Chapter 12

Chapter 12

第十二章

Someone Should Take a Snack to the Piglins in Chapter Four. They've Been Sitting for a While! Ash's room was full of Wildling scouts. Everyone from her troop was there, squeezing through the door and carrying snacks, soda, a big cookie cake, and tons of energy. She sat in her computer chair, stunned, as they all admired her cardboard box sculptures and wished her good luck on her move. A party. Morgan had called one of her scout friends sometime between putting books in order and fishing twigs out of fishponds—and that scout had told another scout, who told the troop leader, who called her mom, and they organized an entire party in no time at all! They were all happy to do

在第四章中，有人应该给小猪们带点零食。 他们已经坐了一段时间了！艾什的房间里全是野人侦察兵。 她的部队里的每个人都在那里，从门里挤进来，带着零食、苏打水、一个大饼干蛋糕和大量的能量。 她坐在电脑椅上，惊呆了，因为他们都欣赏她的纸盒雕塑，并祝她搬家好运。 一个聚会上。摩根在整理书籍和从鱼塘里捞树枝的间隙给她的一个童子军朋友打了电话——那个童子军告诉了另一个童子军，那个童子军又告诉了领队，领队又打电话给她妈妈，他们很快就组织了一个完整的派对！他们都很乐意这么做

something for Ash, and she couldn't believe it! Her room had been so empty before, but now, even with everything in boxes, it felt full. "I wish we could be there!" Morgan's voice came from her computer speakers. "But I know you, and I know that every one of your scout friends knows how special you are, too." A big grin crept onto her face. This was so silly. They didn't have to do this. She was moving all the time! It would be just as silly to throw a party for her every time she moved, right? But it didn't feel silly. Everyone looked happy to be there. And the scouts kept saying they'd miss her, and they hoped she'd like her new home.

给艾什的礼物，她简直不敢相信！她的房间以前是那么空，但现在，即使所有的东西都装在盒子里，也感觉满了。 “我希望我们能在那里！”摩根的声音从她的电脑扬声器里传出来。 “但我了解你，我知道你的每一个童子军朋友也都知道你有多特别。” 她脸上露出了灿烂的笑容。 这太愚蠢了。他们没必要这么做。 她一直在动！每次她搬家的时候都给她办个派对也很傻，对吧？ 但我并不觉得这很傻。每个人看起来都很高兴来到那里。 侦察员一直说他们会想念她，希望她会喜欢她的新家。

"Kapoor!" Ash jumped up, startled—it was their troop leader, Mrs. Fontenot. She was a very cool, and very tall, woman who always called them by their last names. Ash raised her hand over the crowd of scouts. "I'm right over here!" "Quiet down, everyone." The troop leader came over to Ash and knelt down. She had a piece of cloth folded in her hands. "When your mom told me about your situation, I spoke to the

“卡布!”阿什吓得跳了起来——原来是他们的队长方特诺特太太。 她很酷，个子很高，总是直呼他们的姓。 艾什向一群侦察兵举起了手。 “我就在这儿！”“大家安静点。” 部队首领走到阿什身边，跪了下来。 她手里折着一块布。 “当你妈妈告诉我你的情况时，我和医生谈过

leaders of the other troops you've been a part of, and some of the scouts. I asked them about you. What they remembered. I hope that's all right." "Oh, they probably don't really remember me now," Ash said, embarrassed. "It's been ages since my first troop, and—" "They all remember you." Mrs. Fontenot handed Ash the folded cloth. Ash realized what it was by the color: a new Wilding Scout sash.

你曾经参加过的其他部队的领导人，还有一些侦察兵。 我向他们问起了你。他们所记得的。 我希望没有问题。”“哦，他们现在可能真的不记得我了，”阿什尴尬地说。 “我的第一支部队是很久以前的事了，而且——”“他们都记得你。” 方特诺特太太把叠好的布递给艾什。 阿什从颜色上认出了那是什么：一条新的荒野侦察兵腰带。

"Everyone I asked said, 'I wish Ash was still here,' or 'I don't want to bother her, but I think about her all the time,' or 'She helped me get such-and-such badge.' "Now Ash was really blushing. There was no way that was true. She had hardly been anywhere long enough to make an impression like that. Right? "You've only been a part of our troop for a short while, and you've left your mark here, too. So I got permission to have a little something made." Mrs. Fontenot gestured to the cloth. "Go ahead."

“我问过的每个人都说，‘我希望阿什还在这里’，或者‘我不想打扰她，但我一直在想她’，或者‘她帮我拿到了某某徽章’。’”现在阿什真的脸红了。 那不可能是真的。 她在任何地方待的时间都不足以给人留下这样的印象。 对吧?“你加入我们部队的时间不长，你在这里也留下了印记。 所以我得到了允许，做了一些东西。” 方特诺特太太指了指布。 “去吧。”