13 The Last Chapter

CHAPTER 13 THE LAST CHAPTER We float up… and up…

第十三章最后一章我们浮上……浮上……

and away…

和…

and away…

和…

until, eventually, we come to the city.

直到最后，我们来到了城市。

We drop Mr. Big Nose and the filing monster off at Big Nose Books. "Thanks for the ride," says the filing monster as we float away. "And don't forget," yells Mr. Big Nose, "your manuscript is due at five o'clock… OR ELSE!" We float on a little farther, and finally, at long last, we are home.

我们把大鼻子先生和档案怪物送到大鼻子书店。 “谢谢你载我，”当我们漂走时，归档怪物说。 “别忘了，”大鼻子先生喊道，“你的手稿必须在五点前交……否则！”我们又往前漂了一点，终于，终于，我们到家了。

"What an absolutely splendidly stupendous treehouse you have here!" says Dr. Moose. "Yes, I've never seen one quite like it," says Boris Bendback. "Do we have time to look around before we start work?" says Beatrix Potty.

“你这里的树屋真是太棒了！” 麋鹿。“是的，我从来没见过这样的，”鲍里斯·本德巴克说。 比阿特丽克斯·波蒂说：“我们在开始工作之前有时间四处看看吗？”