12 A Crazy Plan

CHAPTER 12 A CRAZY PLAN 'Happy Birthday, Andy!' says Jill. 'Thanks, Jill,' I say. 'But can this be Terry's party too because today is his birthday as well?' 'I didn't know it was your birthday, Terry,' says Jill. 'Andy's been dropping hints for months, but you never said a word.' 'That's because my parents never told me when my

第12章疯狂的计划生日快乐，安迪！吉尔说。 “谢谢你，吉尔，”我说。“但是今天也是特里的生日，这也可以是他的派对吗？”“我不知道今天是你的生日，特里，”吉尔说。 “几个月来，安迪一直在暗示你，但你从来没有说过一句话。“那是因为我父母从来没有告诉过我。

birthday was,' says Terry, 'so I didn't know. But Andy said I could share his.' 'That's so nice of you, Andy!' says Jill. 'Happy Birthday, Terry. I'll just get Mr Hee-Haw to add your name to the birthday banner.' 'Jill,' I say, 'this is amazing, but how did you organise it all so quickly? I mean, we only got back from the vegetable castle a couple of hours ago!' 'The animals and I have been planning your surprise party for weeks,' says Jill. 'It was while we were getting everything ready that I pricked my finger on that cursed carrot. But, luckily, when I woke up, the

“那天是生日，”特里说，“所以我不知道。 但安迪说我可以分享他的。“你太好了，安迪！”吉尔说。 “生日快乐，特里。我会让嘻嗬先生把你的名字写在生日横幅上。“吉尔，”我说，“这太棒了，但你是怎么这么快就安排好的？” 我是说，我们几个小时前才从蔬菜城堡回来！“几个星期以来，我和动物们一直在筹划你们的惊喜派对，”吉尔说。 “就在我们准备一切的时候，我被那根该死的胡萝卜扎到了手指。 但幸运的是，当我醒来的时候

animals did too and they finished getting the party ready while I was away. They really love a party… as you can see.' 'Look!' says Terry. 'A butterfly. And it says HAPPY BIRTHDAY on its wings!' 'That's because it's a birthday butterfly!' says Jill.

动物们也这么做了，趁我不在的时候，它们把派对准备好了。 他们真的很喜欢派对，你也看到了。“看!特里说。 一只蝴蝶。它的翅膀上写着生日快乐！“那是因为它是一只生日蝴蝶！”吉尔说。

'Why is it wearing the caterpillar's hat?' says Terry. 'Because it used to be the caterpillar,' says Jill. 'Huh?' says Terry. 'How could a caterpillar turn into a butterfly?' 'Metamorphosis,' says Jill. 'What's that?' says Terry. 'I'll explain later,' I say.

“它为什么戴着毛毛虫的帽子？”特里说。 “因为以前是毛毛虫。”吉尔说。 “嗯?特里说。“毛毛虫怎么能变成蝴蝶呢？”“《变形记》。”吉尔说。 “那是什么?特里说。 “我以后再解释，”我说。

'Birthdays are really fun!' says Terry, his face covered in Edward Scooperhand's birthday cake-flavoured ice-cream cake. 'I think we should have one every day!'

“生日真有趣！”特里说，他的脸上沾满了爱德华·斯库伯汉的生日蛋糕味的冰淇淋蛋糕。 “我想我们应该每天喝一杯！”

'But that's not how birthdays work,' I say. 'You only get one per year because, otherwise, you would get too old too fast.' 'Hey, I know,' says Terry. 'Why don't we make a birthday level in our treehouse where it can be your birthday whenever you want but you don't get any older?' 'I think you might be on to something!' I say. 'Hmmm, that's weird,' says Terry. 'It sounds like our 3D video phone, but it can't be, because what would it be doing down here in the forest?' 'Actually, it is your 3D video phone,' says Jill. 'I had Larry, Curly and Moe bring it down here in case Mr

“可生日不是这样过的，”我说。 “你每年只有一次机会，否则你就会老得太快。”“嘿，我知道了，”特里说。 “为什么我们不在我们的树屋中制作一个生日关卡，让你想什么时候过生日就什么时候过生日，但你却不会变老？“我想你可能说到点子上了！”我说。 “嗯，真奇怪，”特里说。 “这听起来像我们的3D视频电话，但它不可能是，因为它在森林里做什么呢？”“实际上，这是你的3D可视电话，”吉尔说。 “我让拉里、科利和老谋子把它带了下来，以防万一