7. Pig-Napper!

Chapter 7 Pig-Napper! "Roscoe, you look terrible," said Emma the next morning at school. "REALLY terrible," Gus agreed. "I had bad dreams all night," I said. "I dreamed I was a giant pig. And I got locked in a suitcase. And sent to Alaska." "Alaska, huh?" Emma said. "I think it was Alaska. 'Cause there were polar bears and giraffes." I felt my eyes getting wettish.

第七章睡猪!“罗斯科，你看起来很糟糕，”第二天早上在学校艾玛说。 “太可怕了。”格斯同意道。 “我整晚都做噩梦，”我说。 “我梦见自己是一头大猪。 我被锁在行李箱里了。 然后被送到阿拉斯加。”“阿拉斯加,嗯?”艾玛说。 “我想是阿拉斯加。因为那里有北极熊和长颈鹿。” 我觉得我的眼睛湿润了。

Which is not okay when you are an official first grader. "I can't find Hamilton," I said. "I brought him to school yesterday just like always. And when I got home, he was vanished!" "Wow," said Gus. "Pig-napping is a serious crime." "Pig-napping?" I cried. "You mean someone stole him?" "We don't know if he was pig-napped," Emma pointed out. "Maybe Roscoe left him somewhere. Did you take him to the boys' room?" When you have a big problem, it is nice to have a good thinker like Emma around. I shook my head. "The lunchroom?" Emma asked. I shook my head harder.

当你是一个正式的一年级学生时，这是不好的。 “我找不到汉密尔顿，”我说。 “我昨天像往常一样把他带到学校来了。 等我回到家，他就不见了!”“哇，”格斯说。 “绑架猪是严重的罪行。” “Pig-napping ?”我哭了。“你是说有人把他偷走了?”“我们不知道他是不是被绑架了，”艾玛指出。 “也许罗斯科把他落在什么地方了。 你带他去男厕了吗?”当你遇到大问题时，有艾玛这样善于思考的人在身边是件好事。 我摇了摇头。“餐厅?”艾玛问道。 我更用力地摇了摇头。

"Did you show him to anyone?" Emma asked. I thought for a second. "Just Wyatt. I didn't mean for him to see us. But he did. Hamilton was in my backpack. I was just saying a quickie hi." We all looked over at Wyatt. He was in the activity center making a magnet building. He saw us looking at him. He pulled on his nose to make a pig face. "Wyatt isn't my favorite person," Emma said. "He isn't even my tenth favorite person." "Maybe Wyatt knows what happened to Hamilton," Gus said. I thought about that. Wyatt was a meanie.

“你给别人看过他吗?”艾玛问道。 我想了一下。“只是怀亚特。 我不是故意让他看到我们的。 但他做到了。汉密尔顿在我的背包里。 我只是跟你打个招呼。” 我们都看着怀亚特。 他在活动中心做一个磁铁建筑。 他看见我们在看他。他把鼻子捏成一张猪脸。 “怀亚特不是我最喜欢的人，”艾玛说。 “他甚至不是我第十喜欢的人。” “也许怀亚特知道汉密尔顿出了什么事，”格斯说。 我想过这个。怀亚特是个刻薄的人。

And he'd seen me with Hamilton. And now Hamilton was missing. "You don't think… Wyatt's a pignapper, do you?" I whispered. "Wyatt? Why would Wyatt pig-nap Hamilton?" Gus asked. "I was thinking maybe Mr. McGeely took him." "Mr. McGeely?" I repeated. "You mean the janitor? You think Mr. McGeely put Hamilton IN THE TRASH?" "No offense, Roscoe," Gus said. "But Hamilton is kind of, well, old." "And he smells a little… funny," Emma added. "My Great-aunt Hilda is old and smells funny, and I love her," I said. Emma smiled. "You're a good guy, Roscoe."

他看到我和汉密尔顿在一起。 现在汉密尔顿不见了。 “你不会认为……怀亚特是个挑刺的吧?”我低声说。 “怀亚特?怀亚特为什么要打汉密尔顿的盹?”格斯问道。 “我在想，也许是麦吉利先生把他带走了。” “麦基先生吗?”我又说了一遍。 “你是说看门人吗?”你认为麦吉利先生把汉密尔顿扔进了垃圾桶?”“无意冒犯，罗斯科，”格斯说。 “但是汉密尔顿有点，嗯，老了。” “他闻起来有点……怪怪的，”艾玛补充道。 “我的姨婆希尔达老了，身上散发着怪味，我爱她，”我说。 艾玛笑了。“你是个好人，罗斯科。”

"You know what I'm going to do?" I said. "I'm going to march right over there. And I'm going to ask Wyatt if he took my pig." But before I could do that, Ms. Diz rang her gonger. It is a big round golden thing shaped like a plate. It hangs from a hook on the ceiling. When you hit it with a hammer, it goes g-o-o-n-n-g-g!!! That means FREEZE! Ms. Diz used to ring a teensy little silver bell. But then she figured out we could make more noise than any old bell. So she outsmarted us. With her giant gonger. Ms. Diz is a brand-new teacher.

“你知道我要做什么吗?”我说。 “我要去那里游行。 我要去问问怀亚特是不是拿了我的猪。” 但在我这么做之前。 狄兹按响了她的门铃。它是一个大的圆形的金色的东西，形状像一个盘子。 它挂在天花板上的挂钩上。 当你用锤子敲它时，它会发出g-o-o-n-n-g-g的声音!!这意味着不许动!Ms。 迪亚斯过去常常摇一个小小的银铃。 但后来她发现我们可以发出比旧铃铛更大的声音。 所以她比我们聪明。拿着她的大锣。 迪兹老师是新来的老师。

But she is learning fast. "Time for morning meeting, folks," said Ms. Diz. We sat in our spots. We talked about the weather. (Cold.) We talked about the day. (Tuesday.) We talked about talking. (We had been interrupting Ms. Diz a lot.) She said that when someone is talking, you listen with your ears. And save your questions for the end. Then you use your mouth. Even if you see something that is a miracle. Like a squirrel with a blue Matchbox car in his mouth.

但她学得很快。“到早会时间了，伙计们。” 。那个开荒者看起来蛮不错嘛我们坐在自己的位置上。我们谈论天气。 (冷)。我们聊了聊那天的事。 (星期二)。我们谈到了交谈。 (我们一直在打断她。 经常打瞌睡。)她说当别人说话的时候，你要用耳朵倾听。 把问题留到最后。 然后用你的嘴。即使你看到了奇迹。 就像一只嘴里叼着一辆蓝色火柴盒车的松鼠。