1 Kid in a Candy Store

Stink and The Incredible Super-Galactic Jawbreaker Megan McDonald illustrated by Peter H. Reynolds

臭臭和令人难以置信的超级银河破坏者梅根·麦克唐纳由彼得·H。 雷诺兹

Kidina Candy Store

Kidina糖果店

Gigantic! Super-colossal! Inter-galactic! Stink stood smack in the middle of the Whistle Stop Candy Shop. Shelves all around him were chock-full of sourballs, penny candy (that cost ten cents), licorice shoelaces, gummy money, candy pebbles, spooky-eye gumballs, wax fangs, buttered-popcorn jellybeans, bottle caps, chocolate Scottie dogs, and mood lollipops. Then he saw it. Right smack in the middle of it all. Hello! Welcome to Planet Jawbreaker!

巨大的!Super-colossal !Inter-galactic !臭臭站在口哨糖果店的正中间。 他周围的架子上堆满了酸丸子、一分钱糖果（售价10美分）、甘草鞋带、橡皮糖、糖果鹅卵石、幽灵眼口香糖、尖牙蜡、黄油爆米花软糖、瓶盖、巧克力斯科蒂狗和情绪棒棒糖。 然后他看到了。就在这一切的中心。 你好!欢迎来到Planet Jawbreaker！

Super-galactic jawbreakers! Stink reached to pick one up. It was an earth, a globe, a world unto itself. A speckled, sparkling planet. Bigger than a marble. Bigger than a Super Ball. Bigger than a golf ball. World's largest jawbreaker! Or at least the biggest Stink had ever seen in his whole entire seven years on the planet. Stink's sister, Judy, ran up to him. "Look, Stink, they have bubblegum baloney and lollipops that play music and real-and-true rain-forest gum and best of all... gummy brains! I can't decide WHAT you're getting me!"

Super-galactic难发音的字!臭臭伸手去捡一个。 这是一个地球，一个球体，一个自成一体的世界。 一颗有斑点、闪闪发光的行星。 比弹珠还大。比超级球还大。 比高尔夫球还大。世界上最大的碾压器！或者至少是他在这个星球上七年以来见过的最大的臭臭。 臭臭的妹妹朱迪跑到他跟前。 “你看，臭臭，他们有泡泡糖熏肠，还有会放音乐的棒棒糖，还有真正的热带雨林口香糖，最棒的是…… 肿的大脑!我决定不了你给我买什么！”

"Your brains are gummy if you think I'm buying you stuff," Stink told his big sister. Sometimes big sisters were so double-triple- quadruple bossy.

“如果你认为我会给你买东西，那你的脑子就蠢了。”臭臭对他的姐姐说。 有时大姐姐是如此的专横。

"C'mon, Stink. Don't be a sourball. You have a big fat five-dollar gift certificate." "I earned it! Dad took me to the college, and I was in a study for short people. I had to answer really hard questions." "Stink, I can't help it if I'm not short! Please, pretty please, with gummy brains on top? Just one candy cell phone? Purple candy corn? A diamond- ring lollipop? I know, I know! If you won't buy me candy, how about this How-to-Make-Your- Own-Gum kit?" "No, no, no, no, and nope." "C'mon, Stinker. Just one teeny-weeny piece of candy? How much can one piece of penny candy cost?" "Ten cents. Some penny candy costs twenty- five cents." "Huh? How can something that costs a penny cost a quarter?" "Beats me," said Stink. Stink's sister, Judy, was in a mood. She slumped down on the car-seat couch in the corner

“来吧,臭。不要闷闷不乐。 你有一张大大的5美元礼券。” “我应得的！”爸爸带我去了大学，我在一个为矮个子准备的研究中心。 我必须回答非常难的问题。” “臭，我不矮就没办法！”求你了，求你了，再放上脑胶？ 就一个糖果手机？ 紫色玉米糖？一个钻石戒指棒棒糖？ 我知道，我知道！如果你不给我买糖果，那这个自制口香糖套装怎么样？”“不，不，不，不，不。” “来吧,臭鬼。就一小块糖？ 一便士的糖果要多少钱？”“10美分。 一些一分钱的糖果要2角5分。” “嗯?一分钱的东西怎么能卖四分之一？”“难倒我了。”臭臭说。 臭臭的妹妹朱迪心情不好。 她瘫倒在角落里的汽车座椅沙发上