11 Reindeer Recovery

CHAPTER 11 REINDEER RECOVERY

第十一章驯鹿的恢复

Jill points the sleigh towards the treehouse. Fortunately, Zoe Zizzerzopolous doesn't live too far from us, so we're home in almost no time. It's easy to tell our tree apart from all the other trees in the forest. As well as the fact that it has a Christmas light on every leaf, it's the only tree with reindeer in the branches. Jill lands the sleigh on our observation deck. 'Well, that was fun,' she says. 'Now let's untangle those poor reindeer.' 'I'm on it,' says Terry, jumping into the cockpit of the GRABINATOR. 'I'll set it to super-dainty grabbing so I don't hurt any of them.'

吉尔把雪橇指向树屋。 幸运的是，Zoe Zizzerzopolous住得离我们不远，所以我们很快就能到家。 在森林里很容易把我们的树和其他的树区别开来。 它的每片叶子上都有圣诞灯，这是唯一一棵树枝上有驯鹿的树。 吉尔把雪橇停在我们的观景台上。 “嗯，那很有趣，”她说。 “现在让我们解开那些可怜的驯鹿吧。“这就去，”特里说着跳进了GRABINATOR的驾驶舱。 “我会把它设置成超级精致的抓取方式，这样我就不会伤害到它们了。”

The GRABINATOR daintily grabs Dasher… and Dancer and Prancer… and Comet and Vixen and Cupid and Donner and Blitzen… and, of course, Rudolph. 'There we go,' says Terry. 'All safe and sound.'

抓取者巧妙地抓住了猛兽，舞者，跳跃者，彗星，雌狐，丘比特，唐纳和闪电，当然还有鲁道夫。 “好了，”特里说。 “一切都安然无恙。”

'It's so nice to meet you, Rudolph,' says Jill. 'Sorry we had to leave you in the tree, but time was very tight.' Rudolph nuzzles her face, which, although I don't speak reindeer, I'm pretty sure means, That's okay, I understand.

“很高兴见到你，鲁道夫。”吉尔说。 “对不起，我们不得不把你留在树上，但时间很紧。”鲁道夫用鼻子蹭她的脸，虽然我不会说驯鹿语，但我很确定它的意思是，没关系，我理解。

'Wow,' says Terry. 'That's Rudolph—Rudolph the Red-nosed Reindeer!' 'I know,' I say. 'It's so exciting to see such a famous reindeer in the flesh, and look at that nose—it really does glow!' 'It sure does,' says Jill. 'And it's also going to help us identify the real Santa.' 'How?' I say. 'If Quizzy the quizzical quizbot couldn't

“哇，”特里说。“那是鲁道夫——红鼻子驯鹿鲁道夫！”“我知道，”我说。 “看到这么有名的驯鹿真人真让人兴奋，看看它的鼻子——它真的会发光！”“当然，”吉尔说。 “这也将帮助我们识别真正的圣诞老人。”“怎么了?”我说。 “如果Quizzy这个古怪的quizbot不能