1 The 52-Storey Treehouse

ANDY GRIFFITHS The 52-STORY TREEHOUSE ILLUSTRATED BY TERRY DENTON

安迪·格里菲思：52层的树屋，由特里·丹顿绘制

CHAPTER 1 THE 52-STOREY TREEHOUSE Hi, my name is Andy.

第1章52层的树屋嗨，我叫安迪。

This is my friend Terry. We live in a tree.

这是我的朋友特里。我们住在一棵树上。

Well, when I say 'tree', I mean treehouse. And when I say 'treehouse', I don't just mean any old treehouse—I mean a 52-storey treehouse! (It used to be a 39-storey treehouse, but we've added another 13 storeys.)

当我说“树”的时候，我指的是树屋。 当我说“树屋”时，我不是指任何旧的树屋——我指的是52层的树屋！（它曾经是一个39层的树屋，但我们又加了13层。）

So what are you waiting for? Come on up!

那你还在等什么？ 上来吧！

We've added a watermelon-smashing room,

我们增加了一个打西瓜的房间，