11 The Turbanator!

CHAPTER 11 The Turbanator! We all pile into Jill's flying cat sleigh and fly straight to the treehouse.

第十一章Turbanator！我们都挤进吉尔的飞猫雪橇，直奔树屋。

We land on Madam Know-it-all's level. 'You go in first,' I say to Terry, pushing him forward. 'No, I'm scared,' he says, slipping behind me and pushing me towards the tent flap. 'You go in first.' 'I've got a better idea,' I say. 'Let's make the animals go in first!' 'Good thinking,' says Terry. 'Give me a hand with

我们降落在万事通夫人的高度。 “你先进去，”我对特里说，推着他往前走。 “不，我很害怕，”他说着溜到我身后，把我推到帐篷的门帘边。 “你先进去。“我有个更好的主意，”我说。 “让动物们先进去吧！”“好主意，”特里说。 “帮我一把。

Manny, Andy!' We're pushing Manny into the tent but Jill stops us. 'Andy and Terry!' she says. 'Stop pushing my goat!' 'But Terry pushed me,' I say. 'Andy pushed me first,' says Terry. 'Two wrongs don't make a right—and they certainly don't make a good reason to push goats!'

曼尼,安迪!”我们要把曼尼推进帐篷，但吉尔阻止了我们。 “安迪和特里！”她说。 “别推我的山羊！”“可是特里推了我，”我说。 “安迪先推我的，”特里说。 “负负不等于正——这当然不能成为推山羊的好理由！”

says Jill. 'How about we all go in together?' 'I've got a better idea,' says Madam Know-it-all, emerging from her tent. 'How about I come out since there are so many of you?' 'Madam Know-it-all!' gasps Terry in surprise. 'Yes, it is I, Madam Know-it-all. I know all and see all,' she says. 'I believe you have something you wish to ask me?'

吉尔说。“我们一起进去怎么样？”“我有个更好的主意，”万事通夫人从帐篷里出来说。 “既然你们这么多人，我出来怎么样？”“万事通夫人！”特里惊讶地喘着气说。 “是的，是我，万事通夫人。 我无所不知，无所不知，”她说。 “我相信你有什么事要问我吧？”

'Well, as a matter of fact we do,' says Terry. 'Would you—' I clamp my hand across Terry's mouth.

“嗯，事实上我们有，”特里说。 “你能——”我用手捂住特里的嘴。

'We didn't come to ask you anything,' I say. 'We came to tell you something. We came to tell you to leave.' 'Immediately,' says Jill. Alice and Albert nod their heads. 'Goo-goo ga-ga,' says the baby. 'Why don't you ask me to leave?' says Madam Know-it-all. 'That would be more polite.'

“我们不是来问你什么事的，”我说。 “我们来告诉你一件事。 我们是来叫你离开的。“马上，”吉尔说。 爱丽丝和艾伯特点了点头。 “咕咕，嘎嘎，嘎嘎，”婴儿说。 “你为什么不叫我离开呢？”万事通夫人说。 “那样更有礼貌。”