出水面的那一刻，嗝嗝听到了卡米卡齐对瓦尔哈拉拉马的出色印象。 发生了什么？小嗝嗝想，他感到困惑和迷茫。 那肯定不会是我母亲吧？ 接着，风行者又把他带到了水下，嗝嗝又冷又缺氧，差点昏过去。 在他们旁边游着粉红色的小猪虻，像一只水下的大黄蜂，还有狐猴。 当风行者终于重新浮出水面时，漂浮的城镇已经离他们有一段距离了，他们和野蛮人的无敌舰队在一起，在冰冷的水中静静地摇晃着。 风行者轻轻地把小嗝嗝吐到最近的一艘船上，他像个婴儿一样趴在甲板上，喘着粗气，无法控制地颤抖着，冷得动不了。 “谢谢，风行者……”嗝嗝闭上眼睛小声说。 他很困，太累了，无法接受这一切，还不停地发抖。

'Wake up, Master,' whispered Windwalker urgently. 'Wake up! You can't sleep now...' A rush of hot air over Hiccup's shaking body made him open his eyes again. Blinking in the warm breeze, he realised that the Windwalker was blowing hot air over him to warm him. The steamy breath of the dragon gradually heated his shaking limbs into stillness, and he climbed to his feet, horribly lopsided and as weak as a fawn finding its feet for the first time. His left side was almost completely numb, and even his thoughts seemed sluggish. He looked back at the Great Hall, now a confused mass of shouting, screaming Alvinsmen Warriors fighting Dragonmarker Warriors and shooting randomly into the air. Excellent. Fishlegs and Camicazi had gone ahead with their Diversion. And it sounded like Hiccup's mother and the Dragonmarker army might have joined them. The second part of Plan B was going to be a little trickier. Because the success of the second part of Plan B relied on the Hogfly. Hiccup looked dubiously at the Hogfly hovering eagerly before him, spraying Hiccup with water as he

“醒醒，主人。”风行者急切地低语。 “醒来!你现在睡不着……”一阵热空气掠过小嗝嗝颤抖的身体，使他又睁开了眼睛。 在温暖的微风中，他眨着眼睛，意识到风行者正在他身上吹热空气来温暖他。 巨龙热气腾腾的呼出使他颤抖的四肢渐渐暖和了下来，他爬了起来，浑身瘫软得像头一回爬起来的小鹿。 他的左侧几乎完全麻木了，甚至他的思维似乎也迟钝了。 他回头看了看大礼堂，那里现在是一片乱哄哄的喧哗声，尖叫着的阿尔文战士在和龙标记战士战斗，还胡乱地向空中射击。 太好了。鱼腿和卡米卡齐已经开始了他们的转移行动。 听起来小嗝嗝的母亲和龙标记军可能加入了他们。 B计划的第二部分有点棘手。 因为B计划第二部分的成功依赖于猪蝇。 小嗝嗝怀疑地看着急切地在他面前盘旋的猪蝇，一边朝小嗝嗝喷水

shook himself dry. 'Hogfly?' said Hiccup. 'You rang, Madam?' said the Hogfly. 'Hogfly, we really need you now. Everything depends on you.' 'Woof woof!' squeaked the amiable little creature, but he looked anxious. Even the Hogfly seemed to realise that a Plan that relied on him might be a Plan in jeopardy. 'Hogfly, I need you to fetch,' said Hiccup solemnly. He reached into his backpack, and pulled out the sad remains of Toothless's torn, burnt, coat. Hiccup had hidden it for precisely this purpose, so the Hogfly could follow Toothless's smell, and find out where the Alvinsmen had taken him. 'That,' said the Wodensfang admiringly, 'is a Clever Plan, Hiccup.' The coat was sopping wet, of course, and Hiccup had to hope that this wouldn't affect the scent. 'Give it a good sniff, Hogfly. I need you to fetch Toothless. Fetch Toothless, good Hogfly.' The Hogfly gave a sigh of relief. His little piglet tail wagged so fast it was nearly a blur. At last he could be helpful! This was something he understood! This was something he could do!

