1. Welcome to Time-Out

Chapter 1 Welcome to Time-Out Yep. It's me. Roscoe Riley. Stuck in time-out again. And speaking of stuck, have I got a story for you! A very sticky story. See, my class went on a field trip to an apple farm.

第一章欢迎来到暂停时间是的。 是我。罗斯科莱利。又被暂停了。 说到卡住，我有个故事要告诉你!一个非常棘手的故事。 你看，我们班去苹果园实地考察了。

A field trip is when you go somewhere more fun than even recess and lunch put together. We went to an apple farm so we could learn about where our food comes from. Besides the pizza delivery guy. All the kids went. And our teacher. And some moms and dads to make sure we didn't get rowdy or do troublemaking. I didn't get rowdy. Well, maybe just once or twice. But I did get into a teeny, tiny, practically invisible bit of trouble. Who knew there was a rule about not jumping into a giant tub of applesauce? I'll bet you've done some applesauce swimming, haven't you?

实地考察是指你去的地方比课间休息和午餐加起来都有趣。 我们去了一个苹果农场，这样我们就可以了解我们的食物是从哪里来的。 除了那个送披萨的。 所有的孩子都去了。还有我们的老师。 还有一些爸爸妈妈来确保我们不吵闹或不闹事。 我没有吵吵闹闹。好吧，也许只有一两次。 但我确实遇到了一个很小很小，几乎看不见的小麻烦。 谁知道不能跳进一大盆苹果酱里是有规定的? 我打赌你一定游过苹果酱泳，对吧?

No? Well, trust me on this. You should stick to swimming in real, live swimming pools. Applesauce is very… well, appley. But maybe I should start at the beginning. The part before I got apple-slimed.

没有?嗯，相信我。 你应该坚持在真正的游泳池里游泳。 苹果酱很……嗯，苹果味。 但也许我应该从头说起。 我被苹果泥弄晕之前的部分。