8 No-Good, Rotten Recess

No-Good Rotten Recess

没用的烂休会

On Thursday, Mrs. D. announced, "Everybody take out your science books. Turn to page sixtyseven." Stink lugged the heavy book out of his desk. He opened to page sixty-seven. Stink could not believe his eyes. "Hey," he said, looking around. "Mrs. D.! Something's not right." "Somebody wrote all over my science book!" called somebody else. "Me too!" "Me three!" "Somebody crossed out all the Plutos!" shouted Stink, looking around at all the other books. "Boys and girls," said Mrs. D., "let's just keep calm." She walked around the room, up and down

周四，d夫人宣布：“大家拿出你们的科学书。 翻到第六十七页。”臭臭把那本沉重的书从书桌里拖了出来。 他翻到第六十七页。 臭臭简直不敢相信自己的眼睛。 “嘿，”他说，环顾四周。 “d太太!有点不对劲。” “有人把我的科学书写得乱七八糟！”另一个人喊道。 “我也是!”“我三!”“有人划掉了所有的普鲁托！”臭臭喊道，看看周围所有的书。 “孩子们，”D夫人说，“让我们保持冷静。” 她在房间里走来走去

the aisles, looking at everybody's books. "The Evil Science-Book Fairy strikes again," said Sophie of the Elves. "Anti-Pluto goblins are on the loose," said Webster. "Now, class, you know we don't go around writing in textbooks. Would anyone like to tell me who did this?"

过道上，看着每个人的书。 “邪恶的科学书仙女又来了。”精灵们的索菲说。 韦伯斯特说：“反冥王星的小妖精正在四处游荡。” “同学们，你们知道我们不会在课本上乱写。 有人能告诉我是谁干的吗？”

"Yeah, whoever did this sure is rotten," said Stink, glaring at Riley. "Okay, okay," said Riley. "I did it." "Riley, you know better than this. What were you thinking?"

“是啊，干这事的人肯定是个坏蛋。”臭臭瞪着莱利说。 “好吧，好吧。”莱莉说。“我做到了。” “莱丽，你知道不该这样。 你在想什么？”

"Well, Pluto's not a planet anymore. So I crossed it out— when everyone was at recess." "I thought we agreed we'd hold a debate on Friday." "We did, but I had to do something. Even you've already taken sides." "No one's taken any sides," said Mrs. D. "I'm leaving it up to all of you. Class 2D will debate and decide for themselves, fair and square." "Then why are you driving all over town getting everybody in the whole world to honk for Pluto?" Mrs. D. looked confused. Heather Strong pointed out the window at a little blue Mini parked outside. Mrs. Dempster's little blue Mini. Mrs. D. leaned and peered out the window at a mysterious bumper sticker on her car. HONK IF YOU LOVE PLUTO.

“冥王星不再是行星了。 所以我把它划掉了——当时大家都在休息。” “我以为我们同意在周五举行辩论。” “是的，但我必须做点什么。 就连你也已经站队了。” “没有人支持任何一方，”D夫人说。 “我把它留给你们所有人。 2D班将进行辩论，公正地为自己做决定。” “那你为什么要开车满城跑，让全世界的人都为普路托按喇叭？”D太太。 看起来很困惑。希瑟·斯特朗指着窗外停在外面的一辆蓝色迷你车。 丹普斯特太太的蓝色迷你车。 d太太探过身来，凝视着车窗外保险杠上一个神秘的贴纸。 如果你喜欢冥王星就鸣笛。

She couldn't help smiling. "So that's why everybody's been honking at me since yesterday!" "See?" said Riley. "I rest my case." "Riley, I didn't know anything about it until just now. I think we may have a Bumper Sticker Bandit in Class 2D." "And I bet his name is Stink Moody!" said Riley, pointing.

她忍不住笑了。 “这就是为什么从昨天开始每个人都对我按喇叭！”“看到了吗？”莱莉说。 “我的理由告一段落。”“莱丽，我刚才才知道这件事。 我想我们在2D班可能会有一个保险杠贴纸大盗。” “我敢打赌他叫臭穆迪！”莱利指着说。