1 Trick-and-Trip

The False Fairy

假仙女

CHAPTER 1

第一章

Trick-and-Trip "One orange honey blossom! "Two orange honey blossoms! "Three orange honey blossoms!" Rainbow Frost and Amber Quill counted all the way to twenty-five orange honey blossoms—because that's how fairies count seconds on Primlox. "Ready or not," cried the fairy sisters, "here we come!"

“一朵橙蜜花！“两朵橙蜜花！”“三朵橙蜜花！”彩虹·弗罗斯特和安布尔·奎尔一直数到25朵橙蜜花——因为仙子在樱草上就是这样数秒的。 “准备好了没有，”仙女姐妹叫道，“我们来了！”

Then the two fairies darted through the island's forest. They peeked into squirrel holes and looked behind stumps and bushes. Amber Quill zipped across the forest path and bumped right into Falsk, a fairy who wasn't playing.

然后两个仙女飞奔着穿过岛上的森林。 他们向松鼠洞里偷看，向树桩和灌木丛后面张望。 安布尔·奎尔飞快地穿过森林小路，正好撞上了没有玩耍的仙女法尔斯克。

"Seen any fairies hiding?" asked Amber Quill hopefully. Falsk had on a forest-green sepal petal skirt and wore a tiny hat of purple jasmine. She tapped the side of her head with one finger as if she were thinking. "Why, yes!" she whispered, pointing with her other finger. "I saw one right behind that tree."

“看见有仙女藏起来了吗？”安布尔·奎尔满怀希望地问。 法尔斯克穿着一件森林绿色的萼片花瓣裙子，戴着一顶紫色茉莉的小帽子。 她用一根手指轻敲着脑袋，好像在思考。 “啊，是的！”她低声说，用另一个手指指着。 “我看见一只就在那棵树后面。”

Amber Quill tiptoed and jumped behind the trunk to surprise the fairy from her hiding place. Ker-splat!

安布尔·奎尔蹑手蹑脚地跳到树干后面，想从仙女的藏身之处给她一个惊喜。 Ker-splat !