3 Knock, Knock. Who’s There

ACT 3 KNOCK, KNOCK WHO'S THERE?

敲敲，敲敲，谁在那儿？

Amanda Beth started Tuesday off with a joke. "Knock, knock." "Who's there?" asked the Sprites. "Toby." "Toby who?" "To-by or not to be. That is the question." "To be or not to be. That's a famous Shakespeare line!" Sophie said. "Good for you," said Amanda Beth. "Did you know we have Shakespeare to thank for the first knock-knock joke?" "For real?" asked Stink. "In his play Macbeth, you can find the lines 'Knock, knock. Who's there?' when someone knocks on Macbeth's door." Sophie looked at the Shakespeare quotes on the walls. She made up her own joke. "Knock, knock." "Who's there?" asked Stink. "Arthur." "Arthur who?" "Arthur world's a stage. Get it? All the world's a stage. It's another famous line."

阿曼达•贝丝（Amanda Beth）周二以一个笑话开场。 “咚,咚”。“谁在那儿？”小妖精问。 “托比”。“托比谁?”“活着还是不活着。” 这就是问题所在。”“生存还是毁灭。” 这是莎士比亚的一句名言！”苏菲说。 “不错，”阿曼达·贝思说。 “你知道吗，我们要感谢莎士比亚，才有了第一个敲门的笑话？”“真的吗？”臭臭问。 “在他的戏剧《麦克白》中，你可以找到这样的台词：‘敲门，敲门。 谁在那里？“当有人敲麦克白的门时。” 苏菲看了看墙上的莎士比亚语录。 她自己编了个笑话。“咚,咚”。 “谁在那儿？”臭臭问。 “亚瑟”。“亚瑟?”“亚瑟，世界是个舞台。 明白了吗?整个世界就是一个舞台。 这是另一句名言。”

"Good one!" said Stink. "Knock, knock." "Who's there?" asked Sophie. "Hal." "Hal who?" Riley butted in. "Hal do I know? I've only been at Shakespeare camp for like a day." Riley snorted. "You're funny, Stink. I got one. Knock, knock." "Who's there?" asked Stink. "Puck." "Puck's my favorite sprite!" said Sophie. "From A Midsummer Night's Dream." "Puck who?" asked Stink. "Pucker up, Stink." Riley puckered up her lips. Mwah, mwah. "More like puke," Stink teased back.

“好主意！”臭臭说。“咚,咚”。 “谁在那儿？”索菲问。 “哈尔”。“哈尔谁?”莱利插嘴了。 “我知道什么？”我只参加了一天的莎士比亚夏令营。” 莱利哼了一声。“你真有趣，臭臭。 我有一个。咚,咚,”“谁在那儿？”臭臭问。 “冰球”。“帕克是我最喜欢的小精灵！”苏菲说。 摘自《仲夏夜之梦》 “帕克是谁？”臭臭问。“闭嘴，臭小子。” 莱利噘起了嘴。 Mwah Mwah。“更像是呕吐物。”臭臭揶揄道。

"Before Shakespeare camp is over," said Riley, "I predict you, Stink E. Moody, will be getting a big fat sloppy wet one." Riley Rottenberger sure had kissing on the brain. "Remember I told you we'd be doing some fun activities to warm up our voices?" said Amanda Beth. "Let's try some tongue twisters today. Tongue twisters aren't just fun, they help us learn to speak clearly. No need to use indoor voices here. I want your voices to be big and bold. Ready?" "Ready!" "Repeat after me," said Amanda Beth. "Red leather, yellow leather." "Red leather, yellow leather," said the Sprites. "Smelly shoes and socks shock sisters." "Smelly shoes and socks shock sisters," said the Sprites. "Wow. You guys are too good at this. Red blood, blue blood. Three times fast." "Red blood, blue blood. Red bud, boo bud. Red blue, blood bread."

“在莎士比亚夏令营结束之前，”莱利说，“我猜你，臭E。 穆迪，会得到一个又大又湿的。” 莱利·罗滕伯格脑子里肯定有接吻。 “记得我告诉过你我们会做一些有趣的活动来热身吗？”阿曼达·贝丝说。 “今天我们来试试绕口令吧。 绕口令不仅好玩，还能帮助我们学会清晰地说话。 这里不需要用室内声音。 我希望你们的声音大而大胆。 准备好了吗?”“准备好了!”“跟我念，”阿曼达·贝思说。 “红皮，黄皮。” “红皮，黄皮。”小妖精说。 “臭鞋子和臭袜子会吓到姐妹。” “臭鞋子和臭袜子会吓到姐妹们，”精灵们说。 “哇。你们太擅长这个了。 红血，蓝血。快三次。” “红血，蓝血。红色蓓蕾，boo蓓蕾。 红、蓝、血面包。”

"Gotcha!" said Amanda Beth, and she chuckled. "Good work. But remember, acting is not just speaking. It's remembering lines, speaking them clearly, using expression, and moving around the stage. You don't want to be up onstage like this." Amanda Beth stood stiff as a board, arms at her sides. "It helps to loosen up our muscles before going on. Let's get up and stretch." Amanda Beth had them reach to the sky, then down to the floor. Amanda Beth had them leap in the air. Amanda Beth had them shake their hands and heads and feet. She even had them stretch their faces by pretending to scream.

“抓到你了！”阿曼达·贝思说着，咯咯地笑了起来。 “好工作。但请记住，表演不只是说话。 它是记住台词，清楚地说出来，运用表情，在舞台上走动。 你不会想这样站在台上的。” 阿曼达·贝丝僵硬地站着，双臂放在身体两侧。 “这有助于在继续之前放松我们的肌肉。 我们起来伸伸懒腰吧。” 阿曼达·贝丝（Amanda Beth）让他们把手伸到天上，然后再伸到地上。 阿曼达·贝丝让它们在空中跳跃。 阿曼达·贝丝让他们摇了手、头和脚。 她甚至让他们假装尖叫，拉长脸。

"Now we should all be ready to play some acting games. Role-playing is pretending to be somebody else. Think about how a person would feel, what they might say or do. We call this getting into character." Hazel had to pretend to be an old man and Harper was his new puppy. Sophie and Lily acted like soccer players and Macy was their whistleblowing coach.

“现在我们都应该准备好玩一些表演游戏了。 角色扮演就是假装成别人。 想想一个人的感受，他们可能会说什么或做什么。 我们称之为进入角色。” 黑兹尔不得不假装成一个老人，哈珀是他的新小狗。 苏菲和莉莉就像足球运动员，梅西是他们的检举教练。