5 Farewell

CHAPTER 5

第五章

Farewell "Time to go, Prince Lucas," said Stefan. "Miss Clara has arrived." Lucas pushed out his chair from the breakfast table and followed Stefan to the front hall. Clara was already examining the huge pile of traveling clothes that were left out for them: lovely fur coats and fur hats, along with fur-lined gloves and boots. Lucas also found woolen undergarments, a shirt, trousers, socks, and underpants. "This is what you'll wear on the trip," Stefan said.

“该走了，卢卡斯王子。”斯戴芬说。 “克拉拉小姐来了。”卢卡斯从早餐桌上推开椅子，跟着斯戴芬来到前厅。 克拉拉已经在检查那堆留给他们的旅行服装了：可爱的毛皮大衣和毛皮帽子，还有毛皮衬里的手套和靴子。 卢卡斯还发现了羊毛内衣、一件衬衫、裤子、袜子和内裤。 “这就是你在旅途中要穿的衣服。”

Clara tried to imagine being cold enough to wear fur coats. "Please put on the woolen undergarments and the boots for the first part of the journey," Stefan continued. "We'll put on our outer clothes when we get to the mountains."

克拉拉试着想象天气冷到可以穿毛皮大衣的样子。 “请穿上羊毛内衣和靴子，开始这段旅程，”斯特凡继续说道。 “我们到了山上再穿上外衣。”

After Lucas and Clara got changed, they helped Stefan load the wagon with supplies. Cook had made several enormous loaves of bread to take to the giants. Once the bread had been loaded and one of the king's men had gotten Ruskin from his lair, they climbed aboard the horse-drawn wagon. The large wagon was led by two horses. Stefan said they would need the extra room to carry the ice back to the castle. Then the king and queen and Clara's mother saw them off.

卢卡斯和克拉拉换完衣服后，他们帮斯特凡把补给装上了马车。 库克做了几条大面包，准备带给巨人们。 面包装好后，国王的一个手下把罗斯金从他的巢穴救了出来，他们就爬上了马车。 那辆大马车由两匹马拉着。 斯戴芬说他们需要额外的空间把冰搬回城堡。 然后国王、王后和克拉拉的母亲为他们送行。

"Be a good boy," said his mother with a warm smile. "Do some good thinking," said the king. "Mind your manners," said Anna, Clara's mother. Lucas and Clara waved good-bye. I can't believe our parents are sending us away, thought Lucas.

“做个好孩子，”他妈妈微笑着说。 “好好想想，”国王说。 “注意你的举止，”克拉拉的母亲安娜说。 卢卡斯和克拉拉挥手告别。 我不敢相信我们的父母要把我们送走，卢卡斯想。