7 Banarnia

CHAPTER 7 Banarnia Terry and I hurry to the garbage dump and start climbing. 'I love the dump,' says Terry. 'You never know what you're going to find.' 'Well, I hope we find Mr Big Nose's grandchildren,' I say. 'That's what we're here for,

泰瑞和我急忙跑到垃圾堆，开始往上爬。 “我喜欢垃圾堆，”特里说。 “你永远不知道你会发现什么。“好吧，我希望我们能找到大鼻子先生的孙子，”我说。 “这就是我们在这里的目的，

remember?' 'Oh yeah,' says Terry. 'I forgot. Hey, look what I found! It's a medal! It says WORLD'S GREATEST DA.' 'What's a DA?' I say. 'I don't know,' says Terry, putting it around his neck, 'but whatever it is, I'm the greatest one in the world!'

还记得吗?“哦，是的，”特里说。 “我忘了。嘿，看我找到了什么！这是一枚奖章！上面写着世界上最伟大的DA。“检察官是什么？”我说。 “我不知道，”特里说着，把它套在脖子上，“但不管它是什么，我都是世界上最伟大的！”

'Congratulations, Terry,' I say, 'but you'll be a dead DA if we don't find those kids.' 'Good point, Andy,' says Terry. 'Alice! Albert! Where are you?' I see a little face peering out of the garbage. 'Terry!' I call. 'I've found the baby!'

“恭喜你，特里，”我说，“但如果我们找不到那些孩子，你就死定了。”“说得好，安迪，”特里说。 “爱丽丝!”阿尔伯特!你在哪儿？”我看到一张小脸从垃圾堆里探出头来。 “特里!”我的电话。“我找到孩子了！”

I reach into the rubbish, grab hold of the baby and pull it towards me. But it's not the baby! It's a telephone with a cute little face.

我把手伸进垃圾里，抓住婴儿，把他拉向我。 但那不是孩子！这是一个有着可爱小脸的电话。

'That's not the baby!' says Terry. 'Well I know that now!' I say. 'But it looked like the baby when it was buried in rubbish and all I could see was its cute little face.' 'Never mind,' says Terry. 'Look on the bright side: at least now you've got a telephone with a cute little face.'

“那不是孩子！”特里说。 “现在我知道了！”我说。 “但它看起来很像被埋在垃圾里的婴儿，我只能看到它可爱的小脸。”“没关系，”特里说。 “往好的方面想：至少现在你有了一个可爱的小脸电话。”

'Yes,' I say, 'and when you pull it along its eyes go up and down, see?'

“是的，”我说，“当你拉它的时候，它的眼睛会上下移动，看到了吗？”