2 Shrink, Shrank, Shrunk

SHRINK, SHRANK, SHRUNK

收缩，收缩，收缩

When Stink woke up the next morning, his bed felt as big as a country. The ceiling was up there with the sky. And it was a long way down to the floor. When he went to brush his teeth, even the sink seemed too tall. "Yipe! I really am shrinking," said Stink, checking himself out in the mirror. Were his arms a little shorter? Was his head a little smaller? Stink got dressed. He put on up-and-down-striped pants and an up-and-down-striped shirt. "What's with the stripes?" asked Judy. "Makes me look taller," said Stink. "If you say so," said Judy.

第二天早上臭臭醒来时，他觉得自己的床大得像个国家。 天花板和天空在一起。 这是一段很长的路，直到地板。 当他去刷牙的时候，就连水槽都显得太高了。 “呀!我真的在缩小。”臭臭说着，对着镜子打量自己。 他的胳膊是不是短了一点？ 他的头是不是小了一点？ 臭臭穿好衣服。他穿上上下条纹的裤子和上下条纹的衬衫。 “这些条纹是怎么回事？”朱迪问。 “让我看起来更高，”臭狗说。 “既然你这么说，”朱迪说。

"What?" "If you really want to look taller, here's what you do." Judy handed him a fancy shampoo-type bottle. "Put this hair gel on your hair and leave it in for ten minutes. Then you'll be able to comb your hair so it sticks straight up. Sticking-up hair will make you look taller."

“什么?”“如果你真的想看起来更高，你可以这么做。” 朱迪递给他一瓶别致的洗发水。 "把这种发胶涂在头发上，保持十分钟。 然后你就可以把头发梳直了。 竖起头发会让你看起来更高。”

Stink put the goopy goop in his hair. He left it in his hair while he made his bed. He left it in his hair while he packed up his backpack. He left it in his hair all through breakfast. "We could play baseball, and you could be shortstop," Judy told him.

臭臭把黏糊糊的东西弄到他头发上。 他整理床铺时把它落在头发上了。 他收拾背包时把它落在头发上了。 早饭时他一直把它留在头发上。 “我们可以打棒球，你可以当游击手，”朱迪告诉他。

"So funny I forgot to laugh," said Stink. Judy pointed to Stink's hair. "Hey, I think it's working!" she said. "Really? Do you think people will notice?" "They'll notice," said Judy. Stink ran upstairs to look in the mirror. "HEY! My HAIR! It's ORANGE!" "Don't worry," said Judy. "It'll wash out... in about a week." "I look like a carrot!" said Stink. "Carrots are tall," said Judy, and she laughed all the way to the bus stop. Stink's friend Elizabeth sat next to him in class. They were the shortest kids in Class 2D, so they

“太有趣了，我都忘了笑了。”臭臭说。 朱迪指着臭臭的头发。 “嘿，我觉得它起作用了！” “真的吗?你觉得人们会注意到吗？”“他们会注意到的，”朱迪说。 臭臭跑上楼照镜子。 “嘿!我的头发!它的橙色!”“别担心，”朱迪说。 “它会被洗掉的……大约一周后。” “我看起来像胡萝卜！”臭臭说。 “胡萝卜很高，”朱迪说，她一路笑着去了公共汽车站。 臭臭的朋友伊丽莎白在课堂上坐在他旁边。 他们是二班最矮的孩子，所以他们

sat up front. "Hi, Elizabeth," said Stink. "I'm not Elizabeth anymore," she told Stink. "From now on, call me Sophie of the Elves." "Okay. I have a new name, too. The Incredible Shrinking Stink." "But, Stink, you look taller today," said Elizabeth. "It's just the hair," said Stink. "I'm still short." "Not to an elf. To an elf, you'd be a giant. To an elf, you would be the Elf King." "Thanks, Sophie of the Elves," said Stink.

坐在前面。“嗨，伊丽莎白，”臭臭说。 “我不再是伊丽莎白了，”她告诉臭臭。 “从现在起，叫我精灵的索菲。” “好吧。我也有一个新名字。 不可思议的收缩臭味。” “但是，臭臭，你今天看起来更高了，”伊丽莎白说。 “只是头发的问题，”臭臭说。 “我还是很矮。”“不是对小精灵。 对精灵来说，你就是巨人。 对一个精灵来说，你就是精灵之王。” “谢谢你，精灵的索菲。”臭臭说。