4 Stinkerbell, Shrinkerbell

Stinkerbell, Shrinkerbell

Stinkerbell, Shrinkerbell

"P.U.! What's that smell?" Judy held her nose. "What smell?" "That dead-skunk smell. That one-hundred-year-old-dirty-sock smell. That three-hundred-year-old-rotten-egg smell." Judy walked around Stink's room, sniffing here, sniffing there. "It gets super-stinky as soon as you get close to Newton." "Newton!" cried Stink. He sprang up from the floor, where he'd been drawing comics. Newton was in his hidey-hole. "Maybe it's the chopped-up dead worms in there. And dried-up crickets. Why isn't he eating?" "Grody, grody, gross! There's green-y slime everywhere," Judy said.

“部件!那是什么味道？”朱迪捏着鼻子。 “什么味道?”“那是死臭鼬的味道。 一百年前臭袜子的味道。 那是三百年臭鸡蛋的味道。” 朱迪绕着臭臭的房间走了一圈，这边嗅，那边嗅。 “一旦你靠近牛顿，它就会变得超级臭。” “牛顿！”臭臭叫道。他从地板上跳了起来，他一直在那里画漫画。 牛顿躲在他的藏身处里。 “也许是那里的死蠕虫被切碎了。 还有干蟋蟀。他为什么不吃东西？”“天哪，天哪，恶心！”到处都是绿色的黏液，”朱迪说。

"And brown stuff floating in the water." "Stink, you have to clean it every day. Newts can die if their water gets too dirty." "Since when are you the newt genius?" "Since I read it in Newtsweek magazine. You have to dump out the yucky water and wash the rocks and clean off all the slime and stuff." "That's a lot of homework!" Stink said. "C'mon, Stinkerbell. I'll help. We'll be the Slime Busters." "Slime Busters! Double cool!" said Stink. "But you can't call me Stinkerbell." "If you say so, Stinkerbell. Let's take it down to the big sink." Stink carried the Critter Keeper down to the kitchen, but he couldn't reach the sink. "Here, let me," said Judy. She took the Critter Keeper from Stink and set it on the counter. Stink stood on a kitchen chair. "First we have to get Newton out so we can clean his house. Stink, hold this jar. Let's put

“还有棕色的东西漂在水里。” “臭，你得每天打扫。 如果水太脏，蝾螈就会死亡。” “你什么时候成了蝾螈天才了？”“自从我在《新闻周刊》杂志上读到这篇文章以来。 你必须把那些恶心的水倒掉，把岩石洗干净，把所有的黏液和东西都洗干净。” “作业可真多啊！”臭说。 “来吧,Stinkerbell。我会帮助。 我们要扮灭黏液队。” “黏液克星!酷毙了！”臭臭说。 “但是你不能叫我臭铃铛。” “既然你这么说，臭叮当。 我们把它拿到大水槽里去吧。” 臭臭把小动物饲养员带到了厨房，但他够不到水槽。 “来，让我来，”朱迪说。 她从臭臭手里拿过“小动物守护者”放在柜台上。 臭臭站在厨房的椅子上。 “首先我们得把牛顿弄出来，这样我们才能打扫他的房子。 臭臭，拿着这个罐子。让我们把

Newton in there." "Okay," said Stink, holding a tiny net. Judy reached in to scoop out Newton with her hand. "The net!" cried Stink. "Mrs. D. says use the net for scooping him out." "Hold on. Wait. I almost have him. Ha, ha!" said Judy. "Gotcha, you little newt-brain!" "He is not a newt-brain," said Stink. "And... you're scaring him." "He sure is slippery," said Judy. "You should call him Squirmy." Just then, Squirmy squirmed right out of Judy's hand, slipped into the sink, and went SLOOP! right down the drain.

牛顿在里面。”“好吧，”臭臭说，手里拿着一张小网。 朱迪伸手把牛顿捞了出来。 “网！”臭臭叫道。“夫人。 d说用网把他捞出来。” “等一等。等待。我就快抓到他了。 哈哈！”朱迪说。“抓到你了，你这个小蝾螈脑袋！”“他不是蝾螈脑，”臭臭说。 “和…你吓到他了。” “他可真滑，”朱迪说。 “你应该叫他蠕动。” 就在这时，扭动从朱迪的手里扭了出来，滑进了水池，噗通一声溜走了！就在下水道里。

"Newton!" cried Stink. "You LOST him!" he yelled at Judy. "Don't worry, Stink," said Judy. "He's probably just swimming around down there under the sink." Judy peered down the drain. "Is he there?" asked Stink. "Do you see him?" "I can't see," said Judy. "It's dark.... I need a flashlight or something. No. Wait. Let me turn the light on." Judy flicked the switch over the sink. GRRRRRRR! A loud, grinding-up sound made them both jump back. "STOP!" yelled Stink. Judy turned off the switch. "Oops. Wrong switch."

“牛顿！”臭臭叫道。“你跟丢了他！”他对朱迪喊道。 “别担心，臭臭，”朱迪说。 “他可能只是在水池下面游来游去。” 朱迪凝视着下水道。 “他在那儿吗？” “你看见他了吗？”“我看不见，”朱迪说。 “这是黑暗的…我需要手电筒之类的东西。 否。等待。让我把灯打开。” 朱迪轻弹水槽上的开关。 GRRRRRRR !一声响亮的磨碎声把他们俩吓了一跳。 “停下！”臭臭喊道。朱迪关上了开关。 “哦。错误的开关。”