9 Terry, Will You Please be Quiet, Please

CHAPTER 9 TERRY, WILL YOU PLEASE BE QUIET, PLEASE? 'Well, I sure am glad that's over,' I say. 'Now I've got my tooth back I'm going to go to bed right away so the tooth fairy can come and give me two dollars!' 'But it's way too early to go to bed,' says Terry. 'It's still daytime.'

第九章特里，请你安静点好吗？ “好吧，总算结束了，我真高兴，”我说。 “现在我的牙又长回来了，我要马上上床睡觉，这样牙仙子就可以来给我两美元了！”“可是现在睡觉太早了，”特里说。 “现在还是白天。”

'I know,' I say, 'but I can't wait until tonight—we have to get our book done before then. So can you please be really quiet so I can get to sleep?' 'Sure thing, Andy,' says Terry. 'You can count on me!

“我知道，”我说，“可我等不及了——我们得在今晚之前把书写完。 所以你能不能安静点，好让我睡觉？“没问题，安迪，”特里说。 “你可以相信我！”

Goodnight!' 'Goodnight, Terry,' I say. I climb the ladder to my bedroom, put on my pyjamas and get into bed. I am actually feeling quite tired after climbing the never-ending staircase so I don't think it's going to be too difficult to fall asleep. In fact, I'm falling asleep right now.

晚安!“晚安，特里，”我说。 我爬上梯子来到卧室，穿上睡衣上床睡觉。 爬完那没有尽头的楼梯后，我真的觉得很累，所以我觉得入睡不会太难。 事实上，我现在就要睡着了。

I'm falling... falling... falling...

我下降……下降……下降……

falling... falling... falling...

下降……下降……下降……

I'm almost asleep when I hear really loud clomping. It's so loud my bed is shaking.

我快睡着了，突然听到很响的撞击声。 太吵了，我的床都在颤抖。