Chapter 10

10 WATSON GRABS THE LAST SLICE OF THE BELLYBOMB SUPREME. He spots Frank eyeing him. "What? You want this?" "No," says Frank. "I am just always amazed that you eat like a horse and look like a beanpole. We are going to have to design an experiment on you when we get to the human body systems."

沃森抓住了最后一片超级肚子炸弹。 他发现弗兰克在盯着他。 “什么?你想要这个吗？”“不，”弗兰克说。 “我总是很惊讶你吃得那么多，看起来却像个瘦子。 我们要在你身上设计一个实验当我们讲到人体系统的时候。”

"Pepperoni, mushrooms, ham, black olives, ground beef, onion, green pepper, sausage, cheese, chicken, spinach, bacon... ohhhhhhhh," says Klank. "No," says Frank. "You are a robot. Do not put anything into your input port again." "Dextrose, potassium sorbate, modified corn starch, partially hydrogenated soybean oil, sodium phosphate, citric acid, ferrous gluconate, BHA,

“意大利辣香肠、蘑菇、火腿、黑橄榄、碎牛肉、洋葱、青椒、香肠、奶酪、鸡肉、菠菜、培根…… 哦，”克兰克说。“不，”弗兰克说。 “你是一个机器人。不要再往你的输入口放任何东西了。” “葡萄糖、山梨酸钾、改性玉米淀粉、部分氢化大豆油、磷酸钠、柠檬酸、葡萄糖酸亚铁、BHA、

BHT," adds Klink. "And yellow number 5." Frank rolls out his diagrams, charts, and blueprints on the workbench. Klink, Klank, and Watson gather around. "So, to build the ultimate science-prize project, we start with the first section of our total-science layout—matter. The building blocks of everything. This paper, this table, this cardboard pizza box, this pepperoni, this water, the air. Solid, liquid, gas. Everything in the universe is made of matter."

Klink补充道。“还有黄色的5号。” Frank在工作台上展开了他的图表、图表和蓝图。 Klink， Klank和Watson聚集在一起。 “因此，为了建立终极科学奖项目，我们从整体科学布局的第一部分开始。 一切的基石。 这张纸，这张桌子，这个披萨纸箱，这个意大利香肠，这水，空气。 固体，液体，气体。宇宙中的一切都是由物质构成的。”

Watson finishes off his slice of BellyBomb Supreme—cheese, crust, yellow number 5 and all. "You sound like a science textbook." "Exactly correct," says Klink. "I am hungry," says Klank. "You cannot be hungry." "How do you know?" "You are a robot." "So are you." "I know I am." "Maybe you are not." "That is ridiculous." "Yes, you are." "No, I am not." "You are not a robot?" "Aieeeee! Ding! In. Three. Hundred. Yards. Turn.

华生吃完了他那片BellyBomb超级三明治——奶酪、面包皮、黄色5号等等。 “你听起来像一本科学教科书。” “完全正确，”Klink说。 “我饿了，”克兰克说。 “你不会饿的。”“你怎么知道的？”“你是个机器人。” “你也是。”“我知道我是。” “也许你不是。”“这太荒谬了。” “是的，你是。”“不，我不是。” “你不是机器人吧？”“Aieeeee !丁!在。 三。几百。码。转弯。

Left," Klink intones in his worst GPS voice. "Recalculating." Klink smacks himself in the memory circuits and reboots. "I really wish you would not do that to me." "Guys!" yells Frank. "Stop it. We don't have time." "Yes," Klink resumes in his regular voice. "Matter is made of tiny particles called atoms. Atoms are made of even smaller particles called protons, neutrons, and electrons."

“左，”克林用他最糟糕的GPS声音念道。 “重新计算”。link在记忆电路中敲击自己，然后重新启动。 “我真希望你不要那样对我。” “伙计们！”弗兰克喊道。“停止它。 我们没有时间了。”“是的，”克林克用他正常的声音继续说。 “物质是由叫做原子的微小粒子组成的。 原子是由更小的质子、中子和电子组成的。”

"Like this pizza is made of dough and cheese and toppings," says Watson. "Kind of," says Frank. "So you're going to make a model of an atom?" guesses Watson. Frank leans over the table. "Watson, please. Any second grader can make a model of an atom. My invention, my project, goes beyond matter—to antimatter." "Hmmmmm," hums Klink. He quotes, "Antimatter—elementary particles with the mass of ordinary matter, but with the opposite charge."

“就像这个披萨是由面团、奶酪和配料做成的，”沃森说。 “差不多吧，”弗兰克说。“所以你要做一个原子模型？”沃森猜测。 弗兰克靠在桌子上。 “华生,请。任何一个二年级的学生都会做一个原子模型。 我的发明，我的项目，超越了物质，超越了反物质。” “嗯，”link哼着。他引用道：“反物质——具有普通物质质量的基本粒子，但带相反的电荷。”