抖干身子。“Hogfly ?小嗝嗝说。 “您按铃了吗，夫人？”Hogfly说。 “猪虻，我们现在真的需要你。 一切都取决于你。“汪汪！”这个可爱的小东西尖声叫道，但他看上去很焦虑。 就连Hogfly似乎也意识到，一个依赖他的计划可能是一个危险的计划。 “Hogfly，我需要你去拿。”Hiccup严肃地说。 他把手伸进背包，掏出无牙那件被撕破、烧焦的外套。 Hiccup把它藏起来正是为了这个目的，这样Hogfly就可以顺着无牙的气味找到阿尔文人把他带到哪里去了。 “这，”沃登斯方赞赏地说，“是个聪明的计划，小嗝嗝。”当然，大衣湿透了，小嗝嗝只能希望这不会影响气味。 “好好闻一闻，Hogfly。 我需要你去找无牙。 把无牙苍蝇找来，好猪虻。”Hogfly松了一口气。 他的小猪尾巴摇得那么快，几乎让人看不清。 他终于可以帮上忙了！这是他能理解的！这是他能做到的！

The Hogfly snuffled the coat all over. 'Hmmm…' sneezed the Hogfly in a deep little voice. 'Fruity…' His sniffer nose sniffed up and down, taking in great, woofing breaths, as if it had a life of its own. A couple of years ago, Hiccup had taught this particular Hogfly how to 'fetch'. It had taken a long time, for Hogflys are not bred for their intelligence. Their minds hop from subject to subject like butterflies. But once they have learnt the skill of 'fetching', they are, quite simply, the best scent and tracker dragons in the entire world. The piggy snout of the Hogfly, snuffling away, could smell smells that you and I cannot even imagine smelling. He could smell the shoal of Winterfleshers, currently passing underneath the boat they were

猪蝇把大衣嗅了个遍。 “嗯……”猪蝇用低沉的声音打了个喷嚏。 “水果味……”他的嗅鼻子上下嗅着，大声地、低沉地呼吸着，仿佛它有了自己的生命。 几年前，小嗝嗝曾教过这只特别的Hogfly如何“捡东西”。 这花了很长时间，因为饲养霍格蝇不是为了它们的智力。 他们的思维像蝴蝶一样从一个主题跳到另一个主题。 但一旦它们学会了“取食”的技能，它们就会成为世界上嗅觉和追踪能力最强的龙。 猪虻的猪鼻子在不停地嗅着，它能闻到你我甚至无法想象的气味。 他能闻到一群冬肉动物正在船底下经过

standing on. He could smell the birds sleeping in the pine trees, way, way in the distance on the faraway shoreline. His extraordinary little sniffing nose could sort out those smells like an experienced gambler sorting through a deck of cards. And somewhere in among those smells, in between the smell of a spider scuttling up the mast of one of the ships one hundred feet away, and the twenty-four slightly different smells of the twenty-four slightly different nanodragons currently hibernating in one of the same ship's biscuit barrels, he caught a tiny little whiff of something that smelled a lot like Toothless. 'Fetch Toothless!' trumpeted the Hogfly, and zoomed after that smell as if he were being dragged through the air by a Silver Phantom. The Windwalker and Wodensfang could barely keep up. The little speeding Hogfly, like a jet propelled piglet, flew above the boats that were moored at the edges of this floating city.

站在。他能闻到鸟儿在松树上睡觉的味道，在很远很远的地方，在遥远的海岸线上。 他那非凡的小嗅鼻子可以分辨出那些气味，就像一个有经验的赌徒在一副扑克牌中排序一样。 在这些气味之间的某个地方，在一百英尺外一只蜘蛛爬上一艘船的桅杆的气味，和24条正在同一艘船的饼干桶里冬眠的24条稍微不同的纳米龙的24种稍微不同的气味之间，他闻到了一种闻起来很像无牙的东西的味道。 “取牙齿!Hogfly吹了一声，跟着那股气味飞了起来，好像被一个银色的幽灵拖着在空中飞。 风行者和渥登方几乎跟不上。 那只飞驰的小猪，就像一只被喷气式飞机推进的小猪，飞过停泊在这座漂浮城市边缘的船只。

'FetchToothlessfetchToothlessfetch-ToothlessfetchToothless… Sorry Grandma!' This last remark was addressed to a ship's mast that the Hogfly dodged in his single-minded quest. 'FetchToothlessfetchToothlessfetchToothlessfetchToothless…' There must have been at least a hundred of those Viking war ships, rocking dark and ghostly on the black water, as lifeless and silent as death boats. But right at the end, so near to the edge of the cavern that it was right next to the waterfall… were there dim signs of life? Were there tiny moving

“把牙拿来，把牙拿来，把牙拿来，把牙拿来，把牙拿来，把牙拿来……对不起，奶奶！”最后这句话是对着一根船的桅杆说的，Hogfly一心一意地寻找着，却躲开了它。 “FetchToothlessfetchToothlessfetchToothlessfetchToothless…”必须有至少一百的海盗战舰,摇摆黑暗和可怕的黑色的水,毫无生气的和沉默的死亡的船只。 但就在尽头，离洞穴边缘很近的地方，就在瀑布旁边，有没有微弱的生命迹象？ 有没有微小的移动？