11 Where the Filed Things Were

CHAPTER 11 WHERE THE FILED THINGS WERE The monster stomps through the forest of filing cabinets and its feet sink deep into the sand, which is now back all over the ground. "WHAT IS THIS SAND DOING HERE?" growls the

第十一章归档的东西在哪里那怪物在密密的文件柜间跺着脚，它的脚深深地陷进了沙子里，沙子现在又撒满了地面。 “这些沙子在这里做什么？

monster. "IT SHOULD BE FILED UNDER S!" It angrily scoops up a handful of sand and marches across to a filing cabinet drawer marked S. It stares at the open drawer and roars.

怪物。“应该归档在s项下！”它愤怒地抓起一把沙子，走向一个标有S的文件柜抽屉。 它盯着打开的抽屉咆哮。

"FEE-FILE-FO-FORE! WHO HAS OPENED UP THIS DRAWER? FEE-FILE-FO-FABINETS! WHO'S BEEN MESSING WITH MY CABINETS?!"

“FEE-FILE-FO-FORE !谁打开过这个抽屉？ FEE-FILE-FO-FABINETS !是谁乱动了我的橱柜？！”

The monster rips a palm tree from the ground and shoves it into a drawer marked P.

怪物从地上扯下一棵棕榈树，把它塞进一个标有P的抽屉里。

It grabs an armful of rocks and drops them in a drawer marked R.

它抓了一把石头，把它们扔进一个标有R的抽屉里。

It snatches a bird from the sky and is about to shove it into a drawer marked B when Jill jumps out and yells, "STOP! That's no way to treat birds! Birds belong in the sky where they can be free— not locked away in a drawer marked B!" "Uh-oh," I whisper to Terry. "She's done it now."

它从天上抓了一只鸟，正要把它塞进标着B的抽屉里，吉尔跳出来喊道：“站住！这不是对待鸟类的方式！鸟儿应该在天空中自由自在，而不是被关在写着B的抽屉里！”“哦哦，”我低声对特里说。 “她现在做到了。”