4 The 100-Bear Bunfight

CHAPTER 4 THE 100-BEAR BUNFIGHT We hurry to the money-making machine. 'How do you turn this thing on?' I say. 'Easy,' says Terry. 'You just flick the HONEY/MONEY switch to MONEY and then press the ON button—like this.'

第4章100只熊的兔子大战我们匆匆奔向赚钱机器。 “你怎么打开这个东西？”我说。 “简单，”特里说。“你只要把‘HONEY/MONEY’切换到‘MONEY’，然后按‘ON’键——就像这样。”

The machine whirs into action and money starts flying everywhere. 'Making money is fun!' says Terry as he jumps around excitedly, snatching money out of the air. 'Be careful,' I say. 'Don't bump the HONEY/MONEY switch.' Q What is harder to catch the faster you run? A Your breath.

机器开始运转，钱开始到处飞。 “赚钱很有趣！”特里一边兴奋地跳来跳去，一边从空中抓钱。 “小心点，”我说。“不要碰蜂蜜/金钱开关。”什么东西跑得越快越难抓住？ A你的呼吸。

'Oops,' says Terry, as he slips backwards and bumps into the honey/money switch! The machine makes a weird growling, gluggy sound as it switches from making money to making...

“哎呀，”特里说，他向后滑倒，撞到了蜂蜜/钱的开关！当机器从赚钱切换到赚钱时，它会发出一种奇怪的咆哮声。

Q What did the bee say to the flower? A 'Hello, honey!'. Before we know it, we're up to our knees in honey! It's pouring out of the machine in great sticky waves.

蜜蜂对花说了什么？ A“你好，亲爱的！”在我们意识到之前，我们已经被蜂蜜淹没了！它以粘稠的波浪状从机器中涌出。

'Terry, you idiot!' I yell. 'You bumped into the HONEY/MONEY switch.' 'I'm sorry,' says Terry. 'But it's okay, I've turned the machine off now.' Q How do bees get to school in the morning? A On the school buzz. 'Then why is it still making that weird growling sound?' I say.

“特里，你这个白痴！”我吼道。 “你撞到了蜂蜜/金钱开关。“对不起，”特里说。 “不过没关系，我已经把机器关了。”蜜蜂早上是怎样到达学校的？ A在学校的嗡嗡声中。“那它为什么还在发出那种奇怪的咆哮声？”我说。

'That's not the machine,' says Terry. 'That's actual growling—I think it's coming from all those bears!' 'Bears?' I say. 'Yes,' says Terry. 'Look!'

“那不是那台机器，”特里说。 “那是真正的咆哮声——我想是那些熊发出来的！”“熊?”我说。 “是的，”特里说。“看!”