Chapter 10

Chapter 10 It's Called Bedrock Because When You Get There, You'll Need Some Rest from All the Digging! Jodi swung her pickaxe so wildly that Eek stood a few blocks away just in case. "Where… are they?" she yelled, clicking and swinging and clicking and swinging. She, Ash, and Po had all made it to the best depth for diamonds, and now they had to dig tunnels in all directions, searching for deposits. Jodi was determined to get obsidian before Morgan came back, to prove she could handle the job as well as he could.

第十章它被称为基岩，因为当你到达那里时，你需要从所有的挖掘中休息一下！乔迪挥舞着她的鹤嘴锄如此疯狂，以至于埃克站在几个街区之外以防万一。 “他们……在哪儿？”她喊道，咔哒咔哒，摇摆着，摇摆着。 她、阿什和阿宝都到达了钻钻的最佳深度，现在他们必须在各个方向挖隧道，寻找矿藏。 乔迪决心在摩根回来之前拿到黑曜石，以证明她能像他一样把工作做好。

Jodi said in her best leader voice, "WE'LL FIND DIAMONDS SOON." Eek spoke up. "JODI, I BELIEVE THIS IS ALL MY FAULT AGAIN."

乔迪用她最好的领导腔调说：“我们很快就会找到钻石的。” 埃克说话了。“乔迪，我觉得这又都是我的错”

"Huh? No. It's not your fault." She paused for a moment to break a block of iron, then kept moving. "Morgan's just in a bad mood." Eek dodged the swinging pickaxe but stayed close enough to talk to her. "You do not seem to be in a good mood, either." Jodi didn't want to keep talking about it, but because he was in Minecraft, Eek couldn't see her I-don't-want-to-keep-talking-about-it face in the real world. "Po said Morgan is your brother. What is this?" "It means we have the same parents. We live in the same house." "SO YOU ARE NEVER ALONE." Jodi hadn't thought about it that way before. "No, I guess not. He's older than me, so we weren't always like this. I skipped a grade. So now we live in the same house, go to the same classes, AND PLAY MINECRAFT TOGETHER…." She shrugged. "But we're still different people." "And because you are different, and you are never alone, you disagree."

“嗯?否。这不是你的错。” 她停了一会儿，打破了一块铁，然后继续前进。 “摩根只是心情不好。” 埃克躲开了那把摇摆的鹤嘴锄，但还是跟她走得很近，还能跟她说话。 “你看起来心情也不太好。” 乔迪不想继续谈论这件事，但因为他在《我的世界》里，埃克在现实世界里看不到她那张“我不想继续谈论这件事”的脸。 阿宝说摩根是你哥哥。 这是什么？”“这意味着我们有同样的父母。 我们住在同一所房子里。” “这样你就不会孤单了。”乔迪以前从来没有这样想过。 “不，我想没有。他比我大，所以我们不是一直这样的。 我跳了一级。所以现在我们住在同一个房子里，上同样的课，一起玩我的世界....” 她耸耸肩。“但我们仍然是不同的人。” “因为你与众不同，你从不孤单，所以你不同意。”

Jodi nodded. "I guess so." Eek thought about this and said, "I suppose the skeleton is my brother." "What?!" "We were both created in Minecraft. We live in the same base. We do not agree on whether arrows should be fired at friends." "EEK, I KNOW YOU LIKE THE SKELETON, but the skeleton wants to hurt you because it's programmed that way. Even when we fight, Morgan and I don't want to hurt each other. Arrows are different from disagreements." He looked genuinely confused. "IF YOU DO NOT WANT TO HURT EACH OTHER, WHY DO YOU FIGHT?" Jodi looked across the table at Po for help. He pretended he didn't see—and Ash wasn't talking, either. Nobody wanted to help her explain this to Eek. Or maybe they knew it would be good for her to work through it. "Morgan is always like this. He's good at a lot of things, but not very good at sharing—especially

乔迪•点点头。“我想是的。” 他想了想，说：“我想这具骷髅是我哥哥吧。” “什么? !”“我们都是在《我的世界》中创造出来的。 我们住在同一个基地。我们不同意是否应该向朋友射箭。” “周，我知道你喜欢骷髅，但是骷髅想要伤害你，因为它的程序就是这样设定的。 即使我们吵架，摩根和我也不想伤害对方。 箭不同于分歧。” 他看上去真的很困惑。 “如果你们不想伤害对方，为什么还要打架？”乔迪望着桌子对面的阿宝寻求帮助。 他假装没看见——阿什也没说话。 没人愿意帮她向艾克解释。 又或者他们知道让她度过难关对她有好处。 “摩根总是这样。 他擅长很多事情，但不擅长分享——尤其是

what he is thinking. When we fight, it's usually because he's gotten upset about something he hasn't even explained. And today…if I'm not the best at something, I still want to try. HE ALWAYS WANTS TO BE THE BEST. Even if it means getting mad at himself or his teammates." She sighed and added, "And he can just be so rude about it!" Ash laughed. "Do you remember when I first moved here? He was rude to me, too. But he apologized later." Jodi kept swinging at the wall. "I guess." "AND WHEN WE NEEDED HELP TO SAVE THE EVOKER KING! He agreed to let all your classmates help us, even if it meant he might be less important." Jodi paused, listening. "Yeah, okay." "HE JUMPED IN TO SAVE EEK, a new member of our team, right away. And when Principal Ferris came in just now, he put everything aside to protect us." "Okay! I get it!" Jodi huffed.

他在想什么。当我们吵架时，通常是因为他对一些他甚至都没有解释的事情感到不安。 今天，如果我不是最好的，我仍然想尝试。 他总是想成为最好的。 即使这意味着对自己或队友发火。” 她叹了口气，又补充道：“他就是这么粗鲁！”灰笑了。 “你还记得我刚搬到这里的时候吗？” 他对我也很粗鲁。但他后来道歉了。” 乔迪不停地向墙挥棒。 “我猜。”“当我们需要帮助拯救唤起者之王的时候！”他同意让你所有的同学帮助我们，即使这意味着他可能不那么重要。” 乔迪停顿了一下，倾听着。“是啊,好吧。” “他马上跳进来拯救我们团队的新成员周。 刚才费里斯校长进来的时候，他把一切都放在一边保护我们。” “好吧!我明白了！”乔迪•怒喝道。

Ash laughed again—but not a mean laugh. "You two really are alike. But I think Morgan is scared more than he is mad." "HE DOES NOT WANT TO BE ALONE," Eek said. "And because he saved me, he is." Jodi had stopped mining completely to talk. "No, he's not! We are all right here! I'm glad he saved you, Eek! I do feel bad about it! But…" Ash finished the sentence for her. "But you want a chance to be important, too." Jodi's voice was quiet. "Yeah. I do. Thank you, Ash."

艾什又笑了，但不是刻薄的笑。 “你们俩真相像。 但我认为摩根与其说是疯了，不如说是害怕了。” “他不想一个人呆着，”埃克说。 “因为他救了我，所以他是。” 乔迪完全停止了采矿，转而说话。 “不，他不是！”我们都在这里！我很高兴他救了你，艾克！我真的很难过！可是……”艾什替她把话说完。 “但你也希望有机会变得重要。” 乔迪的声音很平静。“是的。 我做的事情。谢谢你，阿什。”