1 Short, Shorter, Shortest

Stink The Incredible Shrinking Kid Meet Judy Moody's littlebrother! Megan McDonald illustrated by Peter H. Reynolds

这是朱迪·穆迪的小弟弟！梅根·麦克唐纳（Megan McDonald）由彼得·H。 雷诺兹

SHORT, SHORT, SHORT

短，短，短

Shrimp-o! Runtsville! Shorty Pants! Stink was short. Short, shorter, shortest. Short as an inchworm. Short as a... stinkbug! Stink was the shortest one in the Moody family (except for Mouse, the cat). The shortest second- grader in Class 2D. Probably the shortest human being in the whole world, including Alaska and Hawaii. Stink was one whole head shorter than his sister, Judy Moody. Every morning he made Judy measure him. And every morning it was the same. Three feet, eight inches tall. Shrimpsville.

Shrimp-o !Runtsville !特别短的裤子!臭臭很短。 再短，再短，再短。像尺蠖一样短。 短得像……散发恶臭的昆虫!臭臭是穆迪家最矮的一个（除了老鼠这只猫）。 二年级中最矮的一个。 可能是全世界最矮的人，包括阿拉斯加和夏威夷。 臭臭比他的妹妹朱迪·穆迪矮整整一头。 每天早上他都让朱迪给他量尺寸。 每天早上都是一样的。 三英尺八英寸高。 Shrimpsville。

He had not grown one inch. Not one centimeter. Not one hair. He was always one head shorter than Judy. "I need another head," he told his mom and dad. "What for?" asked Dad. "I like your head just the way it is," said Mom.

他没有长高一英寸。 一厘米都没有。一根头发也没有。 他总是比朱迪矮一头。 “我还需要一个脑袋，”他告诉他的父母。 “为什么？”爸爸问。“我喜欢你的头原来的样子，”妈妈说。

"You need a new brain," said Judy. "I have to get taller," said Stink. "How can I get taller?" "Eat your peas," said Dad. "Drink your milk," said Mom.

“你需要一个新的大脑，”朱迪说。 “我得长高点，”臭臭说。 “我怎样才能长高？”“吃你的豌豆，”爸爸说。 “喝你的牛奶，”妈妈说。

"Eat more seafood!" said Judy. "Seafood?" "Yes— shrimp!" Judy said. "Hardee-har-har," said Stink. His sister thought she was so funny. "What's so bad about being short?" asked Dad. "I have to drink at the baby fountain," said Stink. "And stand in the front row for class pictures. And I always have to be a mouse in school plays. Just once, I'd like a speaking part, not a squeaking part."

“多吃海鲜！”朱迪说。 “海鲜?”“是的——虾!”朱迪说。 “哈——哈——哈，”臭臭说。 他姐姐觉得她很有趣。 “个子矮有什么不好？”爸爸问。 “我得在婴儿饮水器边喝水，”臭臭说。 站在前排拍班级照。 在学校的戏剧里，我总是扮演一只老鼠。 就一次，我想要一个会说话的角色，而不是一个会吱吱叫的角色。”