1 The 104-Storey Treehouse

ANDY GRIFFITHS The 104-STOREY TREEHOUSE TERRY DENTON

安迪格里菲斯104层的树屋特里丹顿

CHAPTER 1 THE 104-STOREY TREEHOUSE Hi, my name is Andy (moan). Q Who am I? A Andy (I just told you that!).

第1章104层的树屋嗨，我叫安迪（呻吟）。 问：我是谁？A安迪（我刚告诉过你！）

This is my friend Terry (groan). We live in a tree (moan, groan).

这是我的朋友特里（呻吟）。 我们住在一棵树上。

Q What did the rock say when it rolled into the tree? A Nothing—rocks don't talk.

问：石头滚到树上的时候说了什么？ A什么都没有——石头是不会说话的。

Well, when I say 'tree', I mean treehouse. And when I say 'treehouse', I don't just mean any old treehouse—I mean a 104-storey treehouse! (It used to be a 91-storey treehouse, but we've added another 13 storeys.) Q Which side of a tree has the most leaves? A The outside. So what are you waiting for?

当我说“树”的时候，我指的是树屋。 当我说“树屋”时，我不是指任何旧的树屋——我指的是104层的树屋！（它曾经是一个91层的树屋，但我们又加了13层。）问：树的哪一面叶子最多？ A外面。那你还在等什么？

Come on up!

上来吧！