5 Row, Row, Row Your Boat

CHAPTER 5 ROW, ROW, ROW YOUR BOAT Half an hour later, Terry and I are on a boat in the middle of the lake, fishing. Sure, it's relaxing, but it's not quite as relaxing as I'd hoped because… EVERYBODY ELSE IS ON THE BOAT TOO!!!

第五章划，划，划你的船半小时后，特里和我在湖中央的一条船上钓鱼。 当然，这很放松，但并不像我希望的那样放松，因为……其他人也在船上！！

We are packed in like sardines, which is kind of funny, really, because sardines are what we're using for bait. But there's nothing especially funny—or very relaxing —about fishing on a boat built for two with an inquisitive reporter, a snap-happy photographer, two enthusiastic robots, an enormous boxing elephant, a kind scarecrow, three talkative owls, a pinchy crab, a fancy fish and a bunch of overexcited penguins jumping around, playing badminton and trying to steal our bait. We're all squashed together so tightly there's barely room to cast our lines in. To make matters worse, the boat is so low in the water that it feels like we could sink at any moment. 'BARAAAAAAAGH!' trumpets The Trunkinator, and

我们像沙丁鱼一样挤在一起，这很有趣，真的，因为沙丁鱼是我们的诱饵。 但是，在一艘为两个人建造的船上钓鱼，没有什么特别有趣或非常放松的，船上有一个好奇的记者，一个喜欢拍照的摄影师，两个热情的机器人，一只巨大的拳击大象，一个善良的稻草人，三只健谈的猫头鹰，一只吝啬的螃蟹，一条奇特的鱼和一群过度兴奋的企鹅，跳来跳去，打羽毛球，试图偷我们的诱饵。 我们都挤在一起，几乎没有空间放我们的线。 更糟糕的是，船在水里很低，感觉我们随时都可能沉没。 “BARAAAAAAAGH !《Trunkinator》大声疾呼，然后

he blasts a fountain of water into the air for the penguins to play in. 'Do that again!' says Jimmy, snapping away. The Trunkinator doesn't need any encouragement. 'BARAAAAAAAAAAAGH!' The penguins fly even higher this time. 'I thought this was supposed to be a luxury cruise,' says Fancy Fish. 'Not a floating water park!' 'Oh, do cheer up, Fancy, you old stick-in-the-mud,' says Pinchy, clacking his pincers together in Fancy

他向空中喷出一个喷泉，让企鹅们在里面玩耍。 “再来一次！”吉米大声说。 Trunkinator不需要任何鼓励。 “BARAAAAAAAAAAAGH !”企鹅这次飞得更高了。 Fancy Fish说：“我以为这应该是一次豪华游轮。” “不是水上乐园！”“哦，打起精神来，幻想，你这个老顽固不化的家伙，”Pinchy说着，用他的钳子在幻想中咔嗒作响

Fish's face. 'We're supposed to be having a holiday, and holidays are supposed to be fun!' 'Smile!' says Jimmy. CLICK! Despite the crowded conditions, everybody (apart from Fancy Fish, that is) seems to be having a good time, especially Edward and Mary, who are so happy they start singing a song together.

鱼的脸。“我们应该去度假，假期应该是有趣的！”“微笑!吉米说。 点击!尽管很拥挤，但每个人（除了花式鱼）似乎都玩得很开心，尤其是爱德华和玛丽，他们非常高兴，开始一起唱歌。

'Row, row, row your boat, Gently down the stream, Merrily, merrily, merrily, merrily, Life is but a dream! Row, row, row your boat, Gently down the stream. If you see a crocodile, Give it some ice-cream!

划，划，划你的船，轻轻地顺流而下，快乐，快乐，快乐，生活不过是一场梦！划，划，划你的船，轻轻地顺溪流而下。 如果你看到鳄鱼，给它一些冰淇淋！

Row, row, row your boat, Row and never stop. If you're getting hungry, Then suck a lollipop!' 'Row, row, row your boat, Gently on the lake. Don't forget to bring along A really big—'

划，划，划你的船，划，永远不要停。 如果你饿了，那就吃根棒棒糖吧！划，划，划你的船，轻轻地在湖上划。 别忘了带一个很大的——”