8 This Little Piggy

This Little Piggy

这只小猪

Another seventeen miles down the road, at last they hit Virginia Beach! A big green sign said: "What's Mt. Trashmore? Is it really a mountain?" asked Webster. "Is it a park?" asked Sophie. "Is it really made of trash?" Stink slid open the window and sniffed. "Mt. Trashmore used to be a huge garbage dump," said Mrs. B. "But then they covered it up with layers of soil, turning it into a kind of big hill or mountain. And now it's a park."

又走了17英里，他们终于到达了弗吉尼亚海滩！一个绿色的大牌子上写着：“山是什么？ Trashmore吗?它真的是一座山吗？”韦伯斯特问道。 “这是公园吗？”苏菲问。 “它真的是用垃圾做的吗？”臭臭推开窗户闻了闻。 “特拉什莫尔山以前是个大垃圾场，”B太太说。 “但后来他们用一层又一层的土把它盖起来，把它变成了一座大山。 现在它是一个公园。”

"Whoa," said Stink. "A giant trash sandwich." At Mt. Trashmore, kids and families were fishing, feeding ducks, flying kites, skateboarding, and racing remote-controlled boats off the pier.

“哇，”臭臭说。“一个巨大的垃圾三明治。” 在特拉什莫尔山，孩子们和家人在钓鱼、喂鸭子、放风筝、玩滑板，以及在码头上与遥控船比赛。

They found homes for fourteen guinea pigs at Mt. Trashmore alone. Virginia Beach was pig heaven. Guinea pig heaven, that is. People went gaga for guinea pigs in this town. At the Beatles Museum, they gave away John, Paul, George, and Ringo. At Ocean Breeze Water Park, they gave away zero. But they got to see a giant gorilla named Hugh Mongous. At the amusement park they gave away eight more. Plus, one lady adopted ten because she kept falling in love with one, and then another, and then another.

他们为14只天竺鼠找到了家。 Trashmore孤单。弗吉尼亚海滩是猪的天堂。 那是豚鼠的天堂。 镇上的人都为豚鼠疯狂。 在披头士博物馆，他们送出了约翰、保罗、乔治和林戈。 在海风水上公园，他们没有送出任何东西。 但他们看到了一只名叫休·蒙格斯的巨型大猩猩。 在游乐园，他们又送出了8个。 另外，一位女士收养了十个因为她一直爱上一个，然后另一个，然后另一个。

"Virginia Beach rocks," Webster said. "Operation Guinea Pig rocks!" said Stink. "Time to get back to Squeals on Wheels," said Mrs. Birdwistle. "Next stop, my friend Daisy's house." But when they got to the camper, something was not right. The horn was honking. The radio was blasting. The windshield wipers were wiping. Great balls of fur! Twenty-three guinea pigs were on the loose. Those hair balls were having one big piggy party. "Hurry, Mrs. B.! Guinea pigs are going bonkers in there!" "Holey tamoley!" screeched Webster when he saw Mrs. B.'s coffee thermos knocked over. "The guinea pigs drank your coffee!" Hyperdrive! The Guinea Pig Express had turned into the Guinea Pig Espresso. Guinea pigs were here, there, and everywhere, poking out of every box, bag, backpack, cupboard, and cubbyhole. Guinea pigs ran races around the camper. Guinea pigs spun circles on the counters. Guinea

“弗吉尼亚海滩是岩石，”韦伯斯特说。 “豚鼠行动太棒了！”臭臭说。 “是时候回到《车轮上的尖叫》了，”伯德威斯尔太太说。 “下一站，我朋友黛西的家。” 但当他们到达露营地时，有些事情不对劲。 喇叭在响。收音机响个不停。 雨刷在擦挡风玻璃。 好大的毛球！当时有23只豚鼠在逃。 那些毛球在开一个大派对。 “快点儿，白太太！”那里的豚鼠都疯了！”韦伯斯特一看见B太太就尖叫起来。我的咖啡保温瓶打翻了。 “豚鼠喝了你的咖啡！”超光速!“豚鼠快车”变成了“豚鼠浓缩咖啡”。 豚鼠到处都是，从每个盒子、袋子、背包、橱柜和壁橱里探出头来。 豚鼠围着露营车赛跑。 豚鼠在柜台上转圈圈。 几内亚

pigs slipped and slid into the empty sink. Curly Sue went snooping in the closet! All three kids chased after the squirming fur balls and put them back in their cages. After they finished cleaning up the mess, Mrs. B. said, "Phew! Last stop— my friend Daisy's house!" On the way to the rescue, Astro poked his head out of Stink's backpack. "This is it, boy," said

猪在空水池里滑来滑去。 卷毛到壁橱里去偷看了！三个孩子都去追那些蠕动的毛球，把它们放回笼子里。 在他们收拾完残局后，B太太说： 说:“唷!最后一站——我朋友黛西的家！”在去救援的路上，阿斯特罗从臭臭的背包里探出了头。 “就是这样，孩子，”他说