11. Good-Bye from Time-Out

Chapter 11 Good-Bye from Time-Out So that's how I ended up going for my applesauce swim. And landed here in time-out. My hair was pretty sticky when I got home. So was Hazel's magic fortune-telling ball. I think maybe some applesauce got stuck inside of it.

这就是我最后要去苹果酱游泳的原因。 在暂停时间降落在这里。 我到家的时候头发很粘。 黑兹尔的魔法占卜球也是如此。 我想可能是一些苹果酱卡在里面了。

Because now when you ask it a question, it only has one answer: "ASK AGAIN LATER." Hazel was awfully nice about it, though. When I said, "Can I borrow it again sometime?" Dad said, "Ask again later." My whole family's visiting the orchard next weekend. Wyatt and his family are coming too. We are going to pick enough apples to pay for the applesauce we ruined when we swam in it. Apparently, nobody wants Roscoe-and-Wyatt-flavored applesauce. So they had to throw the whole batch out. That means we have to pick seven whole baskets of apples. Emma's coming with us to the orchard.

因为现在当你问它一个问题时，它只有一个答案:“以后再问。” 不过，海柔尔对此非常友好。 当我说"我能再借一次吗"爸爸说:“过会儿再问。” 我们全家下周末要去果园。 怀亚特和他的家人也要来。 我们要摘足够的苹果来补偿我们在里面游泳时弄坏的苹果酱。 显然，没人想要罗斯科和怀亚特口味的苹果酱。 所以他们不得不把整批都扔掉。 这意味着我们要摘整整七篮子苹果。 艾玛和我们一起去果园。

She says the only way we're going to get that many apples is with her help. I think maybe she's right. Ms. Diz says Emma is a good buddy. I have to agree with her on that one. She also said our class might go on another field trip someday. But not for a long time. I am crossing my fingers for a chocolate-candy factory. Think of the oozy, gooey chocolate everywhere! How could I possibly get into trouble at a place like that?

她说只有她帮忙我们才能得到那么多苹果。 我想也许她是对的。 Diz女士说Emma是一个好朋友。 在这一点上我同意她的看法。 她还说我们班有一天可能会再进行一次实地考察。 但不是很长一段时间。我在祈祷有一家巧克力糖果工厂。 想想到处都是粘稠的巧克力!我怎么可能在那种地方惹上麻烦呢?