13. Good-Bye from Time-Out

Chapter 13 Good-Bye from Time-Out Fortunately, I don't have to be in time-out till I'm ninety-four. And neither does Gus. But I do have to be here for a little while. And I have to clean out the garage and carry in the groceries forever. Also, Gus and I have to pay for his Ruff and Tuffs. He says I'm still the best buddy in the world. Destructo-feet and all. You know, I kind of wish I'd never even heard of Walkie-Talkies. The coolness has definitely worn off those sneakers, if you know what I mean. That's okay. Having the newest, coolest shoes isn't as big a deal as I thought it would be. Although, speaking of new and cool, I did see an interesting ad on TV this morning.

幸运的是，我94岁之前都不用罚禁闭。 格斯也不知道。但我得在这里待一段时间。 我还得永远打扫车库，搬东西。 还有，格斯和我还得付他的拉夫和塔夫斯的钱。 他说我仍然是世界上最好的朋友。 破坏脚和所有。我真希望我从来没听说过对讲机。 你知道我的意思吧，你的球鞋肯定是凉的。 没关系。拥有最新最酷的鞋子并没有我想象的那么重要。 不过，说到新鲜和酷，我今天早上在电视上看到了一个有趣的广告。

It was for a backpack that displays light-up messages. You can program it to say HI! Or WHAT'S NEW? Or ROSCOE RILEY RULES! It's available at fine stores everywhere! And it's only thirty-nine dollars and ninety-five cents! I'm going to ask my parents if I can get one. Really, how could they say no?

这是为一个能显示发光信息的背包设计的。 你可以编程让它说HI!有什么新鲜事吗? 或者罗斯科·莱利规则!到处都可以买到!而且只要39美元95美分!我要去问我父母能不能弄到一个。 真的，他们怎么能拒绝呢?