5 The Macbeth Curse

ACT 5 The MACBETH CURSE

第五幕麦克白诅咒

All day at camp on Wednesday, Stink was on the lookout for Smoochy. He kept his shield close, and a backup disguise in his pocket. At snack time, Riley squeezed in next to Stink. Uh-oh! Stink had his shield ready, just in case. But then Riley bumped Harper's juice box and it spilled— all over Riley! Saved by the juice box! That afternoon, Stink went down the hall to get a drink of water. Riley Rottenberger followed him. Stink dashed into the only place where Riley couldn't get to him: the BOYS' bathroom. He pulled a fake beard from his pocket. And fake glasses. Ta-da! Shakesbeard to the rescue! Riley would never know him now. Safe at last.

星期三在营地的一整天，臭臭都在寻找斯穆奇。 他随身带着盾牌，口袋里装着备用的伪装。 吃零食的时候，莱利挤到臭臭旁边。 啊哦!臭小子准备好了盾牌，以防万一。 但接着莱利撞到了哈珀的果汁盒，果汁洒了莱利一身！被果汁盒拯救了！那天下午，臭臭沿着走廊去喝水。 莱利·罗滕伯格跟着他。 臭臭冲进了莱利唯一找不到的地方：男生盥洗室。 他从口袋里掏出一副假胡子。 还有假眼镜。哈!莎士比亚来拯救！莱利现在再也不会认识他了。 终于安全了。

Stink made it through the rest of the day— cootie free— by the skin of his teeth. That night, Stink put on puffy pumpkin pants. He put on his WILL POWER T-shirt. He put on a green velvet cape. Macbeth time! He forgot all about Smoochy. Ding-dong! Stink raced downstairs. It was Grandma Lou at the door. And Pugsy! Stink was going to see the play, and Mom and Dad were going out, too, so Grandma Lou was going to stay with Judy. Stink took a bow. "How now, my fair lady?" "I fare thee well," said Grandma Lou. "Where's Judy, pray tell?"

这一天剩下的时间里，臭臭靠着牙齿的皮肤度过了——没有虱子。 那天晚上，臭臭穿上了蓬松的南瓜裤。 他穿上了意志力t恤。 他披上一件绿色天鹅绒斗篷。 麦克白时间!他把斯莫奇全忘了。 叮咚!臭臭跑下楼。 是卢奶奶在门口。 和Pugsy !臭臭要去看戏，爸爸妈妈也要出去，所以卢奶奶要和朱迪呆在一起。 臭臭鞠了一躬。“怎么样，我美丽的夫人？”“再见，”卢奶奶说。 “请问朱迪在哪儿？”

"Thy wench be up yonder stairs." "What wicked tongue have you, young sir!" Grandma Lou teased. "I'm thinking I'll take Judy and Pugsy over to see the play tonight, too. Macbeth is my favorite." "Pugsy is going? Cool!" said Stink. Grandma Lou slipped Stink some bone-shaped dog treats, and Stink fed one to him. "Holy

“你的丫头在楼上。” “你的舌头真恶毒，年轻的先生！”卢奶奶揶揄道。 “我想我今晚也要带朱迪和巴吉去看戏。 《麦克白》是我的最爱。”“巴格西要去？” 真酷！”臭臭说。露奶奶给臭臭一些骨头形状的狗粮，臭臭喂了一个给他吃。 “神圣

Hamlet!" said Stink. "Thou hast the breath of seven garlic eaters, Pugs." Honk! A car pulled up. "Sophie's here," said Stink. He stuffed the extra dog treats in his pocket for later. "Parting is such sweet sorrow, Pugs. See you at the play!" At the far end of the open, grassy area of the college's main quad, a stage had been set up. People sat on blankets and had picnics, waiting for the show to start. Stink and the Shakespeare Sprites followed Amanda Beth around back to a large white tent where the props were stored and where the actors got ready. "Knock, knock," said Amanda Beth, pretending the tent flap was a door. "Who's there?" An actor with a fake beard and a fake belly stuck his head out. "You must be the Shakespeare Sprites," he said. "I'm Ryan." Ryan held the tent flap open so the Sprites could step inside. The tent was crowded with rolling racks of gowns and robes. Tables were covered with armor,

哈姆雷特！”臭臭说。“你有七个吃大蒜的人的气息，帕格斯。” 嘎!一辆汽车停了下来。“索菲来了。”臭臭说。 他把多余的狗粮塞进口袋，以备以后吃。 “离别是多么甜蜜的悲伤啊，帕格斯。 看戏时见！”在学院主院开阔的草地的尽头，搭建了一个舞台。 人们坐在毯子上野餐，等待演出开始。 臭臭和莎士比亚精灵们跟着阿曼达·贝丝绕到一个白色的大帐篷后面，那里存放着道具，演员们也在那里做准备。 “敲敲，敲敲，”阿曼达·贝思说，假装帐篷的门板是一扇门。 “谁在那里?”一个长着假胡子和假肚子的演员伸出了他的头。 “你们一定是莎士比亚精灵，”他说。 “我是瑞安。”瑞恩打开帐篷的门帘，好让精灵们走进去。 帐篷里挤满了摆着长袍的架子。 桌子上铺满了盔甲，

bloody daggers, and a fake head. Stink stepped over a dead-tree prop and snaked around a tray full of plastic turkey legs.

带血的匕首，还有假脑袋。 臭臭跨过一棵枯树的支柱，绕着一个装满塑料火鸡腿的托盘蜿蜒而行。